Люси Мод Монтгомери

— Марилла, — спросила она вскоре, — как ты думаешь, у меня когда-нибудь появится заклятый друг в Эйвонли?

— А… какой друг?

— Близкий друг, близкий друг, знаете ли, действительно родственная душа, которой я могу доверить свою сокровенную душу. Я всю жизнь мечтал с ней встретиться. Я никогда не предполагал, что так и сделаю, но так много моих самых прекрасных мечтаний сбылись одновременно, что, возможно, и эта тоже сбудется. Как вы думаете, это возможно?"

— Дайана Бэрри живет в Орчард-Слоуп, она примерно твоего возраста. Она очень милая маленькая девочка и, возможно, станет для тебя товарищем по играм, когда вернется домой. Она сейчас навещает свою тетю в Кармоди. Однако вам придется быть осторожным в своем поведении. Миссис Барри – очень особенная женщина. Она не позволит Диане играть с плохой маленькой девочкой».

Энн посмотрела на Мариллу сквозь цветки яблони, ее глаза светились интересом.

«Какая Диана? Ее волосы не рыжие, не так ли? О, надеюсь, что нет.

Самому иметь рыжие волосы достаточно плохо, но в близком друге я этого решительно не вынесу. »

«Диана очень милая девочка. У нее черные глаза, волосы и румяные щеки. И она хорошая и умная, а это лучше, чем быть красивой».

Марилла любила нравственность так же, как герцогиня в Стране чудес, и была твердо убеждена, что к каждому замечанию, сделанному в адрес воспитывающегося ребенка, следует прислушиваться.

Но Энн непоследовательно отмахнулась от морали и ухватилась только за открывающиеся перед ней восхитительные возможности.

«О, я так рада, что она красивая. Помимо того, чтобы самому быть красивым (а это невозможно в моем случае), лучше всего было бы иметь красивого закадычного друга. Когда я жил с миссис Томас, в гостиной у нее был книжный шкаф со стеклянными дверцами. В нем не было никаких книг; Миссис Томас хранила там свой лучший фарфор и консервы — когда у нее были консервы. Одна из дверей была сломана. Мистер Томас разбил его однажды ночью, когда был слегка пьян. Но другой был целым, и я делал вид, что мое отражение в нем — еще одна маленькая девочка, которая в нем жила. Я назвала ее Кэти Морис, и мы были очень близки. Я разговаривал с ней по часам, особенно по воскресеньям, и рассказывал ей все. Кэти была утешением и утешением в моей жизни. Раньше мы притворялись, что книжный шкаф заколдован и что если бы я только знал заклинание, я мог бы открыть дверь и войти прямо в комнату, где жила Кэти Морис, а не на полки с консервами и фарфором миссис Томас.

А потом Кэти Морис взяла бы меня за руку и вывела бы в чудесное место, полное цветов, солнца и фей, и мы жили бы там счастливыми вечно. Когда я переехал жить к миссис Хаммонд, мне просто разбилось сердце, когда я покинул Кэти Морис. Она тоже это ужасно чувствовала, я знаю, потому что плакала, когда поцеловала меня на прощание через дверь книжного шкафа. У миссис Хаммонд не было книжного шкафа. Но чуть выше по реке, недалеко от дома, была длинная зеленая долина, и там жило чудеснейшее эхо. Оно отражало каждое ваше слово, даже если вы говорили не слишком громко. И я представил себе, что это маленькая девочка по имени Виолетта, и мы были большими друзьями, и я любил ее почти так же сильно, как Кэти Морис, — не совсем, но почти, знаете ли. Накануне моего отъезда в приют я попрощался с Виолеттой, и, ох, ее прощание вернулось ко мне в таких грустных, печальных тонах. Я так привязался к ней, что не решился представить себе в приюте закадычного друга, даже если бы там был хоть какой-то простор для воображения. »

— Я думаю, хорошо, что этого не было, — сухо сказала Марилла. «Я не одобряю подобные действия. Кажется, ты наполовину веришь своему воображению. Хорошо бы тебе иметь настоящего живого друга, который выкинет из головы такую ​​ерунду. Но не позволяй миссис Барри слышать, как ты говоришь о Кэти Морис и Виолеттах, иначе она подумает, что ты рассказываешь истории.

«О, я не буду. Я не мог говорить о них со всеми — их воспоминания слишком священны для этого. Но я подумал, что хотел бы, чтобы вы знали о них.

Ой, посмотрите, вот большая пчела только что вылетела из цветка яблони. Только подумайте, какое прекрасное место для жизни — в цветущей яблоне! Представьте, что вы спите в нем, когда его раскачивает ветер. Если бы я не была человеческой девушкой, думаю, я бы хотела быть пчелой и жить среди цветов. »

— Вчера ты хотела быть чайкой, — фыркнула Марилла. «Я думаю, что ты очень непостоянен. Я говорил тебе выучить эту молитву и не говорить. Но кажется, что ты не можешь перестать говорить, если есть кто-то, кто тебя выслушает. Так что иди в свою комнату и изучи это».

«О, теперь я знаю почти все — все, кроме последней строчки».

— Ну, неважно, делай, как я тебе говорю. Иди в свою комнату и хорошенько выучи ее, и оставайся там, пока я не позову тебя помочь мне налить чай.

«Могу ли я взять с собой цветы яблони для компании?» — умоляла Энн.

"Нет; вы не хотите, чтобы ваша комната была загромождена цветами. Тебе вообще следовало оставить их на дереве.