Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
***

***
2
Vito Corleone was now a " man of respect " in the neighborhood . He was reputed to be a member of the Mafia of Sicily . One day a man who ran card games in a furnished room came to him and voluntarily paid him twenty dollars each week for his " friendship . " He had only to visit the game once or twice a week to let the players understand they were under his protection .

Вито Корлеоне теперь был «уважаемым человеком» в округе. Он имел репутацию члена мафии Сицилии. Однажды к нему пришел человек, который играл в карты в меблированной комнате, и добровольно платил ему по двадцать долларов в неделю за его «дружбу». Ему достаточно было посещать игру один или два раза в неделю, чтобы дать игрокам понять, что они находятся под его защитой.
3
Store owners who had problems with young hoodlums asked him to intercede . He did so and was properly rewarded . Soon he had the enormous income for that time and place of one hundred dollars a week .

Владельцы магазинов, у которых были проблемы с молодыми хулиганами, просили его заступиться. Он так и сделал и был должным образом вознагражден. Вскоре у него появился колоссальный для того времени и места доход в сто долларов в неделю.
4
Since Clemenza and Tessio were his friends , his allies , he had to give them each part of the money , but this he did without being asked . Finally he decided to go into the olive oil , importing business with his boyhood chum , Genco Abbandundo . Genco would handle the business , the importing of the olive oil from Italy , the buying at the proper price , the storing in his father 's warehouse . Genco had the experience for this part of the business . Clemenza and Tessio would be the salesmen . They would go to every Italian grocery store in Manhattan , then Brooklyn , then the Bronx , to persuade store owners to stock Genco Pura olive oil . ( With typical modesty , Vito Corleone refused to name the brand after himself . ) Vito of course would be the head of the firm since he was supplying most of the capital . He also would be called in on special cases , where store owners resisted the sales talks of Clemenza and Tessio . Then Vito Corleone would use his own formidable powers of persuasion .

Поскольку Клеменца и Тессио были его друзьями, его союзниками, он должен был отдать им каждую часть денег, но сделал это без просьбы. В конце концов он решил заняться оливковым маслом, занимаясь импортом со своим приятелем детства Дженко Аббандундо. Дженко будет заниматься бизнесом, импортом оливкового масла из Италии, закупкой по надлежащей цене, хранением на складе своего отца. У Genco был опыт в этой части бизнеса. Клеменца и Тессио будут продавцами. Они посещали все итальянские продуктовые магазины на Манхэттене, затем в Бруклине, затем в Бронксе, чтобы убедить владельцев магазинов закупить оливковое масло Genco Pura. (С присущей ему скромностью Вито Корлеоне отказался назвать бренд своим именем.) Вито, конечно, должен был стать главой фирмы, поскольку он обеспечивал большую часть капитала. Его также вызывали в особых случаях, когда владельцы магазинов сопротивлялись переговорам Клеменцы и Тессио о продаже. Тогда Вито Корлеоне применит свою огромную силу убеждения.
5
For the next few years Vito Corleone lived that completely satisfying life of a small businessman wholly devoted to building up his commercial enterprise in a dynamic , expanding economy . He was a devoted father and husband but so busy he could spare his family little of his time . As Genco Pura olive oil grew to become the bestselling imported Italian oil in America , his organization mushroomed . Like any good salesman he came to understand the benefits of undercutting his rivals in price , barring them from distribution outlets by persuading store owners to stock less of their brands .

