" My good fellow , I ask no more than is asked and expected of a hundred ' society ' husbands to-day . Consider ! -- your wife has been led away from her soberer judgment and reasoning by an exalted and hysterical passion for me on account of my looks -- not for myself at all -- because she really does not know Me -- she only sees me as I appear to be . The love of handsome exterior personalities is a common delusion of the fair sex -- and passes in time like other women 's diseases . No actual dishonour or disgrace attaches to her or to you -- nothing has been seen , heard , or done , in public . This being so , I ca n't understand what you are making a fuss about . The great object of social life , you know , is to hide all savage passions and domestic differences from the gaze of the vulgar crowd . You can be as bad as you like in private -- only God sees -- and that does not matter ! "
«Мой добрый друг, я прошу не больше, чем просят и ожидают сегодня от сотни «светских» мужей. Учитывать! — ваша жена отклонилась от своего более трезвого суждения и рассуждения экзальтированной и истерической страстью ко мне из-за моей внешности — вовсе не ко мне — потому что она действительно не знает Меня — она видит меня только таким, каким я кажусь . Любовь к красивым внешне личностям — распространенное заблуждение представительниц прекрасного пола — и проходит со временем, как и другие женские болезни. Никакого настоящего бесчестия или позора ни ей, ни вам — ничего не видели, не слышали и не делали публично. В таком случае я не могу понять, из-за чего вы поднимаете шум. Великая цель общественной жизни, как вы знаете, состоит в том, чтобы скрыть от взора пошлой толпы все дикие страсти и домашние разногласия. Наедине можно быть сколь угодно плохим — только Бог видит — и это не имеет значения!»
