Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ Yes , I think I will , ” said Miss Stacy . “ I thought of taking another school , but I have decided to come back to Avonlea . To tell the truth , I ’ ve grown so interested in my pupils here that I found I couldn ’ t leave them . So I ’ ll stay and see you through . ”

«Да, я думаю, что так и сделаю», — сказала мисс Стейси. «Я думал пойти в другую школу, но решил вернуться в Эйвонли. Честно говоря, я настолько заинтересовался здесь своими учениками, что понял, что не могу их оставить. Так что я останусь и доведу тебя до конца.
2
“ Hurrah ! ” said Moody Spurgeon . Moody Spurgeon had never been so carried away by his feelings before , and he blushed uncomfortably every time he thought about it for a week .

"Ура!" - сказал Муди Сперджен. Муди Сперджен никогда еще не был так увлечен своими чувствами и неприятно краснел каждый раз, когда думал об этом в течение недели.
3
“ Oh , I ’ m so glad , ” said Anne , with shining eyes . “ Dear Stacy , it would be perfectly dreadful if you didn ’ t come back . I don ’ t believe I could have the heart to go on with my studies at all if another teacher came here .

«О, я так рада», сказала Энн с сияющими глазами. «Дорогая Стейси, было бы ужасно, если бы ты не вернулась. Я не верю, что у меня вообще хватило бы духу продолжать учебу, если бы сюда пришел другой учитель.
4
”

»
5
When Anne got home that night she stacked all her textbooks away in an old trunk in the attic , locked it , and threw the key into the blanket box .

Когда тем вечером Энн вернулась домой, она сложила все свои учебники в старый сундук на чердаке, заперла его и бросила ключ в ящик для одеял.
6
“ I ’ m not even going to look at a schoolbook in vacation , ” she told Marilla . “ I ’ ve studied as hard all the term as I possibly could and I ’ ve pored over that geometry until I know every proposition in the first book off by heart , even when the letters are changed . I just feel tired of everything sensible and I ’ m going to let my imagination run riot for the summer . Oh , you needn ’ t be alarmed , Marilla . I ’ ll only let it run riot within reasonable limits . But I want to have a real good jolly time this summer , for maybe it ’ s the last summer I ’ ll be a little girl . Mrs . Lynde says that if I keep stretching out next year as I ’ ve done this I ’ ll have to put on longer skirts . She says I ’ m all running to legs and eyes . And when I put on longer skirts I shall feel that I have to live up to them and be very dignified . It won ’ t even do to believe in fairies then , I ’ m afraid ; so I ’ m going to believe in them with all my whole heart this summer . I think we ’ re going to have a very gay vacation . Ruby Gillis is going to have a birthday party soon and there ’ s the Sunday school picnic and the missionary concert next month . And Mr . Barry says that some evening he ’ ll take Diana and me over to the White Sands Hotel and have dinner there . They have dinner there in the evening , you know . Jane Andrews was over once last summer and she says it was a dazzling sight to see the electric lights and the flowers and all the lady guests in such beautiful dresses .

«Я даже не собираюсь смотреть в учебник на каникулах», — сказала она Марилле. «Я изучал весь термин настолько усердно, насколько мог, и корпел над этой геометрией, пока не выучил наизусть каждое предложение в первой книге, даже когда буквы изменены. Я просто устал от всего разумного и собираюсь дать волю своему воображению на лето. О, тебе не стоит беспокоиться, Марилла. Я позволю этому бунтовать только в разумных пределах. Но я хочу по-настоящему весело провести время этим летом, потому что, возможно, это последнее лето, когда я буду маленькой девочкой. Миссис Линд говорит, что если в следующем году я продолжу растягиваться, как сейчас, мне придется надеть более длинные юбки. Она говорит, что я весь бегу по ногам и глазам. И когда я надену более длинные юбки, я почувствую, что должна соответствовать им и вести себя очень достойно. Боюсь, тогда не стоит даже верить в фей; так что этим летом я буду верить в них всем сердцем. Я думаю, у нас будут очень веселые каникулы. У Руби Гиллис скоро будет вечеринка по случаю дня рождения, а в следующем месяце — пикник воскресной школы и миссионерский концерт. И мистер Барри говорит, что однажды вечером он отвезет нас с Дианой в отель «Уайт Сэндс» и поужинает там. Знаете, они там ужинают вечером. Джейн Эндрюс однажды была у нас прошлым летом, и она говорит, что это было потрясающее зрелище – видеть электрический свет, цветы и всех гостей в таких красивых платьях.
7
Jane says it was her first glimpse into high life and she ’ ll never forget it to her dying day . ”

Джейн говорит, что это был ее первый взгляд на светскую жизнь, и она никогда этого не забудет до самой смерти. »
8
Mrs . Lynde came up the next afternoon to find out why Marilla had not been at the Aid meeting on Thursday . When Marilla was not at Aid meeting people knew there was something wrong at Green Gables .

На следующий день миссис Линд пришла узнать, почему Марилла не присутствовала на собрании помощи в четверг. Когда Мариллы не было на собрании помощи, люди знали, что в Зеленых Мезонинах что-то не так.
9
“ Matthew had a bad spell with his heart Thursday , ” Marilla explained , “ and I didn ’ t feel like leaving him . Oh , yes , he ’ s all right again now , but he takes them spells oftener than he used to and I ’ m anxious about him . The doctor says he must be careful to avoid excitement . That ’ s easy enough , for Matthew doesn ’ t go about looking for excitement by any means and never did , but he ’ s not to do any very heavy work either and you might as well tell Matthew not to breathe as not to work . Come and lay off your things , Rachel . You ’ ll stay to tea ? ”

«В четверг у Мэтью было плохо с сердцем, — объяснила Марилла, — и мне не хотелось оставлять его. О да, теперь с ним все в порядке, но он принимает заклинания чаще, чем раньше, и я беспокоюсь за него. Доктор говорит, что он должен быть осторожен, чтобы не волноваться. Это достаточно просто, потому что Мэтью не ищет никаких развлечений и никогда не искал, но ему также не следует выполнять какую-либо очень тяжелую работу, и с таким же успехом вы могли бы сказать Мэтью не дышать, как не работать. Иди и оставь свои вещи, Рэйчел. Ты останешься пить чай?
10
“ Well , seeing you ’ re so pressing , perhaps I might as well , stay ” said Mrs . Rachel , who had not the slightest intention of doing anything else .

«Ну, раз уж вы так настойчивы, возможно, мне стоит остаться», — сказала миссис Рэйчел, у которой не было ни малейшего намерения делать что-либо еще.
11
Mrs . Rachel and Marilla sat comfortably in the parlor while Anne got the tea and made hot biscuits that were light and white enough to defy even Mrs . Rachel ’ s criticism .

Миссис Рэйчел и Марилла удобно устроились в гостиной, пока Энн наваривала чай и пекла горячее печенье, достаточно легкое и белое, чтобы не поддаваться даже критике миссис Рэйчел.
12
“ I must say Anne has turned out a real smart girl , ” admitted Mrs . Rachel , as Marilla accompanied her to the end of the lane at sunset . “ She must be a great help to you . ”

«Я должна сказать, что Энн оказалась очень умной девушкой», — призналась миссис Рэйчел, когда Марилла провожала ее до конца переулка на закате. «Она, должно быть, вам очень поможет».
13
“ She is , ” said Marilla , “ and she ’ s real steady and reliable now . I used to be afraid she ’ d never get over her featherbrained ways , but she has and I wouldn ’ t be afraid to trust her in anything now

— Да, — сказала Марилла, — и теперь она очень устойчивая и надежная. Раньше я боялся, что она никогда не преодолеет свое легкомыслие, но она справилась, и теперь я не побоюсь ей ни в чем доверять.
14
”

