Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
It 's foolishness . So I say now , let things be as they were before . I have not taken any steps to learn who betrayed and killed my son . Given peace , I will not do so . I have a son who can not come home and I must receive assurances that when I arrange matters so that he can return safely that there will be no interference , no danger from the authorities . Once that 's settled maybe we can talk about other matters that interest us and do ourselves , all of us , a profitable service today . " Corleone gestured expressively , submissively , with his hands . " That is all I want . "

Это глупость. Поэтому я говорю сейчас, пусть все будет, как было раньше. Я не предпринял никаких шагов, чтобы узнать, кто предал и убил моего сына. Учитывая мир, я не буду этого делать. У меня есть сын, который не может вернуться домой, и я должен получить заверения, что, когда я устрою дела так, чтобы он мог безопасно вернуться, не было никакого вмешательства, никакой опасности со стороны властей. Как только это будет решено, может быть, мы сможем поговорить о других вещах, которые нас интересуют, и сослужим всем нам сегодня полезную услугу». Корлеоне выразительно, покорно жестикулировал руками. «Это все, чего я хочу».
2
It was very well done . It was the Don Corleone of old . Reasonable . Pliant . Soft-spoken . But every man there had noted that he had claimed good health , which meant he was a man not to be held cheaply despite the misfortunes of the Corleone Family . It was noted that he had said the discussion of other business was useless until the peace he asked for was given . It was noted that he had asked for the old status quo , that he would lose nothing despite his having got the worst of it over the past year .

Это было очень хорошо сделано. Это был старый Дон Корлеоне. Разумный. Податливый. Мягкий. Но все там отметили, что он заявлял о хорошем здоровье, а это означало, что он был человеком, которого нельзя было держать задешево, несмотря на несчастья семьи Корлеоне. Было отмечено, что он сказал, что обсуждение других дел бесполезно, пока не будет дан мир, о котором он просил. Было отмечено, что он просил сохранить старый статус-кво, что он ничего не потеряет, несмотря на то, что за последний год ему досталось худшее.
3
However , it was Emilio Barzini who answered Don Corleone , not Tattaglia . He was curt and to the point without being rude or insulting .

Однако дону Корлеоне ответил Эмилио Барзини, а не Татталья. Он был краток и по делу, не будучи грубым или оскорбительным.
4
" That is all true enough , " Barzini said . " But there 's a little more . Don Corleone is too modest . The fact is that Sollozzo and the Tattaglias could not go into their new business without the assistance of Don Corleone . In fact , his disapproval injured them . That 's not his fault of course .

— Все это верно, — сказал Барзини. "Но есть еще немного. Дон Корлеоне слишком скромен. Дело в том, что Солоццо и Татталья не могли заняться своим новым делом без помощи дона Корлеоне. На самом деле, его неодобрение ранило их. Это не его вина конечно.
5
The fact remains that judges and politicians who would accept favors from Don Corleone , even on drugs , would not allow themselves to be influenced by anybody else when it came to narcotics . Sollozzo could n't operate if he did n't have some insurance of his people being treated gently . We all know that . We would all be poor men otherwise . And now that they have increased the penalties the judges and the prosecuting attorneys drive a hard bargain when one of our people get in trouble with narcotics . Even a Sicilian sentenced to twenty years might break the omerta and talk his brains out . That ca n't happen . Don Corleone controls all that apparatus . His refusal to let us use it is not the act of a friend . He takes the bread out of the mouths of our families . Times have changed , it 's not like the old days where everyone can go his own way . If Corleone had all the judges in New York , then he must share them or let us others use them . Certainly he can present a bill for such services , we 're not communists , after all . But he has to let us draw water from the well . It 's that simple . "

