Марио Пьюзо

Миссис Корлеоне сказала: «Шесть месяцев».

— О, понятно, — сказал Кей. И она сделала. Она чувствовала горячие волны стыда, что мать Майкла знала, что он так дешево с ней обходился. И тогда она разозлилась. Злился на Майкла, на его мать, злился на всех иностранцев, итальянцев, у которых не было элементарной вежливости, чтобы поддерживать приличную демонстрацию дружбы, даже если любовная связь закончилась.

Разве Майкл не знал, что она будет заботиться о нем как о друге, даже если он больше не хочет, чтобы она была спутницей в постели, даже если он больше не хочет жениться на ней? Думал ли он, что она одна из тех бедных заблудших итальянских девушек, которые покончат жизнь самоубийством или устроят сцену после того, как расстанутся с девственностью, а затем их бросят? Но она держала свой голос настолько холодным, насколько это было возможно. «Понятно, большое спасибо», — сказала она. «Я рад, что Майкл снова дома, и все в порядке. Я только хотел узнать. Я больше не буду тебе звонить».

В трубке раздался нетерпеливый голос миссис Корлеоне, как будто она ничего не слышала из того, что сказала Кей. «Хочешь увидеть Майки, иди сюда сейчас же. Сделайте ему приятный сюрприз. Вы берете такси, и я говорю человеку у ворот, чтобы он заплатил за вас. Скажи таксисту, что он получает в два раза больше времени, иначе он не выйдет из Лонг-Бич. Но ты не плати. Человек моего мужа у ворот платит за такси».

— Я не могла этого сделать, миссис Корлеоне, — холодно сказала Кей. «Если бы Майкл хотел меня видеть, он бы позвонил мне домой до этого. Очевидно, он не хочет возобновлять наши отношения».

В трубке прозвучал оживленный голос миссис Корлеоне. «Ты очень милая девушка, у тебя должны быть красивые ноги, но у тебя не должно быть много мозгов». Она усмехнулась. «Вы пришли ко мне, а не к Майки. Я хочу поговорить с тобой. Вы приходите прямо сейчас. И не платить такси. Я жду тебя." Телефон щелкнул. Миссис Корлеоне повесила трубку.

Кей могла бы перезвонить и сказать, что не придет, но она знала, что должна увидеть Майкла, поговорить с ним, даже если это будет всего лишь вежливая беседа.

Если он сейчас дома, открыто, значит, у него больше нет проблем, он может жить нормально. Она спрыгнула с кровати и начала готовиться к встрече с ним. Она тщательно следила за своим макияжем и платьем. Когда она была готова уйти, она посмотрела на свое отражение в зеркале. Стала ли она лучше, чем когда Майкл исчез? Или он найдет ее непривлекательно старше? Ее фигура стала более женственной, бедра круглее, грудь полнее. Итальянцам это якобы нравилось, хотя Майкл всегда говорил, что ему нравится, что она такая худая. На самом деле это не имело значения, Майкл явно не хотел больше иметь с ней ничего общего, иначе он наверняка позвонил бы за те шесть месяцев, что провел дома.

Такси, которое она поймала, отказывалось везти ее в Лонг-Бич, пока она мило ему не улыбнулась и не сказала, что заплатит вдвое больше, чем по счетчику. Это был почти час езды, и торговый центр в Лонг-Бич изменился с тех пор, как она видела его в последний раз. Вокруг него был железный забор, а вход в торговый центр преграждали железные ворота. Мужчина в брюках и белой куртке поверх красной рубашки открыл ворота, просунул голову в кабину, чтобы снять показания счетчика, и дал водителю купюры. Затем, когда Кей увидела, что водитель не протестует и доволен уплаченными деньгами, она вышла и пошла через торговый центр к центральному дому.

Миссис Корлеоне сама открыла дверь и поприветствовала Кей теплыми объятиями, что ее удивило. Затем она окинула Кея оценивающим взглядом. — Ты красивая девушка, — ровным голосом сказала она. «У меня глупые сыновья».

Она затащила Кей за дверь и повела на кухню, где уже стояла тарелка с едой, а на плите стоял кофейник. «Майкл довольно скоро вернется домой», — сказала она. — Ты его удивляешь.

Они сели вместе, и старуха заставила Кея есть, между тем задавая вопросы с большим любопытством. Она была в восторге от того, что Кей была школьной учительницей и что она приехала в Нью-Йорк, чтобы навестить старых подруг, и что Кей всего двадцать четыре года. Она продолжала кивать головой, как будто все факты согласовывались с какими-то частными уточнениями в ее уме. Кей так нервничала, что просто отвечала на вопросы, больше ничего не говоря.

Сначала она увидела его через кухонное окно. Перед домом остановилась машина, из которой вышли двое других мужчин. Потом Майкл. Он выпрямился, чтобы поговорить с одним из мужчин. Его профиль, левый, был открыт для ее взгляда. Оно было треснутым, с вмятинами, как пластмассовое лицо куклы, которую беспричинно пнул ребенок. Любопытным образом это не испортило его красоту в ее глазах, но растрогало ее до слез. Она видела, как он приложил белоснежный носовой платок ко рту и нэ и подержал его там мгновение, пока он отвернулся, чтобы войти в дом.

Она услышала, как открылась дверь и его шаги в коридоре, переходящем в кухню, а затем он оказался на открытом пространстве, увидев ее и свою мать. Он казался бесстрастным, а затем слегка улыбнулся, сломанная половина его лица остановила раскрытие рта.

И Кей, которая хотела просто сказать «Привет, как дела», самым хладнокровным образом, соскользнула со своего места, чтобы броситься в его объятия, уткнувшись лицом ему в плечо. Он поцеловал ее влажную щеку и держал ее, пока она не перестала плакать, а затем провел ее к своей машине, отмахнулся от своего телохранителя и уехал с ней рядом с ним, она поправляла свой макияж, просто вытирая то, что от него осталось, носовым платком. .

«Я никогда не собирался этого делать», — сказал Кей. «Просто никто не сказал мне, как сильно они причинили тебе боль».

Майкл рассмеялся и коснулся сломанной стороны своего лица. "Вы имеете в виду это? Это ничего. Просто доставляет мне проблемы с носовыми пазухами. Теперь, когда я дома, я, вероятно, починю его. Я не мог тебе написать или что-то в этом роде, — сказал Майкл. «Вы должны понять это прежде всего».

— Хорошо, — сказала она.

— У меня есть дом в городе, — сказал Майкл. "Ничего, если мы пойдем туда, или это будет ужин и выпивка в ресторане?"

— Я не голоден, — сказал Кей.