" By heaven , a veritable new Venus and reluctant Adonis ! " I cried deliriously -- " A poet should be here to immortalize so touching a scene ! Go -- go ! " -- and I motioned her away with a furious gesture -- " Go , if you do not want me to murder you ! Go , with the proud consciousness that you have worked all the mischief and ruin that is most dear to the heart of a woman -- you have spoilt a life and dishonoured a name -- you can do no more -- your feminine triumph is complete ! Go ! -- would to God I might never see your face again ! -- would to God I had been spared the misery of having married you ! "
«Ей-богу, настоящая новая Венера и упрямый Адонис!» Я в бреду воскликнул: «Поэт должен быть здесь, чтобы увековечить столь трогательную сцену! Иди-иди!» — и я яростным жестом отодвинул ее: «Иди, если не хочешь, чтобы я тебя убил! Иди, с гордым сознанием, что ты совершила все зло и разорение, которые дороже всего женскому сердцу, - ты испортила жизнь и обесчестила имя - ты больше ничего не можешь сделать - твой женский триумф полный! Идти! — Ей-богу, я никогда больше не увижу твоего лица! — Господи, если бы я была избавлена от горя, выйдя за тебя замуж!»