Факт остается фактом: судьи и политики, которые принимали милости от дона Корлеоне, даже в отношении наркотиков, не позволяли себе подвергаться чьему-либо влиянию, когда дело касалось наркотиков. Солоццо не смог бы оперировать, если бы не был уверен, что с его людьми будут обращаться мягко. Мы все это знаем. Иначе мы все были бы бедняками. И теперь, когда они увеличили штрафы, судьи и прокуроры заключают жесткую сделку, когда у одного из наших людей возникают проблемы с наркотиками. Даже сицилиец, приговоренный к двадцати годам, мог нарушить омерту и выговориться. Этого не может быть. Дон Корлеоне управляет всем этим аппаратом. Его отказ позволить нам использовать его не является поступком друга. Он забирает хлеб изо рта наших семей. Времена изменились, все не так, как в старые времена, когда каждый может идти своим путем. Если у Корлеоне есть все судьи в Нью-Йорке, то он должен разделить их или предоставить другим использовать их. Он, конечно, может предъявить счет за такие услуги, ведь мы же не коммунисты. Но он должен разрешить нам черпать воду из колодца. Это так просто."
6
When Barzini had finished talking there was a silence . The lines were now drawn , there could be no return to the old status quo . What was more important was that Barzini by speaking out was saying that if peace was not made he would openly join the Tattaglia in their war against the Corleone . And he had scored a telling point . Their lives and their fortunes depended upon their doing each other services , the denial of a favor asked by a friend was an act of aggression .

Когда Барзини закончил говорить, наступила тишина. Линии были начерчены, возврата к прежнему статус-кво быть не могло. Что было более важным, так это то, что Барзини, выступая, говорил, что, если мир не будет заключен, он открыто присоединится к Татталья в их войне против Корлеоне. И он набрал показательное очко. Их жизни и их состояния зависели от того, что они оказывали друг другу услуги, отказ в услуге, которую просил друг, был актом агрессии.
7
Favors were not asked lightly and so could not be lightly refused .

Об одолжении не просили легкомысленно, и поэтому нельзя было легко отказаться.
8
Don Corleone finally spoke to answer . " My friends , " he said , " I did n't refuse out of spite . You all know me . When have I ever refused an accommodation ? That 's simply not in my nature . But I had to refuse this time . Why ? Because I think this drug business will destroy us in the years to come . There is too much strong feeling about such traffic in this country . It 's not like whiskey or gambling or even women which most people want and is forbidden them by the pezzonovante of the church and the government . But drugs are dangerous for everyone connected with them . It could jeopardize all other business . And let me say I 'm flattered by the belief that I am so powerful with the judges and law officials , I wish it were true . I do have some influence but many of the people who respect my counsel might lose this respect if drugs become involved in our relationship . They are afraid to be involved in such business and they have strong feelings about it . Even policemen who help us in gambling and other things would refuse to help us in drugs . So to ask me to perform a service in these matters is to ask me to do a disservice to myself . But I 'm willing to do even that if all of you think it proper in order to adjust other matters . "

Дон Корлеоне наконец заговорил, чтобы ответить. «Друзья мои, — сказал он, — я отказался не назло. Вы все меня знаете. Когда я когда-либо отказывался от жилья? Это просто не в моем характере. Но на этот раз пришлось отказаться. Почему? Потому что я думаю, что этот наркобизнес уничтожит нас в ближайшие годы. В этой стране слишком много предчувствий по поводу такого трафика. Это не то же самое, что виски, азартные игры или даже женщины, которые нужны большинству людей и запрещены им pezsonovante церкви и правительства. Но наркотики опасны для всех, кто с ними связан. Это может поставить под угрозу все остальные дела. И позвольте мне сказать, что я польщен верой в то, что я настолько силен в отношении судей и чиновников, я хотел бы, чтобы это было правдой. У меня действительно есть некоторое влияние, но многие люди, которые уважают мой совет, могут потерять это уважение, если в наши отношения вовлекут наркотики. Они боятся заниматься таким бизнесом и испытывают к этому сильные чувства. Даже полицейские, которые помогают нам в азартных играх и других вещах, отказались бы помочь нам с наркотиками. Поэтому просить меня оказать услугу в этих вопросах — значит просить меня оказать себе медвежью услугу. Но я готов сделать даже это, если вы все сочтете это уместным, чтобы уладить другие дела».
9
When Don Corleone had finished speaking the room became much more relaxed with more whisperings and cross talk . He had conceded the important point . He would offer his protection to any organized business venture in drugs .

Когда дон Корлеоне закончил говорить, в комнате стало гораздо спокойнее, в комнате стало больше шепота и перекрестных разговоров. Он признал важный момент. Он предложил бы свою защиту любому организованному бизнесу, связанному с наркотиками.
10
He was , in effect , agreeing almost entirely to Sollozzo 's original proposal if that proposal was endorsed by the national group gathered here . It was understood that he would never participate in the operational phase , nor would he invest his money . He would merely use his protective influence with the legal apparatus . But this was a formidable concession .

