“ I never would have thought she ’ d have turned out so well that first day I was here three years ago , ” said Mrs . Rachel . “ Lawful heart , shall I ever forget that tantrum of hers ! When I went home that night I says to Thomas , says I , ‘ Mark my words , Thomas , Marilla Cuthbert ‘ ll live to rue the step she ’ s took . ’ But I was mistaken and I ’ m real glad of it . I ain ’ t one of those kind of people , Marilla , as can never be brought to own up that they ’ ve made a mistake . No , that never was my way , thank goodness . I did make a mistake in judging Anne , but it weren ’ t no wonder , for an odder , unexpecteder witch of a child there never was in this world , that ’ s what . There was no ciphering her out by the rules that worked with other children . It ’ s nothing short of wonderful how she ’ s improved these three years , but especially in looks . She ’ s a real pretty girl got to be , though I can ’ t say I ’ m overly partial to that pale , big - eyed style myself . I like more snap and color , like Diana Barry has or Ruby Gillis . Ruby Gillis ’ s looks are real showy . But somehow — I don ’ t know how it is but when Anne and them are together , though she ain ’ t half as handsome , she makes them look kind of common and overdone — something like them white June lilies she calls narcissus alongside of the big , red peonies , that ’ s what . ”
«Я никогда бы не подумала, что она окажется настолько хорошей в тот первый день, когда я была здесь три года назад», — сказала миссис Рэйчел. «Законное сердце, забуду ли я когда-нибудь эту ее истерику! Когда я пришел домой тем вечером, я сказал Томасу, говорю я: «Запомни мои слова, Томас, Марилла Катберт будет жить, чтобы сожалеть о шаге, который она сделала». Но я ошибся и очень рад этому. Я не из тех людей, Марилла, которых невозможно заставить признать свою ошибку. Нет, я никогда не поступал так, слава богу. Я действительно допустил ошибку, судя Анну, но это неудивительно, ведь более странного и неожиданного ребенка-ведьмы никогда не было в этом мире, вот что. Ее невозможно было расшифровать по правилам, которые действовали с другими детьми. Просто удивительно, как она улучшилась за эти три года, особенно во внешности. Должно быть, она очень красивая девушка, хотя я не могу сказать, что сам слишком неравнодушен к этому бледному, большеглазому стилю. Мне нравится больше резкости и цвета, как у Дайаны Барри или Руби Гиллис. Внешность Руби Гиллис действительно эффектна. Но каким-то образом — я не знаю, как это происходит, но когда они с Анной вместе, хотя она и вполовину не так красива, она заставляет их выглядеть какими-то обычными и преувеличенными — что-то вроде белых июньских лилий, которые она называет нарциссами рядом с большие красные пионы, вот что».
