Марио Пьюзо

Конни вошла в спальню. Она стояла в дверях, как будто не могла подойти к кровати без приглашения. — Еда на столе, — сказала она.

«Я еще не голоден», — сказал он, все еще читая гоночную форму.

— Он на столе, — упрямо сказала Конни.

— Засунь себе в задницу, — сказал Карло. Он допил остатки виски из стакана с водой, наклонил бутылку, чтобы снова наполнить ее. Он больше не обращал на нее внимания.

Конни пошла на кухню, взяла тарелки с едой и разбила их о раковину. Громкий грохот принес Карло из спальни. Он смотрел на жирную телятину и перец, разбросанные по стенам кухни, и возмущался своей привередливой опрятностью. «Ты, грязный гинейский испорченный сопляк», — сказал он ядовито.

— Убери это прямо сейчас, или я выбью из тебя все дерьмо.

"Черт возьми, я буду," сказала Конни. Она сжала руки, словно когти, готовые расцарапать его голую грудь в клочья.

Карло вернулся в спальню и, когда вышел, сжимал в руке пояс, сложенный вдвое. «Очистите его», — сказал он, и в его голосе не было ни малейшей сомнения в угрозе. Она стояла не шевелясь, и он крутил ремнем по ее бедрам с тяжелыми подкладками, кожа жгла, но не причиняла особой боли. Конни отступила к кухонным шкафам и полезла в один из ящиков, чтобы вытащить длинный нож для хлеба. Она держала его наготове.

Карло рассмеялся. «Даже женщины-Корлеоне — убийцы», — сказал он. Он положил ремень на кухонный стол и подошел к ней. Она попыталась сделать внезапный выпад, но ее беременное тяжелое тело замедлило ее, и он уклонился от удара, который она направила ему в пах с такой смертельной серьезностью. Он легко обезоружил ее, а затем начал бить ее по лицу медленным ударом средней силы, чтобы не повредить кожу. Он бил ее снова и снова, пока она пряталась за кухонным столом, пытаясь убежать от него, а он преследовал ее в спальне. Она попыталась укусить его за руку, и он схватил ее за волосы, чтобы поднять голову. Он бил ее по лицу, пока она не начала плакать, как маленькая девочка, от боли и унижения. Затем он презрительно швырнул ее на кровать. Он пил из бутылки виски, все еще стоявшей на ночном столике. Теперь он казался очень пьяным, в его светло-голубых глазах отражался безумный блеск, и, наконец, Конни действительно испугалась.

Карло расставил ноги и отхлебнул из бутылки.

Он протянул руку и схватил кусок ее беременного тяжелого бедра. Он сжал очень сильно, причинив ей боль и заставив молить о пощаде. — Ты толстая, как свинья, — с отвращением сказал он и вышел из спальни.

Совершенно напуганная и запуганная, она лежала в постели, не смея видеть, что делает ее муж в другой комнате. Наконец она встала и подошла к двери, чтобы заглянуть в гостиную. Карло открыл новую бутылку виски и растянулся на диване. Через некоторое время он напьется до полусмерти, а она сможет прокрасться на кухню и позвонить своей семье в Лонг-Бич. Она скажет своей матери, чтобы она послала кого-нибудь сюда, чтобы забрать ее. Она просто надеялась, что Сонни не ответит на звонок, она знала, что будет лучше поговорить с Томом Хагеном или ее матерью.

Было почти десять часов вечера, когда в доме дона Корлеоне зазвонил телефон на кухне. Ответил один из телохранителей Дона, который послушно передал трубку матери Конни. Но миссис Корлеоне с трудом понимала, что говорит дочь, девочка была в истерике, но старалась шептать так, чтобы муж в соседней комнате ее не услышал. Также ее лицо опухло от пощечин, а пухлые губы сгустили ее речь. Миссис Корлеоне сделала знак телохранителю, чтобы тот позвонил Сонни, который был в гостиной с Томом Хагеном.

Сонни зашел на кухню и взял у матери телефон. — Да, Конни, — сказал он.

Конни так боялась своего мужа и того, что сделает ее брат, что ее речь стала хуже.

Она пробормотала: «Сонни, просто пришли мне машину, чтобы отвезти меня домой, тогда я тебе скажу, это ничего, Сонни. Не приходи. Пошли Тома, пожалуйста, Сонни. Ничего, я просто хочу вернуться домой».

К этому времени в комнату вошел Хаген. Дон уже спал в спальне наверху, и Хаген хотел присматривать за Сонни во всех критических ситуациях. Два внутренних телохранителя также были на кухне. Все смотрели на Сонни, пока он слушал по телефону.

Несомненно, буйство в характере Сонни Корлеоне возникло из какого-то глубокого таинственного физического колодца. Глядя, они действительно могли видеть, как кровь приливала к его перевязанной жилами шее, видели, как в глазах плескалась ненависть, отдельные черты его лица напрягались, сжимались, потом лицо приобретало сероватый оттенок, как у больного, отбивающегося от какой-то своего рода смерть, за исключением того, что адреналин, прокачивающий его тело, заставлял его руки дрожать. Но его голос был сдержанным, низким, когда он сказал своей сестре: «Ты подожди там. Ты просто жди там». Он повесил трубку.

Он постоял там какое-то мгновение, совершенно ошеломленный собственной яростью, а затем сказал: «Чертов сукин сын, чертов сукин сын». Он выбежал из дома.

Хаген знал выражение лица Сонни, все мыслительные способности покинули его. В этот момент Сонни был способен на все. Хаген также знал, что поездка в город охладит Сонни, сделает его более рациональным. Но эта рациональность может сделать его еще более опасным, хотя рациональность позволит ему защитить себя от последствий своего гнева.