Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Do n't frown . Name the day , Scarlett . I 'm not urging instant matrimony because of your reputation . We 'll wait the decent interval . By the way , just how long is a ' decent interval ' ? "

«Не хмурьтесь. Назови день, Скарлетт. Я не призываю к немедленному браку из-за твоей репутации. Подождем приличный интервал. Кстати, как долго длится «приличный интервал»?»
2
" I have n't said I 'd marry you . It is n't decent to even talk of such things at such a time . "

«Я не говорил, что женюсь на тебе. Неприлично даже говорить о таких вещах в такое время».
3
" I 've told you why I 'm talking of them .

«Я сказал вам, почему я говорю о них.
4
I 'm going away tomorrow and I 'm too ardent a lover to restrain my passion any longer . But perhaps I 've been too precipitate in my wooing . "

Завтра я уезжаю, и я слишком пылкий любовник, чтобы больше сдерживать свою страсть. Но, возможно, я слишком поторопился в своих ухаживаниях».
5
With a suddenness that startled her , he slid off the sofa onto his knees and with one hand placed delicately over his heart , he recited rapidly :

С внезапностью, которая ее испугала, он соскользнул с дивана на колени и, нежно прижав руку к сердцу, быстро произнес:
6
" Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments , my dear Scarlett -- I mean , my dear Mrs. Kennedy . It can not have escaped your notice that for some time past the friendship I have had in my heart for you has ripened into a deeper feeling , a feeling more beautiful , more pure , more sacred . Dare I name it you ? Ah ! It is love which makes me so bold ! "

«Простите, что напугала вас порывистостью своих чувств, моя дорогая Скарлетт, то есть моя дорогая миссис Кеннеди. От вашего внимания не могло ускользнуть то, что с некоторых пор дружба, которую я питал к вам в своем сердце, переросла в более глубокое чувство, чувство более прекрасное, более чистое, более священное. Осмелюсь ли я назвать это тобой? Ах! Именно любовь делает меня таким смелым!»
7
" Do get up , " she entreated . " You look such a fool and suppose Mammy should come in and see you ? "

«Вставай», — попросила она. «Ты выглядишь таким дураком и думаешь, что мамочке стоит зайти и повидаться с тобой?»
8
" She would be stunned and incredulous at the first signs of my gentility , " said Rhett , arising lightly . " Come , Scarlett , you are no child , no schoolgirl to put me off with foolish excuses about decency and so forth . Say you 'll marry me when I come back or , before God , I wo n't go . I 'll stay around here and play a guitar under your window every night and sing at the top of my voice and compromise you , so you 'll have to marry me to save your reputation . "

«Она была бы ошеломлена и недоверчива при первых признаках моего благородства», — сказал Ретт, легко вставая. «Послушай, Скарлетт, ты не ребенок и не школьница, чтобы отпугивать меня глупыми оправданиями по поводу приличия и так далее. Скажи, что выйдешь за меня замуж, когда я вернусь, или, перед Богом, я не пойду. Я останусь здесь и буду каждый вечер играть на гитаре под твоим окном, петь во весь голос и скомпрометировать тебя, так что тебе придется выйти за меня замуж, чтобы спасти свою репутацию».
9
" Rhett , do be sensible . I do n't want to marry anybody . "

«Ретт, будь благоразумен. Я не хочу ни на ком жениться».
10
" No ? You are n't telling me the real reason . It ca n't be girlish timidity . What is it ? "

"Нет? Вы не говорите мне настоящую причину. Это не может быть девичья робость. Что это такое?"
11
Suddenly she thought of Ashley , saw him as vividly as though he stood beside her , sunny haired , drowsy eyed , full of dignity , so utterly different from Rhett .

Внезапно она подумала об Эшли, увидела его так живо, как будто он стоял рядом с ней, светловолосый, с сонными глазами, полный достоинства и так сильно отличавшийся от Ретта.
12
He was the real reason she did not want to marry again , although she had no objections to Rhett and at times was genuinely fond of him . She belonged to Ashley , forever and ever . She had never belonged to Charles or Frank , could never really belong to Rhett . Every part of her , almost everything she had ever done , striven after , attained , belonged to Ashley , were done because she loved him . Ashley and Tara , she belonged to them . The smiles , the laughter , the kisses she had given Charles and Frank were Ashley 's , even though he had never claimed them , would never claim them . Somewhere deep in her was the desire to keep herself for him , although she knew he would never take her .

