Маргарет Митчелл

Оскорбительные слова рвались к ее губам. После всех своих оскорблений, вытащив у нее самые дорогие для нее вещи и растоптав их, он все-таки думал, что она возьмет у него деньги!

Но слова были проверены невысказанными. Как было бы чудесно пренебречь его предложением и выгнать его из магазина! Но позволить себе такую ​​роскошь могли только по-настоящему богатые и по-настоящему обеспеченные.

Пока она была бедна, ровно до тех пор ей придется терпеть такие сцены, как эта. Но когда она была богата — о, какая это была прекрасная, согревающая мысль! — когда она была богата, она не терпела ничего, что ей не нравилось, обходилась без всего, чего желала, и даже была вежлива с людьми, если они ей не нравились.

«Я скажу им всем поехать в Галифакс, — подумала она, — и Ретт Батлер будет первым!»

Удовольствие от этой мысли вызвало блеск в ее зеленых глазах и полуулыбку на губах. Ретт тоже улыбнулся.

«Ты красивый человек, Скарлетт», сказал он. «Особенно, когда ты медитируешь на дьявола. И только ради вида на эту ямочку я куплю тебе дюжину мулов, если они тебе нужны».

Входная дверь открылась, и вошел мальчик за стойкой, ковыряя в зубах пером. Скарлетт поднялась, накинула на себя шаль и крепко завязала завязки шляпки под подбородком. Ее решение было принято.

«Вы заняты сегодня днем? Can you come with me now?" она спросила.

"Где?"

«Я хочу, чтобы ты поехал со мной на мельницу. Я обещал Фрэнку, что не буду уезжать из города один».

«На мельницу в такой дождь?»

«Да, я хочу купить эту мельницу сейчас, пока ты не передумал».

Он засмеялся так громко, что мальчик за прилавком вздрогнул и с любопытством посмотрел на него.

«Ты забыл, что ты женат? Миссис Кеннеди не может позволить себе, чтобы ее видели едущей за город с этим негодяем Батлером, которого принимают не в лучших салонах.

Ты забыл свою репутацию?»

«Репутация, скрипачка! Мне нужна эта мельница, прежде чем ты передумаешь или Фрэнк узнает, что я ее покупаю. Не будь медлительным, Ретт. Что такое небольшой дождь? Давай поторопимся."

Эта лесопилка! Фрэнк стонал каждый раз, когда думал об этом, проклиная себя за то, что упомянул об этом ей. Ей было достаточно плохо продать свои серьги капитану Батлеру (из всех людей!) и купила мельницу, даже не посоветовавшись об этом с собственным мужем, но еще хуже было то, что она не передала его в эксплуатацию. Это выглядело плохо. Как будто она не доверяла ему или его суждениям.

Фрэнк, как и все мужчины, которых он знал, считал, что жена должна руководствоваться превосходящими знаниями своего мужа, полностью принимать его мнение и не иметь своего собственного. Он бы дал большинству женщин свой путь. Женщины были такими забавными маленькими созданиями, и никогда не мешало потакать их маленьким прихотям. Мягкий и нежный по натуре, он не мог много отказывать жене. Ему бы понравилось потакать глупым представлениям какой-нибудь мягкой маленькой особы и с любовью ругать ее за глупость и расточительность. Но то, о чем думала Скарлетт, было немыслимо.

Вот эта лесопилка, например. Это был шок в его жизни, когда она с милой улыбкой сказала ему в ответ на его вопросы, что намерена управлять им сама. «Сама займусь лесным бизнесом», — так она выразилась. Фрэнк никогда не забудет ужас того момента. Займитесь бизнесом для себя! Это было немыслимо. В Атланте не было женщин в бизнесе.

Фактически, Фрэнк никогда и нигде не слышал о женщине в бизнесе. Если женщины были настолько несчастны, что были вынуждены зарабатывать немного денег, чтобы помочь своим семьям в эти трудные времена, они делали это тихими женскими способами — пекли, как это делала миссис Мерриуэзер, или красили фарфор, шили и содержали жильцов, как миссис Мерриуэзер. Или Элсинг и Фанни, или преподавать в школе, как миссис Мид, или давать уроки музыки, как миссис Боннелл. Эти дамы зарабатывали деньги, но при этом держались дома, как и положено женщине. Но чтобы женщина оставила защиту своего дома и отправилась в суровый мир мужчин, конкурируя с ними в бизнесе, общаясь с ними плечом к плечу, подвергаясь оскорблениям и сплетням. . . . Особенно, когда ее не принуждали к этому, когда у нее был муж, способный ее обеспечить!