Луиза Мэй Олкотт
Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
Aunt March received them with her usual hospitality .

Тетя Марч приняла их со своим обычным гостеприимством.
2
" What do you want now ? " she asked , looking sharply over her spectacles , while the parrot , sitting on the back of her chair , called out . . .

"Что вы хотите сейчас?" — спросила она, пристально глядя поверх очков, а попугай, сидевший на спинке ее стула, крикнул…
3
" Go away . No boys allowed here . "

«Уходите. Мальчикам сюда не разрешено».
4
Laurie retired to the window , and Jo told her story .

Лори отошла к окну, и Джо рассказала свою историю.
5
" No more than I expected , if you are allowed to go poking about among poor folks . Amy can stay and make herself useful if she isn ’ t sick , which I ’ ve no doubt she will be , looks like it now . Don ’ t cry , child , it worries me to hear people sniff . "

— Не больше, чем я ожидал, если тебе разрешат рыться среди бедняков. Эми может остаться и принести пользу, если она не больна, в чем я не сомневаюсь, так и будет, судя по всему сейчас. Не плачь, дитя, меня беспокоит, когда люди фыркают».
6
Amy was on the point of crying , but Laurie slyly pulled the parrot ’ s tail , which caused Polly to utter an astonished croak and call out , " Bless my boots ! " in such a funny way , that she laughed instead .

Эми была готова заплакать, но Лори хитро потянула попугая за хвост, от чего Полли издала изумленное карканье и крикнула: «Благослови мои ботинки!» таким забавным образом, что она вместо этого рассмеялась.
7
" What do you hear from your mother ? " asked the old lady gruffly .

«Что ты слышишь от своей матери?» — грубо спросила старушка.
8
" Father is much better , " replied Jo , trying to keep sober .

«Отцу гораздо лучше», — ответила Джо, стараясь оставаться трезвой.
9
" Oh , is he ? Well , that won ’ t last long , I fancy

«О, он? Ну, это не продлится долго, я думаю
10
March never had any stamina , " was the cheerful reply .

У Марча никогда не было выносливости», — был веселый ответ.
11
" Ha , ha ! Never say die , take a pinch of snuff , goodbye , goodbye ! " squalled Polly , dancing on her perch , and clawing at the old lady ’ s cap as Laurie tweaked him in the rear .

«Ха, ха! Никогда не говори «умри», возьми понюшку табаку, до свидания, до свидания!» — завопила Полли, танцуя на своем насесте и хватаясь за чепец старухи, пока Лори щипал его сзади.
12
" Hold your tongue , you disrespectful old bird ! And , Jo , you ’ d better go at once . It isn ’ t proper to be gadding about so late with a rattlepated boy like . . . "

— Придержи язык, неуважительная старая птица! И, Джо, тебе лучше идти сразу. Нехорошо в такое время шататься с таким расшатанным мальчишкой, как…
13
" Hold your tongue , you disrespectful old bird ! " cried Polly , tumbling off the chair with a bounce , and running to peck the ‘ rattlepated ’ boy , who was shaking with laughter at the last speech .

«Придержи язык, неуважительная старая птица!» — вскричала Полли, прыгнув со стула и побежав клевать «потрепанного» мальчика, который трясся от смеха при последней речи.
14
" I don ’ t think I can bear it , but I ’ ll try , " thought Amy , as she was left alone with Aunt March .

«Не думаю, что смогу это вынести, но я постараюсь», — подумала Эми, оставшись наедине с тетей Марч.
15
" Get along , you fright ! " screamed Polly , and at that rude speech Amy could not restrain a sniff .

«Поправляйся, ты, пугач!» — вскрикнула Полли, и от этой грубой речи Эми не смогла сдержать фырканье.
16
Beth did have the fever , and was much sicker than anyone but Hannah and the doctor suspected . The girls knew nothing about illness , and Mr . Laurence was not allowed to see her , so Hannah had everything her own way , and busy Dr . Bangs did his best , but left a good deal to the excellent nurse . Meg stayed at home , lest she should infect the Kings , and kept house , feeling very anxious and a little guilty when she wrote letters in which no mention was made of Beth ’ s illness . She could not think it right to deceive her mother , but she had been bidden to mind Hannah , and Hannah wouldn ’ t hear of ‘ Mrs . March bein ’ told , and worried just for sech a trifle . ’

У Бет действительно была лихорадка, и ей было гораздо хуже, чем подозревали все, кроме Ханны и врача. Девочки ничего не знали о болезни, и мистеру Лоуренсу не разрешили ее видеть, так что Ханна все делала по-своему, а занятой доктор Бэнгс старался изо всех сил, но многое оставлял прекрасной медсестре. Мэг осталась дома, чтобы не заразить королей, и вела хозяйство, чувствуя себя очень тревожной и немного виноватой, когда писала письма, в которых не упоминалось о болезни Бет. Она не могла счесть правильным обманывать мать, но ей было велено присматривать за Ханной, а Ханна и слышать не хотела о «миссис Кейнс». Маршу сказали, и он волновался просто из-за пустяка. '
17
Jo devoted herself to Beth day and night , not a hard task , for Beth was very patient , and bore her pain uncomplainingly as long as she could control herself . But there came a time when during the fever fits she began to talk in a hoarse , broken voice , to play on the coverlet as if on her beloved little piano , and try to sing with a throat so swollen that there was no music left , a time when she did not know the familiar faces around her , but addressed them by wrong names , and called imploringly for her mother . Then Jo grew frightened , Meg begged to be allowed to write the truth , and even Hannah said she ‘ would think of it , though there was no danger yet ’ . A letter from Washington added to their trouble , for Mr . March had had a relapse , and could not think of coming home for a long while .

Джо посвящала себя Бет день и ночь, и это было несложно, потому что Бет была очень терпелива и безропотно переносила боль, пока могла контролировать себя. Но наступило время, когда во время приступов лихорадки она стала говорить хриплым, надломленным голосом, играть на покрывале, как на любимом пианино, и пытаться петь с таким распухшим горлом, что музыки не осталось, время, когда она не знала знакомых лиц вокруг себя, но обращалась к ним неправильными именами и умоляюще звала мать. Тогда Джо испугалась, Мэг умоляла позволить ей написать правду, и даже Ханна сказала, что «подумает об этом, хотя опасности пока нет». Письмо из Вашингтона усугубило их проблемы, поскольку у мистера Марча случился рецидив, и он долгое время не мог думать о возвращении домой.
18
How dark the days seemed now , how sad and lonely the house , and how heavy were the hearts of the sisters as they worked and waited , while the shadow of death hovered over the once happy home . Then it was that Margaret , sitting alone with tears dropping often on her work , felt how rich she had been in things more precious than any luxuries money could buy — in love , protection , peace , and health , the real blessings of life . Then it was that Jo , living in the darkened room , with that suffering little sister always before her eyes and that pathetic voice sounding in her ears , learned to see the beauty and the sweetness of Beth ’ s nature , to feel how deep and tender a place she filled in all hearts , and to acknowledge the worth of Beth ’ s unselfish ambition to live for others , and make home happy by that exercise of those simple virtues which all may possess , and which all should love and value more than talent , wealth , or beauty . And Amy , in her exile , longed eagerly to be at home , that she might work for Beth , feeling now that no service would be hard or irksome , and remembering , with regretful grief , how many neglected tasks those willing hands had done for her . Laurie haunted the house like a restless ghost , and Mr . Laurence locked the grand piano , because he could not bear to be reminded of the young neighbor who used to make the twilight pleasant for him . Everyone missed Beth . The milkman , baker , grocer , and butcher inquired how she did , poor Mrs .

Какими мрачными казались теперь дни, каким грустным и одиноким был дом, и как тяжело было на сердцах сестер, когда они работали и ждали, пока тень смерти витала над некогда счастливым домом. Именно тогда Маргарет, сидя в одиночестве и часто плача, капая на работу, почувствовала, насколько она была богата вещами, более драгоценными, чем любые предметы роскоши, которые можно купить за деньги, - любовью, защитой, миром и здоровьем, настоящими благами жизни. Именно тогда Джо, живя в затемненной комнате, с вечно перед глазами этой страдающей маленькой сестренки и звучащим в ушах жалким голосом, научилась видеть красоту и сладость натуры Бет, чувствовать, насколько глубоко и нежно это место. она наполнила все сердца и признала ценность бескорыстного стремления Бет жить для других и делать дом счастливым, проявляя те простые добродетели, которыми может обладать каждый и которые все должны любить и ценить больше, чем талант, богатство или красота. И Эми, находясь в изгнании, страстно желала оказаться дома, чтобы работать на Бет, чувствуя теперь, что никакая служба не будет тяжелой или утомительной, и с сожалением вспоминая, как много пренебрегаемых задач эти готовые руки сделали для нее. . Лори бродил по дому, как беспокойное привидение, а мистер Лоуренс запер рояль, потому что не мог выносить напоминаний о молодом соседе, который делал сумерки приятными для него. Все скучали по Бет. Молочник, булочник, бакалейщик и мясник поинтересовались, как у нее дела, бедная миссис Джонс.
19
Hummel came to beg pardon for her thoughtlessness and to get a shroud for Minna , the neighbors sent all sorts of comforts and good wishes , and even those who knew her best were surprised to find how many friends shy little Beth had made .

Хаммел пришел просить прощения за ее легкомыслие и получить саван для Минны, соседи присылали всевозможные утешения и добрые пожелания, и даже те, кто знал ее лучше всего, были удивлены, обнаружив, сколько друзей приобрела у застенчивой маленькой Бет.
20
Meanwhile she lay on her bed with old Joanna at her side , for even in her wanderings she did not forget her forlorn protege . She longed for her cats , but would not have them brought , lest they should get sick , and in her quiet hours she was full of anxiety about Jo . She sent loving messages to Amy , bade them tell her mother that she would write soon , and often begged for pencil and paper to try to say a word , that Father might not think she had neglected him . But soon even these intervals of consciousness ended , and she lay hour after hour , tossing to and fro , with incoherent words on her lips , or sank into a heavy sleep which brought her no refreshment . Dr . Bangs came twice a day , Hannah sat up at night , Meg kept a telegram in her desk all ready to send off at any minute , and Jo never stirred from Beth ’ s side .

Тем временем она лежала на своей кровати вместе со старой Джоанной, потому что даже в своих странствиях она не забывала своего несчастного протеже. Она тосковала по своим кошкам, но не хотела их приносить, чтобы они не заболели, и в тихие часы она была полна беспокойства о Джо. Она отправляла Эми любовные послания, просила передать ее матери, что она скоро напишет, и часто просила карандаш и бумагу, чтобы попытаться сказать хоть слово, чтобы отец не подумал, что она пренебрегла им. Но вскоре и эти промежутки сознания кончались, и она лежала час за часом, ворочаясь взад и вперед, с бессвязными словами на губах или погружалась в тяжелый сон, не приносивший ей освежения. Доктор Бэнгс приходил дважды в день, Ханна не спала по ночам, Мэг держала в столе телеграмму, готовую отправить ее в любую минуту, а Джо ни разу не отошла от Бет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому