" She would be stunned and incredulous at the first signs of my gentility , " said Rhett , arising lightly . " Come , Scarlett , you are no child , no schoolgirl to put me off with foolish excuses about decency and so forth . Say you 'll marry me when I come back or , before God , I wo n't go . I 'll stay around here and play a guitar under your window every night and sing at the top of my voice and compromise you , so you 'll have to marry me to save your reputation . "
«Она была бы ошеломлена и недоверчива при первых признаках моего благородства», — сказал Ретт, легко вставая. «Послушай, Скарлетт, ты не ребенок и не школьница, чтобы отпугивать меня глупыми оправданиями по поводу приличия и так далее. Скажи, что выйдешь за меня замуж, когда я вернусь, или, перед Богом, я не пойду. Я останусь здесь и буду каждый вечер играть на гитаре под твоим окном, петь во весь голос и скомпрометировать тебя, так что тебе придется выйти за меня замуж, чтобы спасти свою репутацию».