She paid no attention whatever to my words , but kept her eyes fixed on Lucio . Retreating slowly , she seemed to feel rather than see her way to the winding stair , and there , turning , she began to ascend . Half way up she paused -- looked back and fully confronted us once more -- with a wild wicked rapture on her face she kissed her hands to Lucio , smiling like a spectral woman in a dream -- then she went onward and upward step by step , till the last white fold of her robe had vanished -- and we two -- my friend and I -- were alone
Она не обратила никакого внимания на мои слова, но не сводила глаз с Люсио. Медленно отступая, она словно чувствовала, а не видела свой путь к винтовой лестнице и там, повернувшись, начала подниматься. На полпути она остановилась — оглянулась и снова предстала перед нами лицом к лицу — с диким злобным восторгом на лице она поцеловала руки Люсио, улыбаясь, как призрачная женщина во сне — затем она пошла вперед и вверх, шаг за шагом, пока последняя белая складка ее платья исчезла — и мы двое — мой друг и я — остались одни
