Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
His mouth twisted in his old smile and the seriousness was gone from his face . He lifted his wide Panama hat .

Его рот изогнулся в прежней улыбке, и серьезность исчезла с его лица. Он поднял широкую панаму.
2
" Good-by . I 'm going to find Dr. Meade . I imagine the irony of me being the one to tell him of his son 's death will be lost on him , just now . But later , he 'll probably hate to think that a speculator brought the news of a hero 's death . "

"До свидания. Я собираюсь найти доктора Мида. Я полагаю, что ирония в том, что именно я рассказал ему о смерти его сына, прямо сейчас для него не заметна. Но позже ему, вероятно, будет неприятно думать, что спекулянт принес известие о смерти героя».
3
Scarlett put Miss Pitty to bed with a toddy , left Prissy and Cookie in attendance and went down the street to the Meade house . Mrs.

Скарлетт уложила мисс Питти спать с пуншем, оставила Присси и Куки при себе и пошла по улице к дому Мидов. Миссис.
4
Meade was upstairs with Phil , waiting her husband 's return , and Melanie sat in the parlor , talking in a low voice to a group of sympathetic neighbors . She was busy with needle and scissors , altering a mourning dress that Mrs. Elsing had lent to Mrs. Meade . Already the house was full of the acrid smell of clothes boiling in homemade black dye for , in the kitchen , the sobbing cook was stirring all of Mrs. Meade 's dresses in the huge wash pot .

Мид была наверху с Филом, ожидая возвращения мужа, а Мелани сидела в гостиной и тихим голосом разговаривала с группой сочувствующих соседей. Она возилась с иголкой и ножницами, перешивая траурное платье, которое миссис Элсинг одолжила миссис Мид. В доме уже стоял едкий запах одежды, кипящей самодельной черной краской, потому что на кухне рыдающая кухарка перемешивала все платья миссис Мид в огромной кастрюле для стирки.
5
" How is she ? " questioned Scarlett softly .

"Как она?" — тихо спросила Скарлетт.
6
" Not a tear , " said Melanie . " It 's terrible when women ca n't cry . I do n't know how men stand things without crying . I guess it 's because they 're stronger and braver than women . She says she 's going to Pennsylvania by herself to bring him home . The doctor ca n't leave the hospital . "

«Ни слезинки», — сказала Мелани. «Ужасно, когда женщины не могут плакать. Я не знаю, как мужчины выдерживают все, не плача. Я думаю, это потому, что они сильнее и храбрее женщин. Она говорит, что собирается одна в Пенсильванию, чтобы забрать его домой. Врач не может покинуть больницу».
7
" It will be dreadful for her ! Why ca n't Phil go ? "

«Для нее это будет ужасно! Почему Фил не может пойти?»
8
" She 's afraid he 'll join the army if he gets out of her sight . You know he 's so big for his age and they 're taking them at sixteen now . "

«Она боится, что он пойдет в армию, если исчезнет из ее поля зрения. Вы знаете, он такой крупный для своего возраста, а теперь их забирают в шестнадцать».
9
One by one the neighbors slipped away , reluctant to be present when the doctor came home , and Scarlett and Melanie were left alone , sewing in the parlor . Melanie looked sad but tranquil , though tears dropped down on the cloth she held in her hands . Evidently she had not thought that the battle might still be going on and Ashley perhaps dead at this very moment . With panic in her heart , Scarlett did not know whether to tell Melanie of Rhett 's words and have the dubious comfort of her misery or keep it to herself . Finally she decided to remain quiet .

Соседи один за другим ускользали, не желая присутствовать, когда доктор приходил домой, и Скарлетт и Мелани остались одни шить в гостиной. Мелани выглядела грустной, но спокойной, хотя слезы капали на ткань, которую она держала в руках. Очевидно, она не думала, что битва все еще продолжается и Эшли, возможно, мертва в этот самый момент. С паникой в ​​сердце Скарлетт не знала, рассказать ли Мелани о словах Ретта и получить сомнительное утешение от своего страдания, или оставить это при себе. Наконец она решила промолчать.
10
It would never do for Melanie to think her too worried about Ashley . She thanked God that everyone , Melly and Pitty included , had been too engrossed in her own worries that morning to notice her conduct .

