Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
" I may as well say good-bye to you also , " -- she observed -- " For I shall never live with you again . "

«Я могу с тем же успехом попрощаться и с тобой, — заметила она, — потому что я никогда больше не буду жить с тобой».
2 unread messages
" Nor I with you ! " I said fiercely .

"И я с тобой!" - яростно сказал я.
3 unread messages
" Nor I with you -- nor I with you ! " she repeated like a child saying a lesson -- " Of course not ! -- if I do not live with you , you can not live with me ! " She laughed discordantly ; then turned her beseeching gaze once more upon Lucio -- " Good-bye ! " she said .

«Ни я с тобой — ни я с тобой!» — повторяла она, как ребенок, читающий урок: — Конечно, нет! — если я не буду жить с тобой, ты не сможешь жить со мной!» Она нестройно рассмеялась; затем снова обратила свой умоляющий взгляд на Люсио: «До свидания!» она сказала.
4 unread messages
He looked at her with a curious fixity , but returned no word in answer . His eyes flashed coldly in the moonlight like sharp steel , and he smiled .

Он посмотрел на нее с любопытной пристальностью, но не ответил ни слова. Его глаза холодно сверкнули в лунном свете, как острая сталь, и он улыбнулся.
5 unread messages
She regarded him with such passionate intentness that it seemed as though she sought to draw his very soul into herself by the magnetism of her glance -- but he stood unmoved , a very statue of fine disdain and intellectual self-repression . My scarcely controlled fury broke out again at the sight of her dumb yearning , and I gave vent to a shout of scornful laughter .

Она смотрела на него с такой страстной пристальностью, что, казалось, она стремилась привлечь к себе самую его душу магнетизмом своего взгляда, — но он стоял неподвижно, настоящая статуя тонкого презрения и интеллектуального самообуздания. Моя едва сдерживаемая ярость снова вспыхнула при виде ее немой тоски, и я дал волю крику презрительного смеха.
6 unread messages
" By heaven , a veritable new Venus and reluctant Adonis ! " I cried deliriously -- " A poet should be here to immortalize so touching a scene ! Go -- go ! " -- and I motioned her away with a furious gesture -- " Go , if you do not want me to murder you ! Go , with the proud consciousness that you have worked all the mischief and ruin that is most dear to the heart of a woman -- you have spoilt a life and dishonoured a name -- you can do no more -- your feminine triumph is complete ! Go ! -- would to God I might never see your face again ! -- would to God I had been spared the misery of having married you ! "

«Ей-богу, настоящая новая Венера и упрямый Адонис!» Я в бреду воскликнул: «Поэт должен быть здесь, чтобы увековечить столь трогательную сцену! Иди-иди!» — и я яростным жестом отодвинул ее: «Иди, если не хочешь, чтобы я тебя убил! Иди, с гордым сознанием, что ты совершила все зло и разорение, которые дороже всего женскому сердцу, - ты испортила жизнь и обесчестила имя - ты больше ничего не можешь сделать - твой женский триумф полный! Идти! — Ей-богу, я никогда больше не увижу твоего лица! — Господи, если бы я была избавлена ​​от горя, выйдя за тебя замуж!»
7 unread messages
She paid no attention whatever to my words , but kept her eyes fixed on Lucio . Retreating slowly , she seemed to feel rather than see her way to the winding stair , and there , turning , she began to ascend . Half way up she paused -- looked back and fully confronted us once more -- with a wild wicked rapture on her face she kissed her hands to Lucio , smiling like a spectral woman in a dream -- then she went onward and upward step by step , till the last white fold of her robe had vanished -- and we two -- my friend and I -- were alone

Она не обратила никакого внимания на мои слова, но не сводила глаз с Люсио. Медленно отступая, она словно чувствовала, а не видела свой путь к винтовой лестнице и там, повернувшись, начала подниматься. На полпути она остановилась — оглянулась и снова предстала перед нами лицом к лицу — с диким злобным восторгом на лице она поцеловала руки Люсио, улыбаясь, как призрачная женщина во сне — затем она пошла вперед и вверх, шаг за шагом, пока последняя белая складка ее платья исчезла — и мы двое — мой друг и я — остались одни
8 unread messages
Facing one another we stood , silently -- I met his sombre eyes and thought I read an infinite compassion in them ! -- then -- while I yet looked upon him , something seemed to clutch my throat and stop my breathing -- his dark and beautiful countenance appeared to me to grow suddenly lurid as with fire -- a coronal of flame seemed to tremble above his brows -- the moonlight glistened blood-red ! -- a noise was in my ears of mingled thunder and music as though the silent organ at the end of the gallery were played by hands invisible ; -- struggling against these delusive sensations , I involuntarily stretched out my hands ...