По сути, он почти полностью согласился с первоначальным предложением Солоццо, если это предложение будет одобрено собравшейся здесь национальной группой. Было понятно, что он никогда не будет участвовать в операционной фазе и не будет вкладывать свои деньги. Он просто использовал бы свое защитное влияние на судебный аппарат. Но это была огромная уступка.
11
The Don of Los Angeles , Frank Falcone , spoke to answer . " There 's no way of stopping our people from going into that business . . They go in on their own and they get is trouble . There 's too much money in it to resist . So it 's more dangerous if we do n't go in . At least if we control it we can cover it better , organize it better , make sure it causes less trouble . Being in it is not so bad , there has to be control , there has to be protection , there has to be organization , we ca n't have everybody running around doing just what they please like a bunch of anarchists . "

Дон Лос-Анджелеса Фрэнк Фальконе ответил. «Нет никакого способа помешать нашим людям заняться этим бизнесом. . Они идут сами по себе, и у них возникают проблемы. В нем слишком много денег, чтобы сопротивляться. Так что будет опаснее, если мы не войдем. По крайней мере, если мы будем это контролировать, мы сможем лучше скрыть это, лучше организовать, убедиться, что это вызывает меньше проблем. Быть в этом не так уж и плохо, должен быть контроль, должна быть защита, должна быть организация, мы не можем, чтобы все бегали и делали то, что им нравится, как кучка анархистов».
12
The Don of Detroit , more friendly to Corleone than any of the others , also now spoke against his friend 's position , in the interest of reasonableness . " I do n't believe in drugs , " he said . " For years I paid my people extra so they would n't do that kind of business . But it did n't matter , it did n't help . Somebody comes to them and says , ' I have powders , if you put up the three - , four-thousand-dollar investment we can make fifty thousand distributing . ' Who can resist such a profit ? And they are so busy with their little side business they neglect the work I pay them to do . There 's more money in drugs .

Дон Детройта, более дружелюбно настроенный к Корлеоне, чем кто-либо другой, также высказался теперь против позиции своего друга в интересах благоразумия. «Я не верю в наркотики, — сказал он. «В течение многих лет я доплачивал своим людям, чтобы они не занимались подобным бизнесом. Но это не имело значения, это не помогло. Кто-то подходит к ним и говорит: «У меня есть порошки, если вы вложите три-четыре тысячи долларов, мы сможем заработать пятьдесят тысяч, распространяя их». ' Кто может устоять перед такой прибылью? И они так заняты своими мелкими побочными делами, что пренебрегают работой, за которую я им плачу. В наркотиках больше денег.
13
It 's getting bigger all the time . There 's no way to stop it so we have to control the business and keep it respectable . I do n't want any of it near schools , I do n't want any of it sold to children . That is an infamita . In my city I would try to keep the traffic in the dark people , the colored . They are the best customers , the least troublesome and they are animals anyway . They have no respect for their wives or their families or for themselves . Let them lose their souls with drugs . But something has to be done , we just ca n't let people do as they please and make trouble for everyone . "

Все время становится больше. Это невозможно остановить, поэтому мы должны контролировать бизнес и поддерживать его респектабельность. Я не хочу, чтобы это было рядом со школами, я не хочу, чтобы это продавалось детям. Это бесчестье. В моем городе я бы постарался, чтобы в трафике были темные люди, цветные. Они лучшие клиенты, наименее хлопотные, и в любом случае они животные. Они не уважают ни своих жен, ни свои семьи, ни самих себя. Пусть теряют душу с наркотиками. Но что-то нужно делать, мы просто не можем позволить людям делать все, что им заблагорассудится, и создавать всем проблемы».
14
This speech of the Detroit Don was received with loud murmurs of approval . He had hit the nail on the head . You could n't even pay people to stay out of the drug traffic . As for his remarks about children , that was his well-known sensibility , his tenderheartedness speaking . After all , who would sell drugs to children ? Where would children get the money ? As for his remarks about the coloreds , that was not even heard . The Negroes were considered of absolutely no account , of no force whatsoever . That they had allowed society to grind them into the dust proved them of no account and his mentioning them in any way proved that the Don of Detroit had a mind that always wavered toward irrelevancies .

Эта речь детройтского дона была встречена громким ропотом одобрения. Он попал в самую точку. Вы даже не могли платить людям, чтобы они держались подальше от наркотрафика. Что касается его замечаний о детях, то это говорила его известная чувствительность, его мягкосердечие. В конце концов, кто будет продавать наркотики детям? Откуда у детей деньги? Что касается его замечаний по поводу цветных, то их даже не услышали. Негры не считались абсолютно бесполезными, никакой силой. То, что они позволили обществу стереть их в порошок, доказывало их бесполезность, а его упоминание о них каким-либо образом доказывало, что у дона Детройта был ум, который всегда колебался в сторону неуместности.
15
All the Dons spoke . Ail of them deplored the traffic in drugs as a bad thing that would cause trouble but agreed there was no way to control it . There was , simply , too much money to be made in the business , therefore it followed that there would be men who would dare anything to dabble in it .

Все Доны говорили. Все они сожалели о торговле наркотиками как о плохом деле, которое может вызвать проблемы, но соглашались, что нет никакого способа контролировать это. Просто на этом бизнесе можно было заработать слишком много денег, поэтому следовало, что найдутся люди, которые посмеют заняться этим.
16
That was human nature .

Такова была человеческая природа.
17
It was finally agreed . Drug traffic would be permitted and Don Corleone must give it some legal protection in the East . It was understood that the Barzini and Tattaglia Families would do most of the large-scale operations . With this out of the way the conference was able to move on to other matters of a wider interest . There were many complex problems to be solved . It was agreed that Las Vegas and Miami were to be open cities where any of the Families could operate . They all recognized that these were the cities of the future . It was also agreed that no violence would be permitted in these cities and that petty criminals of all types were to be discouraged . It was agreed that in momentous affairs , in executions that were necessary but might cause too much of a public outcry , the execution must be approved by this council . It was agreed that button men and other soldiers were to be restrained from violent crimes and acts of vengeance against each other on personal matters . It was agreed that Families would do each other services when requested , such as providing executioners , technical assistance in pursuing certain courses of action such as bribing jurors , which in some instances could be vital . These discussions , informal , colloquial and on a high level , took time and were broken by lunch and drinks from the buffet bar .

Это было окончательно согласовано. Торговля наркотиками будет разрешена, и дон Корлеоне должен дать ей некоторую юридическую защиту на Востоке. Было понятно, что семьи Барзини и Татталья проведут большую часть крупномасштабных операций. После этого конференция смогла перейти к другим вопросам, представляющим более широкий интерес. Предстояло решить много сложных задач. Было решено, что Лас-Вегас и Майами должны быть открытыми городами, в которых может действовать любая из Семей. Все они признавали, что это города будущего. Было также решено, что в этих городах не будет разрешено насилие и что мелкие преступники всех мастей не должны поощряться. Было решено, что в важных делах, в казнях, которые были необходимы, но могли вызвать слишком большой общественный резонанс, казнь должна быть одобрена этим советом. Было решено, что пуговиц и других солдат следует воздерживать от насильственных преступлений и актов мести друг другу по личным делам. Было решено, что Семьи будут оказывать друг другу услуги по запросу, такие как предоставление палачей, техническую помощь в выполнении определенных действий, таких как подкуп присяжных, что в некоторых случаях может быть жизненно важным. Эти разговоры, неформальные, разговорные и на высоком уровне, заняли время и были прерваны обедом и напитками из буфета.
18
Finally Don Barzini sought to bring the meeting to an end . " That 's the whole matter then , " he said . " We have the peace and let me pay my respects to Don Corleone , whom we all have known over the years as a man of his word .

Наконец дон Барзини попытался положить конец встрече. — Тогда в этом все дело, — сказал он. «У нас мир, и позвольте мне отдать дань уважения дону Корлеоне, которого мы все знали на протяжении многих лет как человека слова.
19
If there are any more differences we can meet again , we need not become foolish again . On my part the road is new and fresh . I 'm glad this is all settled . "

Если есть еще какие-то различия, которые мы можем встретить снова, нам не нужно снова становиться глупыми. С моей стороны дорога новая и свежая. Я рад, что все улажено».
20
Only Phillip Tattaglia was a little worried still . The murder of Santino Corleone made him the most vulnerable person in this group if war broke out again . He spoke at length for the first time .

Только Филипп Татталья все еще немного волновался. Убийство Сантино Корлеоне сделало его самым уязвимым человеком в этой группе, если война снова разразится. Он впервые говорил долго.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому