Марио Пьюзо

А если он не мог петь, какой, черт возьми, смысл во всем остальном? Все остальное было просто чушью. Пение было единственным, что он действительно знал. Может быть, он знал о пении и своей музыке больше, чем кто-либо другой в мире. Он был настолько хорош, понял он сейчас. Все эти годы сделали его настоящим профессионалом. Никто не мог сказать ему, что правильно, а что нет, ему не нужно было ни у кого спрашивать. Он знал. Какая трата, какая проклятая трата.

Была пятница, и он решил провести выходные с Вирджинией и детьми. Он позвонил ей, как всегда делал, чтобы сказать, что приедет. На самом деле, чтобы дать ей шанс сказать нет. Она никогда не говорила нет. Не за все годы, что они были в разводе. Потому что она никогда не откажется от встречи дочерей и их отца. Какая широкая, подумал Джонни. Ему повезло с Вирджинией. И хотя он знал, что заботится о ней больше, чем о любой другой женщине, он знал, что они не могут жить вместе сексуально. Может быть, когда им было шестьдесят пять, например, когда вы выходите на пенсию, они уходили на пенсию вместе, уходили на пенсию от всего.

Но реальность разрушила эти испытания, когда он прибыл туда и обнаружил, что Вирджиния сама чувствует себя немного ворчливой, а две девушки не настолько сумасшедшие, чтобы увидеть его, потому что им обещали провести выходные с подругами на калифорнийском ранчо, где они могли бы покататься на лошадях.

Он велел Вирджинии отослать девочек на ранчо и поцеловал их на прощание с веселой улыбкой. Он так хорошо их понимал. Какой ребенок не предпочел бы покататься на лошадях на ранчо, чем болтаться с ворчливым отцом, который выбрал себе места в качестве отца. Он сказал Вирджинии: «Я выпью немного, а потом тоже пойду».

— Хорошо, — сказала она. У нее был один из ее плохих дней, редкий, но узнаваемый. Ей было нелегко вести такую ​​жизнь.

Она видела, как он сделал очень большой глоток. — Чем ты себя утешаешь? — спросила Вирджиния. "У тебя все так прекрасно идет. Я никогда не думал, что в тебе есть все, чтобы быть таким хорошим бизнесменом».

Джонни улыбнулся ей. «Это не так сложно, — сказал он. При этом он думал, так вот в чем дело. Он понимал женщин, и теперь он понял, что Вирджиния была подавлена, потому что думала, что он все делает по-своему. Женщинам действительно не нравилось видеть, как их мужчины преуспевают. Это их раздражало. Это сделало их менее уверенными в своей власти над ними через привязанность, сексуальные обычаи или брачные узы. Чтобы подбодрить ее, а не высказать собственные жалобы, Джонни сказал: «Какая, черт возьми, разница, если я не умею петь».

Голос Вирджинии был раздражен.

«О, Джонни, ты уже не ребенок. Тебе больше тридцати пяти. Почему ты продолжаешь беспокоиться об этом дурацком пении? В любом случае, вы зарабатываете больше денег как продюсер».

Джонни с любопытством посмотрел на нее и сказал: «Я певец. Я люблю петь. При чем здесь старость?»

Вирджиния была нетерпелива. - Мне все равно никогда не нравилось твое пение. Теперь, когда ты показал, что можешь снимать фильмы, я рад, что ты больше не можешь петь».

Они оба были удивлены, когда Джонни сказал с яростью: «Это чертовски паршиво говорить». Он был потрясен. Как Вирджиния могла так себя чувствовать, как она могла так не любить его?

Вирджиния улыбнулась его обиде, и поскольку это было настолько возмутительно, что он должен злиться на нее, она сказала: «Как ты думаешь, что я чувствовала, когда все эти девушки побежали за тобой из-за того, как ты пел? Как бы вы себя чувствовали, если бы я пошла голышом по улице, чтобы мужчины бегали за мной? Вот каково было твое пение, и я хотел, чтобы ты потерял голос и больше никогда не мог петь. Но это было до того, как мы развелись».

Джонни допил свой напиток. "Вы ничего не понимаете. Ни хрена». Он пошел на кухню и набрал номер Нино. Он быстро организовал для них поездку в Палм-Спрингс на выходные и дал Нино номер телефона девушки, настоящей молодой красавицы, с которой он собирался познакомиться. — У нее будет для тебя друг, — сказал Джонни. — Я буду у тебя через час.

Вирджиния прохладно попрощалась с ним, когда он ушел. Ему было наплевать, это был один из немногих раз, когда он злился на нее.

Черт с ним, он просто вырвется на выходные и выведет весь яд из своего организма.

Конечно же, в Палм-Спрингс все было в порядке. Джонни жил там в собственном доме, в это время года он всегда был открыт и укомплектован персоналом. Две девушки были достаточно молоды, чтобы быть очень веселыми, и не слишком хищными для какой-то услуги. Некоторые люди пришли составить им компанию у бассейна до ужина. Нино пошел в свою комнату со своей девушкой, чтобы приготовить ужин и быстро потрахаться, пока он еще согрелся от солнца. Джонни был не в настроении, поэтому отправил свою девушку, невысокую блондинку по имени Тина, в душ в одиночестве. Он никогда не мог заняться любовью с другой женщиной после того, как поссорился с Вирджинией.

Он вошел в гостиную патио со стеклянными стенами, где стояло пианино. Когда он пел с группой, он играл на пианино просто ради смеха, чтобы подобрать песню в стиле фальшивой баллады с лунным светом. Теперь он сел и немного напевал на рояле, очень тихо, бормоча несколько слов, но на самом деле не напевая. Прежде чем он осознал это, Тина была в гостиной, готовила ему напиток и сидела рядом с ним за пианино. Он сыграл несколько мелодий, и она напевала вместе с ним. Он оставил ее у пианино и пошел в душ. В душе он пел короткие фразы, больше похожие на речь. Он оделся и пошел обратно вниз. Тина была по-прежнему одна; Нино действительно работал со своей девушкой или напивался.

Джонни снова сел за пианино, а Тина вышла на улицу посмотреть на бассейн. Он начал петь одну из своих старых песен. В горле не было жжения.

Тона выходили приглушенными, но с правильным телом. Он посмотрел на внутренний дворик. Тина все еще была снаружи, стеклянная дверь была закрыта, она его не слышала. Почему-то он не хотел, чтобы его кто-нибудь слышал. Он начал заново со старой баллады, которая была его любимой. Он пел во весь голос, как будто пел на публике, отпуская себя, ожидая знакомого обжигающего хрипа в горле, но его не было. Он прислушался к своему голосу, он был каким-то другим, но он ему понравился. Он был темнее, это был мужской голос, а не детский, богатый, подумал он, темный богатый. Он закончил песню, успокаиваясь, и сел за пианино, думая о ней.