Льюис Кэрролл

But even this plan failed : the ' thing ' went through the ceiling as quietly as possible , as if it were quite used to it .

Но даже этот план провалился: "штука" прошла сквозь потолок как можно тише, как будто она к этому привыкла.