Люси Мод Монтгомери

«О, ты слишком мал, чтобы понять», — сказала Энн. Но ей было довольно стыдно говорить это; Разве она, остро помня множество подобных оскорблений, нанесенных ей в ранние годы, не дала торжественного обета, что никогда не скажет ни одному ребенку, что это слишком мало, чтобы понять? И все же здесь она делала это. . . настолько велика иногда пропасть между теорией и практикой.

«Ну, я делаю все возможное, чтобы вырасти, — сказал Дэви, — но это дело, в котором особо торопиться нельзя.

Если бы Марилла не была так скупа на варенье, думаю, я бы рос намного быстрее. »

— Марилла не скупая, Дэви, — строго сказала Энн. — Очень неблагодарно с вашей стороны говорить такое.

«Есть еще одно слово, которое означает то же самое и звучит намного лучше, но я не просто его помню», — сказал Дэви, пристально нахмурившись. — Я слышал, как на днях Марилла сама сказала, что это она.

«Если вы имеете в виду ЭКОНОМИЧНОСТЬ, то это ОЧЕНЬ отличается от скупости. Это отличная черта в человеке, если он бережлив. Если бы Марилла была скупой, она бы не взяла тебя и Дору, когда твоя мать умерла. Хотели бы вы жить с миссис Виггинс?

— Держу пари, что я бы не стал! Дэви был настойчив в этом вопросе. – И я не хочу идти к дяде Ричарду. Я бы предпочел жить здесь, даже если «Марилла» — это длиннохвостое слово, когда дело касается джема, потому что ТЫ здесь, Энн. Скажи, Энн, не хочешь ли ты рассказать мне сказку, прежде чем я пойду спать? Мне не нужна сказка. Думаю, для девочек они вполне подходят, но мне хочется чего-то захватывающего. . . Там много убийств и перестрелок, и дом горит, и я доверяю таким вещам.

К счастью для Анны, в этот момент из своей комнаты крикнула Марилла.

«Энн, Диана передает сигналы на высокой скорости. Тебе лучше посмотреть, чего она хочет.

Энн подбежала к восточному фронтону и увидела вспышки света, струившиеся в сумерках из окна Дианы группами по пять человек, что, согласно их старому детскому кодексу, означало: «Приходите немедленно, потому что я хочу рассказать вам кое-что важное.

Энн накинула на голову белую шаль и поспешила через Лес с привидениями и через угол пастбища мистера Белла к Садовому склону.

«У меня для тебя хорошие новости, Энн», — сказала Диана. «Мы с мамой только что вернулись домой из Кармоди, и я видел Мэри Сентнер из Спенсер-Вейл в магазине мистера Блэра. Она говорит, что у старых девчонок Коппа на Тори-роуд есть блюдо из ивовой посуды, и она думает, что оно точно такое же, как то, которое мы ели на ужине. Она говорит, что они, скорее всего, его продадут, поскольку Марта Копп никогда не хранила у себя ничего, что МОГЛА бы продать; а если нет, то у Уэсли Кейсона в Спенсервейле есть блюдо, и она знает, что они его продадут, но она не уверена, что оно точно такое же, как у тети Жозефины.

— Завтра после этого я поеду в Спенсервейл, — решительно сказала Энн, — и ты должен поехать со мной. Это будет таким бременем для меня, потому что послезавтра мне нужно ехать в город, и как я могу предстать перед твоей тетей Жозефиной без ивового блюда? Это было бы даже хуже, чем тот раз, когда мне пришлось признаться в том, что я запрыгнул на кровать в свободной комнате.

Обе девушки рассмеялись над старым воспоминанием. . . по этому поводу, если кто-то из моих читателей невежественен и любопытен, я должен отослать их к более ранней истории Анны.

На следующий день девушки отправились в охоту за блюдами. До Спенсервейла было десять миль, и день был не особенно приятным для путешествия. Было очень тепло и безветренно, а пыль на дороге была такой, какой можно было ожидать после шести недель сухой погоды.

«Ох, как бы мне хотелось, чтобы поскорее пошел дождь», — вздохнула Энн. «Все так пересохло.

Бедные поля кажутся мне жалкими, а деревья словно протягивают руки, умоляя о дожде. Что касается моего сада, то мне больно каждый раз, когда я в него захожу. Полагаю, мне не следует жаловаться на сад, когда так страдает урожай фермеров. Г-н Харрисон говорит, что его пастбища настолько выжжены, что его бедные коровы едва могут прокормиться, и он чувствует себя виноватым в жестокости по отношению к животным каждый раз, когда встречается с ними взглядом. »

После утомительной поездки девушки добрались до Спенсервейла и свернули на дорогу Тори. . . зеленое, уединенное шоссе, где полоски травы между следами колес свидетельствовали о том, что никто не ездил. На большей части ее обрамляли густые молодые ели, тянувшиеся к проезжей части, с кое-где перерывами, где заднее поле фермы Спенсервейла выходило к забору, или пространство пней пылало кипреем и золотарником. .

«Почему она называется Дорогой Тори?» — спросила Энн.

"Мистер. Аллан говорит, что это место называется рощей, потому что там нет деревьев, — сказала Диана, — потому что вдоль дороги никто не живет, кроме девочек Коппа и старого Мартина Бовье на дальнем конце, который является либералом. Правительство Тори проложило дорогу, когда оно было у власти, просто чтобы показать, что оно что-то делает».