Он был настоящей причиной, по которой она не хотела снова выходить замуж, хотя она не имела никаких возражений против Ретта и временами искренне любила его. Она принадлежала Эшли, во веки веков. Она никогда не принадлежала Чарльзу или Фрэнку, никогда по-настоящему не могла принадлежать Ретту. Каждая часть ее, почти все, что она когда-либо делала, к чему стремилась, чего добивалась, принадлежало Эшли, было сделано потому, что она любила его. Эшли и Тара, она принадлежала им. Улыбки, смех, поцелуи, которые она подарила Чарльзу и Фрэнку, принадлежали Эшли, хотя он никогда не претендовал на них и никогда не будет претендовать на них. Где-то глубоко в ней было желание сохранить себя ради него, хотя она знала, что он никогда ее не возьмет.
13
She did not know that her face had changed , that reverie had brought a softness to her face which Rhett had never seen before . He looked at the slanting green eyes , wide and misty , and the tender curve of her lips and for a moment his breath stopped . Then his mouth went down violently at one corner and he swore with passionate impatience .

Она не знала, что ее лицо изменилось, что мечтательность придала ее лицу мягкость, которой Ретт никогда раньше не видел. Он взглянул на раскосые зеленые глаза, большие и туманные, на нежный изгиб ее губ, и на мгновение у него перехватило дыхание. Затем угол его рта резко опустился, и он выругался со страстным нетерпением.
14
" Scarlett O'Hara , you 're a fool ! "

«Скарлетт О'Хара, ты дура!»
15
Before she could withdraw her mind from its far places , his arms were around her , as sure and hard as on the dark road to Tara , so long ago . She felt again the rush of helplessness , the sinking yielding , the surging tide of warmth that left her limp . And the quiet face of Ashley Wilkes was blurred and drowned to nothingness . He bent back her head across his arm and kissed her , softly at first , and then with a swift gradation of intensity that made her cling to him as the only solid thing in a dizzy swaying world .

Прежде чем она успела отвлечься от своих мыслей, его руки обняли ее так же уверенно и твердо, как на темной дороге в Тару так давно. Она снова почувствовала прилив беспомощности, уступчивость, прилив тепла, из-за которого она обмякла. И тихое лицо Эшли Уилкса расплылось и утонуло в небытии. Он наклонил ее голову к своей руке и поцеловал ее, сначала нежно, а затем с быстрой постепенностью, заставившей ее прижаться к нему, как к единственной твердой вещи в головокружительном колеблющемся мире.
16
His insistent mouth was parting her shaking lips , sending wild tremors along her nerves , evoking from her sensations she had never known she was capable of feeling . And before a swimming giddiness spun her round and round , she knew that she was kissing him back .

Его настойчивый рот приоткрыл ее дрожащие губы, вызывая дикую дрожь по ее нервам, пробуждая в ней ощущения, о которых она даже не подозревала, что способна чувствовать. И прежде чем головокружение закружило ее, она поняла, что целует его в ответ.
17
" Stop -- please , I 'm faint ! " she whispered , trying to turn her head weakly from him . He pressed her head back hard against his shoulder and she had a dizzy glimpse of his face . His eyes were wide and blazing queerly and the tremor in his arms frightened her .

«Остановитесь, пожалуйста, я теряю сознание!» — прошептала она, пытаясь слабо отвернуть от него голову. Он сильно прижал ее голову к своему плечу, и она ошеломленно увидела его лицо. Его глаза были широко раскрыты и странно сверкали, а дрожь в руках пугала ее.
18
" I want to make you faint . I will make you faint . You 've had this coming to you for years . None of the fools you 've known have kissed you like this -- have they ? Your precious Charles or Frank or your stupid Ashley -- "

«Я хочу заставить тебя упасть в обморок. Я заставлю тебя упасть в обморок. К вам это приходило уже много лет. Никто из дураков, которых ты знал, не целовал тебя так, не так ли? Твой драгоценный Чарльз, или Фрэнк, или твоя глупая Эшли…
19
" Please -- "

"Пожалуйста -"
20
" I said your stupid Ashley . Gentlemen all -- what do they know about women ? What did they know about you ? I know you . "

«Я сказал, твоя глупая Эшли. Господа, что они знают о женщинах? Что они знали о тебе? Я знаю тебя."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому