Facing one another we stood , silently -- I met his sombre eyes and thought I read an infinite compassion in them ! -- then -- while I yet looked upon him , something seemed to clutch my throat and stop my breathing -- his dark and beautiful countenance appeared to me to grow suddenly lurid as with fire -- a coronal of flame seemed to tremble above his brows -- the moonlight glistened blood-red ! -- a noise was in my ears of mingled thunder and music as though the silent organ at the end of the gallery were played by hands invisible ; -- struggling against these delusive sensations , I involuntarily stretched out my hands ...
Мы стояли лицом друг к другу, молча, — я встретил его мрачные глаза и мне показалось, что я читаю в них бесконечное сострадание! - затем - пока я еще смотрел на него, что-то, казалось, схватило меня за горло и остановило мое дыхание - его темное и прекрасное лицо показалось мне внезапно мрачным, как от огня - венец пламени, казалось, задрожал над его бровями - лунный свет блестел кроваво-красным! — в моих ушах стоял шум, смешанный с громом и музыкой, как будто на немом органе в конце галереи играли невидимые руки; — борясь с этими обманчивыми ощущениями, я невольно протянул руки...
