Льюис Кэрролл

- Вот как это делается, - решительно сказала королева. - Никто не может делать две вещи одновременно, ты же знаешь. Давайте для начала рассмотрим ваш возраст — сколько вам лет?

- Мне ровно семь с половиной.

‘Вам не нужно говорить "точно", - заметила королева. - Я могу поверить в это и без этого. Теперь я дам вам что-нибудь, во что вы поверите. Мне всего сто один год, пять месяцев и один день.

‘Не могу в это поверить! - сказала Алиса.

‘А ты не можешь? - сказала королева с жалостью в голосе. - Попробуй еще раз: сделай глубокий вдох и закрой глаза.

Алиса рассмеялась.

- Бесполезно пытаться, - сказала она, - нельзя верить в невозможное.

- Осмелюсь предположить, что у вас не было большой практики, - сказала королева. -Когда я был в твоем возрасте, я всегда делал это по полчаса в день. Да ведь иногда до завтрака я верил в целых шесть невозможных вещей. Опять эта шаль!

Пока она говорила, брошь расстегнулась, и внезапный порыв ветра унес шаль королевы через небольшой ручеек. Королева снова раскинула руки и полетела за ним, и на этот раз ей удалось поймать его для себя. - Я все понял! - воскликнула она торжествующим тоном. - Теперь ты увидишь, как я снова приколю его, совсем один!

- Тогда, я надеюсь, твой палец теперь лучше? - очень вежливо сказала Алиса, пересекая ручеек вслед за Королевой.

‘О, гораздо лучше! - воскликнула королева, ее голос поднялся до писка, когда она продолжила. - Гораздо лучше! Бе-еттер! Бе-е-е-еттер! Бе-е-эхх!’ Последнее слово закончилось долгим блеянием, таким похожим на овечье, что Алиса даже вздрогнула.

Она посмотрела на королеву, которая, казалось, внезапно завернулась в шерсть. Элис потерла глаза и снова посмотрела. Она вообще не могла понять, что произошло. Она была в магазине? И действительно ли это была овца, которая сидела по другую сторону прилавка? Как она ни старалась, больше она ничего не могла сделать: она была в маленьком темном магазинчике, облокотившись локтями на прилавок, а напротив нее в кресле сидела старая Овца и вязала, время от времени отрываясь, чтобы посмотреть на нее через большие очки.

- Что ты хочешь купить? - наконец сказала Овца, на мгновение оторвавшись от вязания.

- Я еще точно не знаю, - очень мягко сказала Алиса. - Я хотел бы сначала осмотреться, если можно.

— Вы можете смотреть перед собой и по сторонам, если хотите, - сказала Овца, - но вы не можете смотреть вокруг себя, если только у вас нет глаз на затылке.

Но их, как оказалось, у Алисы не было, поэтому она удовольствовалась тем, что повернулась и посмотрела на полки, когда подошла к ним.

Магазин, казалось, был полон всевозможных любопытных вещей, но самой странной частью всего этого было то, что всякий раз, когда она пристально смотрела на любую полку, чтобы точно определить, что на ней было, эта конкретная полка всегда была совершенно пуста, хотя другие вокруг нее были переполнены настолько, насколько они могли вместить.

- Здесь все так течет! -сказала она наконец жалобным тоном, после того как потратила минуту или около того на тщетную погоню за большой яркой вещью, которая иногда выглядела как кукла, а иногда как рабочая шкатулка, и всегда стояла на полке рядом с той, на которую она смотрела. — И эта книга самая вызывающая из всех, но вот что я вам скажу, — добавила она, когда ее осенила внезапная мысль, - я прослежу за ней до самой верхней полки. Я думаю, это озадачит его, чтобы пройти сквозь потолок!

Но даже этот план провалился: "штука" прошла сквозь потолок как можно тише, как будто она к этому привыкла.

- Ты ребенок или трезвенник? - сказала Овца, беря еще одну пару иголок.