»
15
“ I never would have thought she ’ d have turned out so well that first day I was here three years ago , ” said Mrs . Rachel . “ Lawful heart , shall I ever forget that tantrum of hers ! When I went home that night I says to Thomas , says I , ‘ Mark my words , Thomas , Marilla Cuthbert ‘ ll live to rue the step she ’ s took . ’ But I was mistaken and I ’ m real glad of it . I ain ’ t one of those kind of people , Marilla , as can never be brought to own up that they ’ ve made a mistake . No , that never was my way , thank goodness . I did make a mistake in judging Anne , but it weren ’ t no wonder , for an odder , unexpecteder witch of a child there never was in this world , that ’ s what . There was no ciphering her out by the rules that worked with other children . It ’ s nothing short of wonderful how she ’ s improved these three years , but especially in looks . She ’ s a real pretty girl got to be , though I can ’ t say I ’ m overly partial to that pale , big - eyed style myself . I like more snap and color , like Diana Barry has or Ruby Gillis . Ruby Gillis ’ s looks are real showy . But somehow — I don ’ t know how it is but when Anne and them are together , though she ain ’ t half as handsome , she makes them look kind of common and overdone — something like them white June lilies she calls narcissus alongside of the big , red peonies , that ’ s what . ”

«Я никогда бы не подумала, что она окажется настолько хорошей в тот первый день, когда я была здесь три года назад», — сказала миссис Рэйчел. «Законное сердце, забуду ли я когда-нибудь эту ее истерику! Когда я пришел домой тем вечером, я сказал Томасу, говорю я: «Запомни мои слова, Томас, Марилла Катберт будет жить, чтобы сожалеть о шаге, который она сделала». Но я ошибся и очень рад этому. Я не из тех людей, Марилла, которых невозможно заставить признать свою ошибку. Нет, я никогда не поступал так, слава богу. Я действительно допустил ошибку, судя Анну, но это неудивительно, ведь более странного и неожиданного ребенка-ведьмы никогда не было в этом мире, вот что. Ее невозможно было расшифровать по правилам, которые действовали с другими детьми. Просто удивительно, как она улучшилась за эти три года, особенно во внешности. Должно быть, она очень красивая девушка, хотя я не могу сказать, что сам слишком неравнодушен к этому бледному, большеглазому стилю. Мне нравится больше резкости и цвета, как у Дайаны Барри или Руби Гиллис. Внешность Руби Гиллис действительно эффектна. Но каким-то образом — я не знаю, как это происходит, но когда они с Анной вместе, хотя она и вполовину не так красива, она заставляет их выглядеть какими-то обычными и преувеличенными — что-то вроде белых июньских лилий, которые она называет нарциссами рядом с большие красные пионы, вот что».
16
Anne had her “ good ” summer and enjoyed it wholeheartedly . She and Diana fairly lived outdoors , reveling in all the delights that Lover ’ s Lane and the Dryad ’ s Bubble and Willowmere and Victoria Island afforded . Marilla offered no objections to Anne ’ s gypsyings . The Spencervale doctor who had come the night Minnie May had the croup met Anne at the house of a patient one afternoon early in vacation , looked her over sharply , screwed up his mouth , shook his head , and sent a message to Marilla Cuthbert by another person . It was :

У Анны было «хорошее» лето, и она искренне наслаждалась им. Они с Дианой жили на открытом воздухе, наслаждаясь всеми прелестями, которые предоставляли Переулок Влюбленных, Пузырь Дриады, Уиллоумир и остров Виктория. Марилла не возражала против цыганства Анны. Доктор из Спенсервейла, пришедший в тот вечер, когда у Минни Мэй случился круп, встретил Энн в доме пациентки однажды днем ​​в начале отпуска, пристально оглядел ее, сморщил рот, покачал головой и через другого отправил сообщение Марилле Катберт. человек. Это было:
17
“ Keep that redheaded girl of yours in the open air all summer and don ’ t let her read books until she gets more spring into her step . ”

«Держи свою рыжеволосую девушку на открытом воздухе все лето и не позволяй ей читать книги, пока она не станет более весенней».
18
This message frightened Marilla wholesomely . She read Anne ’ s death warrant by consumption in it unless it was scrupulously obeyed . As a result , Anne had the golden summer of her life as far as freedom and frolic went . She walked , rowed , berried , and dreamed to her heart ’ s content ; and when September came she was bright - eyed and alert , with a step that would have satisfied the Spencervale doctor and a heart full of ambition and zest once more .

Это сообщение здорово напугало Мариллу. Она прочитала в нем смертный приговор Анне путем чахотки, если он не был скрупулезно соблюден. В результате у Анны было золотое лето в ее жизни в плане свободы и развлечений. Она гуляла, гребли, собирала ягоды и мечтала всласть; и когда наступил сентябрь, у нее были ясные глаза и живость, ее шаг, который удовлетворил бы врача из Спенсервейла, и ее сердце снова было полно амбиций и энтузиазма.
19
“ I feel just like studying with might and main , ” she declared as she brought her books down from the attic . “ Oh , you good old friends , I ’ m glad to see your honest faces once more — yes , even you , geometry . I ’ ve had a perfectly beautiful summer , Marilla , and now I ’ m rejoicing as a strong man to run a race , as Mr . Allan said last Sunday . Doesn ’ t Mr . Allan preach magnificent sermons ? Mrs .

«Мне хочется учиться вовсю», — заявила она, доставая книги с чердака. «О, старые добрые друзья, я рад еще раз увидеть ваши честные лица — да, даже вас, геометрию. У меня было прекрасное лето, Марилла, и теперь я радуюсь, как сильный человек, участвующий в забеге, как сказал мистер Аллан в прошлое воскресенье. Разве г-н Аллан не произносит великолепные проповеди? Миссис.
20
Lynde says he is improving every day and the first thing we know some city church will gobble him up and then we ’ ll be left and have to turn to and break in another green preacher . But I don ’ t see the use of meeting trouble halfway , do you , Marilla ? I think it would be better just to enjoy Mr . Allan while we have him . If I were a man I think I ’ d be a minister . They can have such an influence for good , if their theology is sound ; and it must be thrilling to preach splendid sermons and stir your hearers ’ hearts . Why can ’ t women be ministers , Marilla ? I asked Mrs . Lynde that and she was shocked and said it would be a scandalous thing . She said there might be female ministers in the States and she believed there was , but thank goodness we hadn ’ t got to that stage in Canada yet and she hoped we never would . But I don ’ t see why . I think women would make splendid ministers . When there is a social to be got up or a church tea or anything else to raise money the women have to turn to and do the work . I ’ m sure Mrs . Lynde can pray every bit as well as Superintendent Bell and I ’ ve no doubt she could preach too with a little practice . ”

Линд говорит, что ему становится лучше с каждым днём, и первое, что мы знаем, его сожрёт какая-нибудь городская церковь, а потом мы останемся и нам придётся обратиться к другому зеленому проповеднику и вломиться в него. Но я не вижу смысла идти навстречу неприятностям на полпути, а ты, Марилла? Я думаю, что было бы лучше просто наслаждаться мистером Алланом, пока он у нас есть. Если бы я был мужчиной, думаю, я был бы министром. Они могут иметь такое влияние во благо, если их богословие здравое; и, должно быть, очень волнительно произносить великолепные проповеди и волновать сердца слушателей. Почему женщины не могут быть министрами, Марилла? Я спросил об этом миссис Линд, она была шокирована и сказала, что это будет скандально. Она сказала, что в Штатах могут быть женщины-министры, и она верит, что так оно и есть, но, слава богу, мы еще не дошли до этого этапа в Канаде, и она надеялась, что мы никогда не дойдем. Но я не понимаю, почему. Я думаю, из женщин могли бы получиться великолепные служители. Когда нужно устроить вечеринку, церковное чаепитие или что-нибудь еще, чтобы собрать деньги, женщинам приходится обращаться и выполнять работу. Я уверен, что миссис Линд может молиться не хуже суперинтенданта Белла, и я не сомневаюсь, что она тоже сможет проповедовать, если немного попрактиковаться. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому