Марио Пьюзо

Хаген тихо сказал: «А как насчет капитана МакКласки?»

Сонни повернулся к Майклу со странной легкой улыбкой. «Да, малыш, а как насчет того крутого капитана полиции?»

Майкл медленно сказал: «Хорошо, это крайность. Но бывают случаи, когда самые крайние меры оправданы. Давайте теперь подумаем, что мы должны убить МакКласки. Способ сделать это состоит в том, чтобы привлечь его к ответственности так, чтобы это был не честный капитан полиции, выполняющий свои обязанности, а коррумпированный полицейский чиновник, замешанный в рэкете, который получил то, что ему досталось, как любой мошенник. У нас на зарплате есть газетчики, которым мы можем предоставить эту историю с достаточными доказательствами, чтобы они могли ее подтвердить. Это должно снять часть тепла. Как это звучит?" Майкл почтительно посмотрел на остальных. У Тессио и Клеменцы были мрачные лица, и они отказывались говорить. Сонни сказал с той же странной улыбкой: «Давай, парень, ты молодец. Из уст младенцев, как всегда говаривал Дон. Давай, Майк, расскажи нам больше».

Хаген тоже слегка улыбался и отворачивался. Майкл покраснел. «Ну, они хотят, чтобы я пошел на конференцию с Солоццо. Это буду я, Солоццо и МакКласки, каждый сам по себе.

Назначьте встречу через два дня, затем попросите наших осведомителей узнать, где будет проходить встреча. Настаивайте на том, что это должно быть общественное место, что я не позволю им забрать меня ни в какие квартиры или дома. Пусть это будет ресторан или бар в разгар обеденного часа, что-то в этом роде, чтобы я чувствовал себя в безопасности. Они тоже будут чувствовать себя в безопасности. Даже Солоццо не догадается, что мы осмелимся застрелить капитана. Они обыщут меня, когда я встречусь с ними, так что тогда мне придется быть чистым, но придумай, как ты сможешь передать мне оружие, пока я с ними встречаюсь. Тогда я возьму их обоих».

Все четыре головы повернулись и уставились на него. Клеменца и Тессио были крайне поражены. Хаген выглядел немного грустным, но не удивленным. Он начал говорить и передумал. Но Сонни, его тяжелое лицо Купидона дернулось от веселья, вдруг разразился громким хохотом. Это был глубокий животный смех, а не притворство. Он действительно расставался. Он указал пальцем на Майкла, пытаясь говорить сквозь вздохи веселья. «Ты, высококлассный парень из колледжа, никогда не хотел вмешиваться в Семейный бизнес. Теперь ты хочешь убить капитана полиции и турка только потому, что МакКласки разбил тебе лицо. Ты принимаешь это на свой счет, это просто бизнес, и ты принимаешь это на свой счет. Ты хочешь убить этих двух парней только потому, что тебя ударили по лицу. Все это было большим дерьмом. Все эти годы это было просто куча дерьма».

Клеменца и Тессио, совершенно не поняв, думая, что Сонни смеялся над бравадой своего младшего брата за такое предложение, тоже широко и немного покровительственно улыбались Майклу. Только Хаген осторожно сохранял бесстрастное выражение лица.

Майкл оглядел их всех, затем уставился на Сонни, который все еще не мог перестать смеяться. — Вы возьмете их обоих? — сказал Сонни. «Эй, пацан, медалей не дадут, на электрический стул посадят. Ты знаешь что? Это не геройство, парень, ты не стреляешь в людей за милю. Вы стреляете, когда видите белки их глаз, как нас учили в школе, помните? Ты должен встать прямо рядом с ними и снести им головы, а их мозги разлетятся по твоему прекрасному костюму из Лиги Плюща. Как насчет того, парень, ты хочешь сделать это только потому, что какой-то тупой полицейский дал тебе пощечину?» Он все еще смеялся.

Майкл встал. — Тебе лучше перестать смеяться, — сказал он. Перемена в нем была столь необыкновенной, что улыбки исчезли с лиц Клеменцы и Тессио. Майкл не был высоким или крепким телосложением, но его присутствие, казалось, излучало опасность. В тот момент он был реинкарнацией самого Дона Корлеоне. Его глаза приобрели бледный загар, а лицо побледнело. Казалось, он в любой момент готов броситься на своего старшего и более сильного брата. Не было сомнений, что если бы у него в руках было оружие, Сонни был бы в опасности. Сонни перестал смеяться, и Майкл сказал ему холодным смертоносным голосом: «Неужели ты думаешь, что я не смогу это сделать, сукин сын?»

Сонни преодолел приступ смеха.

— Я знаю, что ты можешь это сделать, — сказал он. «Я не смеялся над тем, что вы сказали. Я просто смеялся над тем, как забавно получается. Я всегда говорил, что ты самый крутой в Семье, круче самого Дона. Ты был единственным, кто мог противостоять старику. Я помню тебя, когда ты был ребенком. Какой у тебя был тогда характер. Черт, ты даже дрался со мной, а я был намного старше тебя. И Фредди должен был избивать тебя как минимум раз в неделю. А теперь Солоццо решил, что в Семье ты должен быть мягким, потому что ты позволил МакКласки ударить себя, не сопротивляясь, и не вмешался в семейные ссоры. Он полагает, что ему не о чем беспокоиться, если он встретит вас лицом к лицу. И МакКласки тоже, он рассчитывал на желтую гинею. Сонни сделал паузу, а затем тихо сказал: «Но ты ведь Корлеоне, сукин ты сын. И я был единственным, кто это знал. Я сижу здесь и жду последние три дня, с тех пор, как старика подстрелили, жду, когда ты вырвешься из этого дерьмового персонажа из Лиги Плюща, героя войны, который ты носил. Я ждал, когда ты станешь моей правой рукой, чтобы мы могли убить тех ублюдков, которые пытаются уничтожить нашего отца и нашу Семью. И все, что для этого потребовалось, это удар по челюсти. Как тебе это?" Сонни сделал комический жест, ударил кулаком и повторил: «Как тебе это нравится?»

Напряжение в комнате спало. Майк покачал головой. «Сонни, я делаю это, потому что это единственное, что можно сделать. Я не могу дать Солоццо еще один удар по старику.

Кажется, я единственный, кто может подобраться к нему достаточно близко. И я понял это. Я не думаю, что вы можете заставить кого-то еще сбить с толку капитана полиции. Может быть, ты и сделал бы это, Сонни, но у тебя есть жена и дети, и ты должен вести семейный бизнес, пока старик не придет в форму. Так что остаются я и Фредди. Фредди в шоке и выбыл из строя. Наконец остается только я. Это все логика. Носок на челюсти тут ни при чем».

Сонни подошел и обнял его. «Мне наплевать на твои причины, лишь бы ты сейчас был с нами. И я вам скажу другое, вы правы во всем. Том, что скажешь?»

Хаген пожал плечами. "Аргументация верная. Дело в том, что я не думаю, что турок искренен в отношении сделки. Думаю, он еще попытается добраться до Дона. В любом случае, судя по его прошлому выступлению, именно так мы должны его понять. Итак, мы пытаемся заполучить Солоццо. Мы поймаем его, даже если нам придется заполучить капитана полиции. Но кто бы ни выполнял эту работу, он получит очень много тепла. Это обязательно должен быть Майк?»

Сонни мягко сказал: «Я мог бы это сделать».

Хаген нетерпеливо покачал головой. — Солоццо не подпустил бы вас к себе и на милю, даже если бы у него было десять полицейских капитанов. И кроме того, ты исполняющий обязанности главы Семьи. Нельзя рисковать». Хаген сделал паузу и сказал Клеменце и Тессио: «У кого-нибудь из вас есть главный человек, кто-то действительно особенный, который возьмется за эту работу? Ему не придется беспокоиться о деньгах всю оставшуюся жизнь».

Клеменца заговорил первым.

«Никто, кого бы Солоццо не знал, он бы сразу понял. Он поймет, если я или Тессио тоже поедем».

Хаген сказал: «А как насчет кого-то действительно крутого, но еще не зарекомендовавшего себя, хорошего новичка?»