В течение следующих нескольких лет Вито Корлеоне жил вполне удовлетворительной жизнью мелкого бизнесмена, полностью посвятившего себя созданию своего коммерческого предприятия в условиях динамично развивающейся экономики. Он был преданным отцом и мужем, но был так занят, что мало времени уделял своей семье. По мере того, как оливковое масло Genco Pura становилось самым продаваемым импортным итальянским маслом в Америке, его организация росла как грибы. Как и любой хороший продавец, он пришел к пониманию преимуществ снижения цен своих конкурентов, запретив им доступ к торговым точкам, убедив владельцев магазинов закупать меньше их брендов.
6
Like any good businessman he aimed at holding a monopoly by forcing his rivals to abandon the field or by merging with his own company . However , since he had started off relatively helpless , economically , since he did not believe in advertising , relying on word of mouth and since if truth be told , his olive oil was no better than his competitors ' , he could not use the common strangleholds of legitimate businessmen . He had to rely on the force of his own personality and his reputation as a " man of respect . "

Как любой хороший бизнесмен, он стремился удержать монополию, заставив своих соперников покинуть поле деятельности или слившись со своей собственной компанией. Однако, поскольку вначале он был относительно беспомощен в экономическом отношении, поскольку не верил в рекламу, полагаясь на молву, и поскольку, по правде говоря, его оливковое масло было не лучше, чем у его конкурентов, он не мог использовать обычные мертвые хватки. законных предпринимателей. Ему приходилось полагаться на силу собственной личности и репутацию «уважаемого человека».
7
Even as a young man , Vito Corleone became known as a " man of reasonableness . " He never uttered a threat . He always used logic that proved to be irresistible . He always made certain that the other fellow got his share of profit . Nobody lost . He did this , of course , by obvious means . Like many businessmen of genius he learned that free competition was wasteful , monopoly efficient . And so he simply set about achieving that efficient monopoly . There were some oil wholesalers is Brooklyn , men of fiery temper , headstrong , not amenable to reason , who refused to see , to recognize , the vision of Vito Corleone , even after he had explained everything to them with the utmost patience and detail . With these men Vito Corleone threw up his hands is despair and sent Tessio to Brooklyn to set up a headquarters and solve the problem . Warehouses were burned , truckloads of olive-green oil were dumped to form lakes in the cobbled waterfront streets .

Еще в молодости Вито Корлеоне прослыл «человеком разумным». Он никогда не произносил угрозы. Он всегда использовал логику, которая оказалась непреодолимой. Он всегда следил за тем, чтобы другой парень получил свою долю прибыли. Никто не проиграл. Делал он это, разумеется, очевидными средствами. Как и многие гениальные бизнесмены, он понял, что свободная конкуренция расточительна, а монопольно эффективна. И поэтому он просто приступил к достижению этой эффективной монополии. Были некоторые бруклинские оптовики нефти, люди вспыльчивые, упрямые, не поддающиеся рассудку, которые отказывались видеть, признавать видение Вито Корлеоне, даже после того, как он объяснил им все с предельным терпением и подробностями. С этими людьми Вито Корлеоне в отчаянии развел руками и отправил Тессио в Бруклин, чтобы создать штаб и решить проблему. Склады были сожжены, грузовики с оливково-зеленым маслом были сброшены, чтобы образовать озера на мощеных прибрежных улицах.
8
One rash man , an arrogant Milanese with more faith in the police than a saint has in Christ , actually went to the authorities with a complaint against his fellow Italians , breaking the ten-century-old law , of omerta . But before the matter could progress any further the wholesaler disappeared , never to be seen again , leaving behind , deserted , his devoted wife and three children , who , God be thanked , were fully grown and capable of taking over his business and coming to terms with the Genco Pura oil company .

Один опрометчивый человек, заносчивый миланец, веривший в полицию больше, чем святой во Христа, даже обратился к властям с жалобой на своих собратьев-итальянцев, нарушив десятивековой закон омерты. Но прежде чем дело успело продвинуться дальше, оптовик исчез, и его больше никогда не видели, оставив позади, покинутого, свою преданную жену и троих детей, которые, слава богу, уже выросли и были способны взять на себя его дело и прийти к соглашению. с нефтяной компанией Genco Pura.
9
But great men are not born great , they grow great , and so it was with Vito Corleone . When prohibition came to pass and alcohol forbidden to be sold , Vito Corleone made the final step from a quite ordinary , somewhat ruthless businessman to a great Don in the world of criminal enterprise . It did not happen in a day , it did not happen in a year , but by the end of the Prohibition period and the start of the Great Depression , Vito Corleone had become the Godfather , the Don , Don Corleone .

Но великие люди не рождаются великими, они вырастают великими, и так было с Вито Корлеоне. Когда вступил в силу сухой закон и запретили продавать алкоголь, Вито Корлеоне сделал последний шаг от вполне заурядного, несколько безжалостного бизнесмена к великому дону в мире криминального бизнеса. Это произошло не за один день, не за год, но к концу периода Сухого закона и началу Великой депрессии Вито Корлеоне стал Крестным отцом, Доном, Доном Корлеоне.
10
It started casually enough . By this time the Genco Pura Oil Company had a fleet of six delivery trucks . Through Clemenza , Vito Corleone was approached by a group of Italian bootleggers who smuggled alcohol and whiskey in from Canada . They needed trucks and deliverymen to distribute their produce over New York City . They needed deliverymen who were reliable , discreet and of a certain determination and force . They were willing to pay Vito Corleone for his trucks and for his men .

Началось достаточно буднично. К этому времени у нефтяной компании Genco Pura был парк из шести грузовиков для доставки. Через Клеменца к Вито Корлеоне подошла группа итальянских бутлегеров, которые контрабандой ввозили алкоголь и виски из Канады. Им нужны были грузовики и курьеры, чтобы развозить свою продукцию по Нью-Йорку. Им нужны были доставщики, которые были бы надежными, осторожными и обладали определенной решимостью и силой. Они были готовы платить Вито Корлеоне за его грузовики и его людей.
11
The fee was so enormous that Vito Corleone cut back drastically on his oil business to use the trucks almost exclusively for the service of the bootlegger-smugglers . This despite the fact that these gentlemen had accompanied their offer with a silky threat . But even then Vito Carleone was so mature a man that he did not take insult at a threat or become angry and refuse a profitable offer because of it . He evaluated the threat , found it lacking in conviction , and lowered his opinion of his new partners because they had been so stupid to use threats where none were needed . This was useful information to be pondered at its proper time .

Плата была настолько огромной, что Вито Корлеоне резко сократил свой нефтяной бизнес, чтобы использовать грузовики почти исключительно для обслуживания бутлегеров-контрабандистов. И это несмотря на то, что эти джентльмены сопроводили свое предложение шелковистой угрозой. Но уже тогда Вито Карлеоне был настолько зрелым человеком, что не воспринял угрозу как оскорбление, не рассердился и не отказался из-за выгодного предложения. Он оценил угрозу, нашел ее неубедительной и понизил свое мнение о своих новых партнерах, потому что они были настолько глупы, чтобы использовать угрозы там, где они были не нужны. Это была полезная информация, которую следовало обдумать в свое время.
12
Again he prospered . But , more important , he acquired knowledge and contacts and experience . And he piled up good deeds as a banker piles up securities . For in the following years it became clear that Vito Corleone was not only a man of talent but , in his way , a genius .

Он снова процветал. Но, что более важно, он приобрел знания, контакты и опыт. И он копил добрые дела, как банкир копит ценные бумаги. Ибо в последующие годы стало ясно, что Вито Корлеоне был не только талантливым человеком, но и в своем роде гением.
13
He made himself the protector of the Italian families who set themselves up as small speakeasies in their homes , selling whiskey at fifteen cents a glass to bachelor laborers . He became godfather t Mrs. Colombo 's youngest son when the lad made his confirmation and gave a handsome present of a twenty-dollar gold piece . Meanwhile , since it was inevitable that some of his trucks be stopped by the police , Genco Abbandando hired a fine lawyer with many contacts in the Police Department and the judiciary . A system of payoffs was set up and soon the Corleone organization had a sizable " sheet , " the list of officials entitled to a monthly sum .

Он сделал себя защитником итальянских семей, устроивших в своих домах небольшие бары, продававшие холостякам виски по пятнадцать центов за стакан. Он стал крестным отцом младшего сына миссис Коломбо, когда тот дал конфирмацию и преподнес красивый подарок в виде двадцатидолларовой золотой монеты. Между тем, поскольку было неизбежно, что некоторые из его грузовиков будут остановлены полицией, Дженко Аббандандо нанял прекрасного адвоката, имевшего много связей в полицейском управлении и судебных органах. Была создана система выплат, и вскоре в организации Корлеоне появился значительный «лист» — список чиновников, имеющих право на получение ежемесячной суммы.
14
When the lawyer tried to keep this list down , apologizing for the expense , Vito Corleone reassured him . " No ; no , " he said . " Get everyone on it even if they ca n't help us right now . I believe in friendship and I am willing to show my friendship first . "

Когда адвокат попытался сократить этот список, извинившись за расходы, Вито Корлеоне успокоил его. — Нет, нет, — сказал он. «Привлеките к этому всех, даже если они не могут нам помочь прямо сейчас. Я верю в дружбу и хочу сначала показать свою дружбу».
15
As time went by the Corleone empire became larger , more trucks were added , the " sheet " grew longer . Also the men working directly for Tessio and Clemenza grew in number . The whole thing was becoming unwieldy . Finally Vito Corleone worked out a system of organization . He gave Clemenza and Tessio each the title of Caporegime , or captain , and the men who worked beneath them the rank of soldier . He named Genco Abbandando his counselor , or Consigliere . He put layers of insulation between himself and any operational act . When he gave an order it was to Genco or to one of the caporegimes alone . Rarely did he have a witness to any order he gave any particular one of them . Then he split Tessio 's group and made it responsible for Brooklyn . He also split Tessio off from Clemenza and made it clear over the years that he did not want the two men to associate even socially except when absolutely necessary . He explained this to the more intelligent Tessio , who caught his drift immediately , though Vito explained it as a security measure against the law . Tessio understood that Vito did not want his two caporegimes to have any opportunity to conspire against him and he also understood there was no ill will involved , merely a tactical precaution .

Со временем империя Корлеоне росла, добавлялось больше грузовиков, «лист» становился длиннее. Также росло число людей, работающих непосредственно на Тессио и Клеменца. Все это становилось громоздким. Наконец Вито Корлеоне разработал систему организации. Он дал Клеменце и Тессио титул Caporegime, или капитана, а людям, которые работали под ними, звание солдата. Он назначил Дженко Аббандандо своим советником, или Консильером. Он клал слои изоляции между собой и любым оперативным действием. Когда он отдавал приказ, то только Дженко или одному из капорегиме. Редко у него был свидетель какого-либо приказа, который он отдавал кому-либо из них. Затем он разделил группу Тессио и возложил на нее ответственность за Бруклин. Он также отделил Тессио от Клеменцы и с годами дал понять, что не хочет, чтобы эти двое мужчин общались даже в обществе, за исключением случаев крайней необходимости. Он объяснил это более сообразительному Тессио, который сразу уловил его мысль, хотя Вито объяснил это мерой безопасности, противоречащей закону. Тессио понимал, что Вито не хотел, чтобы у его двух caporegime была какая-либо возможность сговориться против него, и он также понимал, что это не было злой волей, просто тактическая предосторожность.
16
In return Vito gave Tessio a free hand in Brooklyn while he kept Clemenza 's Bronx life very much under his thumb . Clemenza was the braver , more reckless , the crueler man despite his outward jollity , and needed a tighter rein .

В свою очередь Вито предоставил Тессио полную свободу действий в Бруклине, в то время как жизнь Клеменцы в Бронксе он держал под своим контролем. Клеменца был более смелым, безрассудным, более жестоким человеком, несмотря на его внешнее веселье, и нуждался в более жесткой узде.
17
The Great Depression increased the power of Vito Corleone . And indeed it was about that time he came to be called Don Corleone . Everywhere in the city , honest men begged for honest work in vain . Proud men demeaned themselves and their families to accept official charity from a contemptuous officialdom . But the men of Don Corleone walked the streets with their heads held high , their pockets stuffed with silver and paper money . With no fear of losing their jobs . And even Don Corleone , that mgt modest of men , could not help feeling a sense of pride . He was taking care of his world , his people . He had not failed those who depended on him and gave him the sweat of their brows , risked their freedom and their lives in his service . And when an employee of his was arrested and sent to prison by some mischance , that unfortunate man 's family received a living allowance ; and not a miserly , beggarly , begrudging pittance but the same amount the man earned when free .

Великая депрессия усилила власть Вито Корлеоне. И действительно, примерно в то же время его стали называть Доном Корлеоне. Повсюду в городе честные люди тщетно клянчили честный труд. Гордые люди унижали себя и свои семьи, принимая официальную милостыню от презрительного чиновничества. Но люди дона Корлеоне ходили по улицам с гордо поднятой головой и карманами, набитыми серебром и бумажными деньгами. Без страха потерять работу. И даже дон Корлеоне, этот самый скромный из людей, не мог не испытывать чувства гордости. Он заботился о своем мире, о своем народе. Он не подвел тех, кто зависел от него и отдавал ему в поте лица, рисковал своей свободой и жизнью на его службе. И когда его служащий был арестован и отправлен в тюрьму по какой-то случайности, семья этого несчастного человека получила прожиточный минимум; и не скупые, нищенские, скупые гроши, а столько же, сколько человек зарабатывал на свободе.
18
This of course was not pure Christian charity . Not his best friends would have called Don Corleone a saint from heaven . There was some self-interest in this generosity . An employee sent to prison knew he had only to keep his mouth shut and his wife and children would be cared for . He knew that if he did not inform to the police a warm welcome would be his when he left prison .

Это, конечно, не было чистой христианской благотворительностью. Его лучшие друзья не назвали бы дона Корлеоне святым с небес. В этой щедрости была некоторая корысть. Сотрудник, отправленный в тюрьму, знал, что ему стоит только держать рот на замке, и о его жене и детях позаботятся. Он знал, что, если он не сообщит в полицию, его ждет теплый прием, когда он выйдет из тюрьмы.
19
There would be a party waiting in his home , the best of food , homemade ravioli , wine , pastries , with all his friends and relatives gathered to rejoice in his freedom . And sometime during the night the Consigliere , Genco Abbandando , or perhaps even the Don himself , would drop by to pay his respects to such a stalwart , take a glass of wine in his honor , and leave a handsome present of money so that he could enjoy a week or two of leisure with his family before returning to his daily toil . Such was the infinite sympathy and understanding of Don Corleone .

Его дома ждала вечеринка, лучшая еда, домашние равиоли, вино, выпечка, и все его друзья и родственники собрались, чтобы порадоваться его свободе. И как-нибудь среди ночи консильере, Дженко Аббандандо или, может быть, даже сам дон заглянет, чтобы засвидетельствовать свое почтение такому мужественному человеку, выпьет в его честь бокал вина и оставит щедрый денежный подарок, чтобы он мог наслаждайтесь неделей или двумя досуга со своей семьей, прежде чем вернуться к своему ежедневному труду. Таково было бесконечное сочувствие и понимание дона Корлеоне.
20
It was at this time that the Don got the idea that he ran his world far better than his enemies ran the greater world which continually obstructed his path . And this feeling was nurtured by the poor people of the neighborhood who constantly came to him for help . To get on the home relief , to get a young boy a job or out of jail , to borrow a small sum of money desperately needed , to intervene with landlords who against all reason demanded rent from jobless tenants .

Именно в это время Дону пришла в голову мысль, что он управляет своим миром гораздо лучше, чем его враги управляют большим миром, который постоянно преграждает ему путь. И это чувство подпитывали бедняки окрестностей, которые постоянно приходили к нему за помощью. Получить пособие по дому, устроить мальчика на работу или выйти из тюрьмы, занять небольшую сумму денег, в которой он отчаянно нуждался, вмешаться в дела домовладельцев, которые вопреки всем причинам требовали арендную плату с безработных арендаторов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому