Before she could withdraw her mind from its far places , his arms were around her , as sure and hard as on the dark road to Tara , so long ago . She felt again the rush of helplessness , the sinking yielding , the surging tide of warmth that left her limp . And the quiet face of Ashley Wilkes was blurred and drowned to nothingness . He bent back her head across his arm and kissed her , softly at first , and then with a swift gradation of intensity that made her cling to him as the only solid thing in a dizzy swaying world .
Прежде чем она успела отвлечься от своих мыслей, его руки обняли ее так же уверенно и твердо, как на темной дороге в Тару так давно. Она снова почувствовала прилив беспомощности, уступчивость, прилив тепла, из-за которого она обмякла. И тихое лицо Эшли Уилкса расплылось и утонуло в небытии. Он наклонил ее голову к своей руке и поцеловал ее, сначала нежно, а затем с быстрой постепенностью, заставившей ее прижаться к нему, как к единственной твердой вещи в головокружительном колеблющемся мире.