Мы стояли лицом друг к другу, молча, — я встретил его мрачные глаза и мне показалось, что я читаю в них бесконечное сострадание! - затем - пока я еще смотрел на него, что-то, казалось, схватило меня за горло и остановило мое дыхание - его темное и прекрасное лицо показалось мне внезапно мрачным, как от огня - венец пламени, казалось, задрожал над его бровями - лунный свет блестел кроваво-красным! — в моих ушах стоял шум, смешанный с громом и музыкой, как будто на немом органе в конце галереи играли невидимые руки; — борясь с этими обманчивыми ощущениями, я невольно протянул руки...
9 unread messages
" Lucio ! ... " I gasped -- " Lucio ... my friend ! I think , ... I am , ... dying ! My heart is broken ! "

«Люсио! ...» Я ахнул: «Люсио... мой друг! Я думаю... я... умираю! Мое сердце разбито!"
10 unread messages
As I spoke , a great blackness closed over me -- and I fell senseless .

Пока я говорил, огромная тьма сомкнулась надо мной — и я упал без чувств.
11 unread messages
Oh , the blessedness of absolute unconsciousness ! It is enough to make one wish that death were indeed annihilation ! Utter oblivion -- complete destruction -- surely this would be a greater mercy to the erring soul of man than the terrible God 's - gift of Immortality -- the dazzling impress of that divine ' Image ' of the Creator in which we are all made , and which we can never obliterate from our beings . I , who have realized to the full the unalterable truth of eternal life -- eternal regeneration for each individual spirit in each individual human creature -- look upon the endless futures through which I am compelled to take my part with something more like horror than gratitude . For I have wasted my time and thrown away priceless opportunities -- and though repentance may retrieve these , the work of retrieval is long and bitter . It is easier to lose a glory than to win it ; and if I could have died the death that positivists hope for at the very moment when I learned the full measure of my heart 's desolation , surely it would have been well ! But my temporary swoon was only too brief -- and when I recovered I found myself in Lucio 's own apartment , one of the largest and most sumptuously furnished of all the guest-chambers at Willowsmere -- the windows were wide open , and the floor was flooded with moonlight .

О, блаженство абсолютного бессознательного! Достаточно пожелать, чтобы смерть действительно была уничтожением! Полное забвение — полное уничтожение — несомненно, это было бы большей милостью для заблуждающейся души человека, чем страшный Божий дар Бессмертия — ослепительный отпечаток того божественного «Образа» Творца, по которому мы все созданы и по которому мы никогда не сможет исчезнуть из нашего существа. Я, полностью осознавший неизменную истину вечной жизни — вечного возрождения каждого индивидуального духа в каждом отдельном человеческом существе — смотрю на бесконечное будущее, в котором я вынужден принять участие, с чем-то, похожим скорее на ужас, чем на благодарность. Ибо я зря потратил время и упустил бесценные возможности — и хотя покаяние может их вернуть, работа по возвращению долгая и горькая. Славу легче потерять, чем завоевать ее; и если бы я мог умереть той смертью, на которую надеются позитивисты, в ту самую минуту, когда я познал всю меру отчаяния своего сердца, то, конечно, это было бы хорошо! Но мой временный обморок был слишком кратким — и когда я пришел в себя, я очутился в собственной квартире Люсио, одной из самых больших и роскошно обставленных из всех гостевых комнат в Уиллоусмире — окна были широко открыты, а пол был залит водой. лунный свет.
12 unread messages
As I shuddered coldly back to life and consciousness , I heard a tinkling sound of tune , and opening my eyes wearily I saw Lucio himself seated in the full radiance of the moon with a mandoline on his knee from which he was softly striking delicate impromptu melodies . I was amazed at this -- astounded that while I personally was overwhelmed with a weight of woe , he should still be capable of amusing himself . It is a common idea with us all that when we ourselves are put out , no one else should dare to be merry -- in fact we expect Nature itself to wear a miserable face if our own beloved Ego is disturbed by any trouble -- such is the extent of our ridiculous self-consciousness . I moved in my chair and half rose from it -- when Lucio , still thrumming the strings of his instrument piano pianissimo , said --

Когда я холодно вернулся к жизни и сознанию, я услышал звенящий звук мелодии и, устало открыв глаза, увидел самого Люсио, сидящего в полном сиянии луны с мандолиной на коленях, с которой он тихо наигрывал нежные импровизированные мелодии. . Я был поражен этим — поражен тем, что, хотя лично меня обременяет тяжесть горя, он еще способен развлечься. Для всех нас является общей мыслью, что, когда мы сами расстроены, никто другой не должен осмелиться веселиться - на самом деле мы ожидаем, что сама Природа станет несчастной, если наше любимое Эго будет обеспокоено какой-либо неприятностью - таково степень нашего нелепого самосознания. Я подвинулся в кресле и приподнялся с него — когда Лючио, все еще перебирая струны своего инструмента фортепиано пианиссимо, сказал:
13 unread messages
" Keep still , Geoffrey ! You 'll be all right in a few minutes . Do n't worry yourself . "

«Не двигайся, Джеффри! Через несколько минут с тобой все будет в порядке. Не волнуйся сам».
14 unread messages
" Worry myself ! " I echoed bitterly -- " Why not say do n't kill yourself ! "

«Беспокоюсь сам!» Я с горечью повторил: «Почему бы не сказать, не убивайте себя!»
15 unread messages
" Because I see no necessity to offer you that advice at present -- " he responded coolly -- " and if there were necessity , I doubt if I should give it -- because I consider it better to kill one 's self than worry one 's self . However opinions differ . I want you to take this matter lightly .

«Потому что я не вижу необходимости давать вам этот совет в настоящее время, — ответил он холодно, — а если бы была необходимость, то я сомневаюсь, чтобы я дал его, — потому что я считаю, что лучше убить себя, чем беспокоиться о себе. Однако мнения расходятся. Я хочу, чтобы вы отнеслись к этому вопросу легкомысленно.
16 unread messages
"

"
17 unread messages
" Lightly ! -- take my own dishonour and disgrace lightly ! " I exclaimed , almost leaping from my chair -- " You ask too much ! "

«Слегка! — отнеситесь легко к моему бесчестию и позору!» — воскликнул я, чуть не вскочив со стула. — Вы слишком многого требуете!
18 unread messages
" My good fellow , I ask no more than is asked and expected of a hundred ' society ' husbands to-day . Consider ! -- your wife has been led away from her soberer judgment and reasoning by an exalted and hysterical passion for me on account of my looks -- not for myself at all -- because she really does not know Me -- she only sees me as I appear to be . The love of handsome exterior personalities is a common delusion of the fair sex -- and passes in time like other women 's diseases . No actual dishonour or disgrace attaches to her or to you -- nothing has been seen , heard , or done , in public . This being so , I ca n't understand what you are making a fuss about . The great object of social life , you know , is to hide all savage passions and domestic differences from the gaze of the vulgar crowd . You can be as bad as you like in private -- only God sees -- and that does not matter ! "

«Мой добрый друг, я прошу не больше, чем просят и ожидают сегодня от сотни «светских» мужей. Учитывать! — ваша жена отклонилась от своего более трезвого суждения и рассуждения экзальтированной и истерической страстью ко мне из-за моей внешности — вовсе не ко мне — потому что она действительно не знает Меня — она видит меня только таким, каким я кажусь . Любовь к красивым внешне личностям — распространенное заблуждение представительниц прекрасного пола — и проходит со временем, как и другие женские болезни. Никакого настоящего бесчестия или позора ни ей, ни вам — ничего не видели, не слышали и не делали публично. В таком случае я не могу понять, из-за чего вы поднимаете шум. Великая цель общественной жизни, как вы знаете, состоит в том, чтобы скрыть от взора пошлой толпы все дикие страсти и домашние разногласия. Наедине можно быть сколь угодно плохим — только Бог видит — и это не имеет значения!»
19 unread messages
His eyes had a mocking lustre in them -- twanging his mandoline , he sang under his breath ,

В глазах его был насмешливый блеск — звеня мандолиной, он пел себе под нос:
20 unread messages
" If she be not fair for me

«Если она будет несправедлива ко мне

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому