Льюис Кэрролл

Алиса не осмелилась спорить, но продолжила: "... и я подумала, что попробую найти дорогу на вершину этого холма..."

- Когда вы говорите "холм", - перебила его королева, - я могу показать вам холмы, по сравнению с которыми вы назвали бы это долиной.

- Нет, я не должна, - сказала Алиса, удивленная тем, что в конце концов ей возразила: - Холм не может быть долиной, ты же знаешь.

Это было бы чепухой ...

Красная Королева покачала головой: "Вы можете называть это" чепухой", если хотите, - сказала она, - но я слышала чепуху, по сравнению с которой это было бы так же разумно, как словарь!"

Алиса снова присела в реверансе, так как по тону королевы она испугалась, что та немного обиделась, и они шли молча, пока не добрались до вершины небольшого холма.

Несколько минут Алиса стояла молча, глядя во все стороны на страну — и это была очень любопытная страна. Там было несколько крошечных ручейков, бегущих прямо через него из стороны в сторону, и земля между ними была разделена на квадраты несколькими маленькими зелеными живыми изгородями, которые тянулись от ручья к ручью.

- Я заявляю, что он размечен, как большая шахматная доска! - наконец сказала Алиса. — Где-то должны быть какие-то люди, и они есть! - добавила она тоном восторга, и ее сердце забилось быстрее от волнения, когда она продолжила. — Это огромная игра в шахматы, в которую играют — во всем мире, если это вообще мир, вы знаете. О, как это весело! Как бы я хотел быть одним из них! Я бы не возражала быть Пешкой, если бы только могла присоединиться, хотя, конечно, мне больше всего хотелось бы быть Королевой.

Говоря это, она довольно застенчиво взглянула на настоящую королеву, но ее спутник только приятно улыбнулся и сказал: "Это легко сделать.

Вы можете быть Пешкой Белой Королевы, если хотите, так как Лили слишком молода, чтобы играть; и вы находитесь во Второй Клетке для начала: когда вы доберетесь до Восьмой Клетки, вы будете Королевой ... " Как раз в этот момент, так или иначе, они начали бежать.

Алиса никогда не могла понять, размышляя об этом впоследствии, как это случилось, что они начали: все, что она помнит, это то, что они бежали рука об руку, и Королева шла так быстро, что это было все, что она могла сделать, чтобы не отставать от нее: и все же Королева продолжала кричать: "Быстрее! Быстрее! но Алиса чувствовала, что не может идти быстрее, хотя у нее не осталось дыхания, чтобы сказать об этом.

Самое любопытное заключалось в том, что деревья и другие предметы вокруг них вообще никогда не меняли своих мест: как бы быстро они ни двигались, казалось, что они никогда ничего не пропускают. - Интересно, все ли вещи движутся вместе с нами? подумала бедная озадаченная Алиса. И королева, казалось, угадала ее мысли, потому что закричала: "Быстрее! Не пытайся говорить!

Не то чтобы у Элис была какая-то идея сделать это. Ей казалось, что она никогда больше не сможет говорить, она так запыхалась, а королева все еще кричала: "Быстрее! Быстрее! и потащил ее за собой. - Мы почти на месте? Наконец Алисе удалось выдохнуть.

- Почти приехали! - повторила Королева. - Да ведь мы проехали его десять минут назад! Быстрее! И некоторое время они бежали молча, ветер свистел в ушах Алисы и, как ей показалось, чуть не сдувал с ее головы волосы.

‘Сейчас же! Сейчас же! - воскликнула Королева.

- Быстрее! Быстрее! И они летели так быстро, что, наконец, казалось, что они скользят по воздуху, едва касаясь ногами земли, пока внезапно, когда Алиса совсем выбилась из сил, они не остановились, и она обнаружила, что сидит на земле, задыхаясь и чувствуя головокружение.

Королева прислонила ее к дереву и ласково сказала: "Теперь ты можешь немного отдохнуть".

Алиса огляделась с большим удивлением. - Ну, я действительно верю, что мы все это время были под этим деревом! Все так, как было!

‘Конечно, это так, - сказала королева, ‘что бы вы хотели?’

— Ну, в нашей стране, - сказала Алиса, все еще немного задыхаясь, - вы, как правило, добираетесь куда-нибудь еще, если долго бегаете очень быстро, как мы.