Марио Пьюзо

Оба капорегиме покачали головами. Тессио улыбнулся, чтобы смягчить свои слова, и сказал: «Это все равно, что привлечь парня из младших классов для участия в Мировой серии».

Сонни коротко вмешался: «Это должен быть Майк. По миллиону разных причин. Самое главное, что они опустили его как педика. И он справится с этой задачей, я гарантирую это, и это важно, потому что это единственный шанс, которым мы можем поразить этого подлого ублюдка Турка. Так что теперь мы должны найти лучший способ поддержать его. Том, Клеменца, Тессио, узнайте, куда Солоццо отвезет его на конференцию, мне все равно, сколько это будет стоить. Когда мы выясним это, мы сможем выяснить, как мы можем получить оружие в его руки. Клеменца, я хочу, чтобы ты купил ему действительно "безопасный" пистолет из своей коллекции, самый "холодный" пистолет, который у тебя есть. Невозможно отследить. Постарайтесь сделать его коротким стволом с большой взрывной силой. Это не должно быть точным. Он будет прямо над ними, когда воспользуется им. Майк, как только воспользуешься пистолетом, брось его на пол. Не попадитесь с ним на вас. Клеменца, обклей ствол и спусковой крючок тем специальным материалом, который у тебя есть, чтобы он не оставил отпечатков. Помни, Майк, мы можем уладить все, свидетелей и так далее, но если они поймают тебя с прицелом, мы не сможем уладить это.

У нас будет транспорт и защита, а потом мы заставим вас исчезнуть в приятном долгом отпуске, пока не спадет жара. Тебя не будет долго, Майк, но я не хочу, чтобы ты прощался со своей девушкой или даже звонил ей. Когда все закончится и ты уедешь из страны, я передам ей, что ты в порядке. Это приказы». Сонни улыбнулся своему брату. «Теперь держись Клеменцы и привыкай обращаться с оружием, которое он выбрал для тебя. Может быть, даже немного потренироваться. Мы позаботимся обо всем остальном. Все. Хорошо, малыш?»

Снова Майкл Корлеоне почувствовал этот восхитительный освежающий озноб во всем теле. Он сказал своему брату: «Тебе не нужно было говорить мне эту чушь о том, что я не разговариваю с моей девушкой о чем-то подобном. Что, черт возьми, ты думал, я собирался сделать, позвонить ей, чтобы попрощаться?»

Сонни торопливо сказал: «Хорошо, но ты все еще новичок, так что я все объясняю. Забудь это."

Майкл сказал с ухмылкой: «Что, черт возьми, ты имеешь в виду под новичком? Я слушал старика так же усердно, как и вы. Как ты думаешь, как я стал таким умным?» Они оба рассмеялись.

Хаген налил всем выпивки. Он выглядел немного мрачным. Государственного деятеля заставляют идти на войну, юриста заставляют обращаться в суд. — Ну, во всяком случае, теперь мы знаем, что будем делать, — сказал он.

Капитан Марк МакКласки сидел в своем кабинете, перебирая три набитых квитанциями конверта. Он хмурился и жалел, что не может расшифровать записи на бланках. Было очень важно, чтобы он это сделал. Конверты были квитанциями о ставках, которые его рейдовые отряды подобрали накануне вечером, когда напали на одну из букмекерских контор семьи Корлеоне. Теперь букмекеру придется выкупать квитанции, чтобы игроки не могли объявить победителей и уничтожить его.

Для капитана МакКласки было очень важно расшифровать квитанции, потому что он не хотел быть обманутым, когда продавал квитанции обратно букмекеру. Если бы акции стоили пятьдесят тысяч, то, возможно, он мог бы продать их обратно за пять тысяч. Но если было много крупных ставок и квитанции составляли сто тысяч или, может быть, даже двести тысяч, тогда цена должна быть значительно выше. МакКласки повозился с конвертами, а затем решил дать букмекеру немного попотеть и сделать первое предложение. Это может подсказать, какой должна быть реальная цена.

МакКласки посмотрел на часы на станции, висевшие на стене его кабинета. Пришло время забрать этого сального турка Солоццо и отвезти его туда, куда он собирался встретиться с семьей Корлеоне. МакКласки подошел к своему настенному шкафчику и начал переодеваться в гражданскую одежду. Закончив, он позвонил жене и сказал ей, что сегодня вечером его не будет дома к ужину, что он будет на работе. Он никогда и ни в чем не доверял жене. Она думала, что они живут так, как жили на жалованье его полицейского. МакКласки весело хмыкнул.

Его мать думала то же самое, но он рано понял. Его отец показал ему веревки.

Его отец был сержантом полиции, и каждую неделю отец и сын ходили по участку, и МакКласки-старший представлял своего шестилетнего сына владельцам магазина, говоря: «А это мой маленький мальчик».

Владельцы магазинов пожимали ему руку, делали ему экстравагантные комплименты и звонили в свои кассовые аппараты, чтобы подарить маленькому мальчику пять или десять долларов. В конце концов, все карманы костюма маленького Марка МакКласки будут набиты бумажными деньгами, он будет так гордиться тем, что друзья его отца настолько его полюбили, что будут дарить ему подарки каждый месяц, когда они его увидят. Конечно, его отец положил деньги в банк для него, для его обучения в колледже, и маленький Марк получил самое большее пятьдесят центов для себя.

Затем, когда Марк возвращался домой, его дяди-полицейские спрашивали его, кем он хочет стать, когда вырастет, а он по-детски шепелявил: «Полицейским», — и все громко смеялись. И, конечно же, позже, хотя его отец хотел, чтобы он сначала поступил в колледж, он сразу после школы пошел учиться в полицию.

Он был хорошим полицейским, храбрым полицейским. Крутые молодые панки, терроризировавшие улицы, разбегались, когда он приближался, и в конце концов вообще исчезли из его ритма. Он был очень крутым полицейским и очень справедливым. Он никогда не водил своего сына к владельцам магазинов, чтобы забрать его денежные подарки за игнорирование нарушений правил вывоза мусора и парковки; он взял деньги прямо в свои руки, прямо потому, что чувствовал, что заслужил их.

Он никогда не нырял в кинотеатры и не слонялся по ресторанам, когда был в пешем патруле, как это делали некоторые другие копы, особенно зимними ночами. Он всегда делал обход. Он много защищал свои магазины, много обслуживал. Когда алкаши и пьяницы просачивались из Бауэри, чтобы попрошайничать на его бите, он избавлялся от них так грубо, что они больше не возвращались. Торговцы в его участке оценили это. И они выразили свою признательность.

Он также подчинялся системе. Букмекеры в его участке знали, что он никогда не будет утруждать себя получением дополнительной выплаты для себя, что он был доволен своей долей резидентуры. Его имя было в списке вместе с другими, и он никогда не пытался делать массовки. Он был честным полицейским, который брал только чистую кровь, и его продвижение по службе в полицейском управлении было устойчивым, если не впечатляющим.

За это время он воспитывал большую семью из четырех сыновей, ни один из которых не стал милиционером. Все они поступили в Фордхэмский университет, а поскольку к тому времени Марк МакКласки прошел путь от сержанта до лейтенанта и, наконец, до капитана, они ни в чем не нуждались. Именно в это время МакКласки приобрел репутацию жесткого торговца. Букмекеры в его районе платили больше денег за защиту, чем букмекеры в любой другой части города, но, возможно, это было из-за расходов на обучение четырех мальчиков в колледже.

Сам МакКласки считал, что в чистой прививке нет ничего плохого.

Какого черта его дети должны поступать в CCNY или дешевый южный колледж только потому, что Департамент полиции не платит своим людям достаточно денег, чтобы они могли жить и должным образом заботиться об их семьях? Он защитил всех этих людей ценой своей жизни, и в его послужном списке были отмечены его штрафы за перестрелки с грабителями на его участке, парнями с сильной защитой, потенциальными сутенерами. Он забил их в землю. Он сохранил свой маленький уголок города в безопасности для простых людей, и он, черт возьми, имел право на больше, чем его паршивая банкнота C в неделю. Но он не возмущался своей низкой зарплатой, он понимал, что каждый должен заботиться о себе.