Мелани никогда бы не подумала, что она слишком беспокоится об Эшли. Она благодарила Бога за то, что все, включая Мелли и Питти, в то утро были слишком поглощены ее собственными заботами, чтобы заметить ее поведение.
11
After an interval of silent sewing , they heard sounds outside and , peering through the curtains , they saw Dr. Meade alighting from his horse . His shoulders were sagging and his head bowed until his gray beard spread out fanlike on his chest . He came slowly into the house and , laying down his hat and bag , kissed both the girls silently . Then he went tiredly up the stairs . In a moment Phil came down , all long legs and arms and awkwardness . The two girls looked an invitation to join them , but he went onto the front porch and , seating himself on the top step , dropped his head on his cupped palm .

После некоторого молчания шитья они услышали звуки снаружи и, заглянув сквозь занавески, увидели доктора Мида, сходящего с лошади. Его плечи опустились, а голова склонилась так, что седая борода веером раскинулась по груди. Он медленно вошел в дом и, положив шляпу и сумку, молча поцеловал обеих девушек. Затем он устало поднялся по лестнице. Через мгновение Фил упал, весь в длинных ногах, руках и неловкости. Обе девушки выглядели приглашенными присоединиться к ним, но он вышел на крыльцо и, усевшись на верхнюю ступеньку, уронил голову на сложенную ладонь.
12
Melly sighed .

Мелли вздохнула.
13
" He 's mad because they wo n't let him go fight the Yankees . Fifteen years old ! Oh , Scarlett , it would be Heaven to have a son like that ! "

«Он злится, потому что они не позволяют ему драться с Янкиз. Пятнадцатилетний! О, Скарлетт, было бы рай иметь такого сына!»
14
" And have him get killed , " said Scarlett shortly , thinking of Darcy .

«И пусть его убьют», — коротко сказала Скарлетт, думая о Дарси.
15
" It would be better to have a son even if he did get killed than to never have one , " said Melanie and gulped . " You ca n't understand , Scarlett , because you 've got little Wade , but I -- Oh , Scarlett , I want a baby so bad ! I know you think I 'm horrid to say it right out , but it 's true and only what every woman wants and you know it . "

«Лучше было бы иметь сына, даже если бы его убили, чем никогда его не иметь», — сказала Мелани и сглотнула. «Ты не можешь понять, Скарлетт, ведь у тебя есть маленький Уэйд, но я… О, Скарлетт, я так хочу ребенка! Я знаю, ты думаешь, что мне ужасно говорить это прямо, но это правда, и это только то, чего хочет каждая женщина, и ты это знаешь».
16
Scarlett restrained herself from sniffing .

Скарлетт сдержалась и не фыркнула.
17
" If God should will that Ashley should be -- taken , I suppose I could bear it , though I 'd rather die if he died . But God would give me strength to bear it

«Если Бог пожелает, чтобы Эшли был… схвачен, я думаю, я бы смог это вынести, хотя я бы лучше умер, если бы он умер. Но Бог дал мне силы вынести это.
18
But I could not bear having him dead and not having -- not having a child of his to comfort me . Oh , Scarlett , how lucky you are ! Though you lost Charlie , you have his son . And if Ashley goes , I 'll have nothing . Scarlett , forgive me , but sometimes I 've been so jealous of you -- "

Но я не могла вынести его смерти и отсутствия... отсутствия его ребенка, который мог бы меня утешить. О, Скарлетт, как тебе повезло! Хоть ты и потерял Чарли, у тебя есть его сын. И если Эшли уйдет, у меня ничего не будет. Скарлетт, прости меня, но иногда я так тебе завидовал...
19
" Jealous -- of me ? " cried Scarlett , stricken with guilt .

— Завидуешь мне? - воскликнула Скарлетт, охваченная чувством вины.
20
" Because you have a son and I have n't . I 've even pretended sometimes that Wade was mine because it 's so awful not to have a child . "

«Потому что у тебя есть сын, а у меня нет. Иногда я даже притворялась, что Уэйд — мой, потому что это так ужасно — не иметь ребенка».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому