In fact , Frank had never heard of a woman in business anywhere . If women were so unfortunate as to be compelled to make a little money to assist their families in these hard times , they made it in quiet womanly ways -- baking as Mrs. Merriwether was doing , or painting china and sewing and keeping boarders , like Mrs. Elsing and Fanny , or teaching school like Mrs. Meade or giving music lessons like Mrs. Bonnell . These ladies made money but they kept themselves at home while they did it , as a woman should . But for a woman to leave the protection of her home and venture out into the rough world of men , competing with them in business , rubbing shoulders with them , being exposed to insult and gossip ... Especially when she was n't forced to do it , when she had a husband amply able to provide for her !
Фактически, Фрэнк никогда и нигде не слышал о женщине в бизнесе. Если женщины были настолько несчастны, что были вынуждены зарабатывать немного денег, чтобы помочь своим семьям в эти трудные времена, они делали это тихими женскими способами — пекли, как это делала миссис Мерриуэзер, или красили фарфор, шили и содержали жильцов, как миссис Мерриуэзер. Или Элсинг и Фанни, или преподавать в школе, как миссис Мид, или давать уроки музыки, как миссис Боннелл. Эти дамы зарабатывали деньги, но при этом держались дома, как и положено женщине. Но чтобы женщина оставила защиту своего дома и отправилась в суровый мир мужчин, конкурируя с ними в бизнесе, общаясь с ними плечом к плечу, подвергаясь оскорблениям и сплетням. . . . Особенно, когда ее не принуждали к этому, когда у нее был муж, способный ее обеспечить!