Johnny smiled at her . " It 's not so hard , " he said . At the same time he was thinking , so that 's what was wrong . He understood women and he understood now that Virginia was down because she thought he was having everything his own way . Women really hated seeing their men doing too well . It irritated them . It made them less sure of the hold they exerted over them through affection , sexual custom or marriage ties . So more to cheer her up than voice his own complaints , Johnny said , " What the hell difference does it make if I ca n't sing . "
Джонни улыбнулся ей. «Это не так сложно, — сказал он. При этом он думал, так вот в чем дело. Он понимал женщин, и теперь он понял, что Вирджиния была подавлена, потому что думала, что он все делает по-своему. Женщинам действительно не нравилось видеть, как их мужчины преуспевают. Это их раздражало. Это сделало их менее уверенными в своей власти над ними через привязанность, сексуальные обычаи или брачные узы. Чтобы подбодрить ее, а не высказать собственные жалобы, Джонни сказал: «Какая, черт возьми, разница, если я не умею петь».