“ Oh , I ’ m so glad she ’ s pretty . Next to being beautiful oneself — and that ’ s impossible in my case — it would be best to have a beautiful bosom friend . When I lived with Mrs . Thomas she had a bookcase in her sitting room with glass doors . There weren ’ t any books in it ; Mrs . Thomas kept her best china and her preserves there — when she had any preserves to keep . One of the doors was broken . Mr . Thomas smashed it one night when he was slightly intoxicated . But the other was whole and I used to pretend that my reflection in it was another little girl who lived in it . I called her Katie Maurice , and we were very intimate . I used to talk to her by the hour , especially on Sunday , and tell her everything . Katie was the comfort and consolation of my life . We used to pretend that the bookcase was enchanted and that if I only knew the spell I could open the door and step right into the room where Katie Maurice lived , instead of into Mrs . Thomas ’ shelves of preserves and china .
«О, я так рада, что она красивая. Помимо того, чтобы самому быть красивым (а это невозможно в моем случае), лучше всего было бы иметь красивого закадычного друга. Когда я жил с миссис Томас, в гостиной у нее был книжный шкаф со стеклянными дверцами. В нем не было никаких книг; Миссис Томас хранила там свой лучший фарфор и консервы — когда у нее были консервы. Одна из дверей была сломана. Мистер Томас разбил его однажды ночью, когда был слегка пьян. Но другой был целым, и я делал вид, что мое отражение в нем — еще одна маленькая девочка, которая в нем жила. Я назвала ее Кэти Морис, и мы были очень близки. Я разговаривал с ней по часам, особенно по воскресеньям, и рассказывал ей все. Кэти была утешением и утешением в моей жизни. Раньше мы притворялись, что книжный шкаф заколдован и что если бы я только знал заклинание, я мог бы открыть дверь и войти прямо в комнату, где жила Кэти Морис, а не на полки с консервами и фарфором миссис Томас.
