Луиза Мэй Олкотт

«Он записал свое имя на три танца, и, полагаю, он придет на них. Какая скука!» — сказала Мэг, принимая томный вид, что чрезвычайно забавляло Лори.

Он не разговаривал с ней до ужина, когда увидел, как она пьет шампанское с Недом и его другом Фишером, которые вели себя «как пара дураков», как сказал себе Лори, поскольку он чувствовал своего рода братское право наблюдать за ней. над марками и сражаться в битвах всякий раз, когда нужен защитник.

«У тебя завтра будет сильная головная боль, если ты выпьешь много этого. Я бы не стал, Мэг, твоей матери это не нравится, ты знаешь», - прошептал он, наклоняясь над ее стулом, когда Нед повернулся, чтобы налить ей еще. стакан, и Фишер наклонилась, чтобы поднять веер.

«Сегодня вечером я не Мэг, я «кукла», которая делает всякие сумасшедшие вещи.

Завтра я оставлю свою «суету и перья» и снова буду отчаянно хороша, — ответила она с наигранным смешком.

— Тогда хотелось бы, чтобы завтра наступило, — пробормотал Лори, уходя, недовольный той переменой, которую он увидел в ней.

Мэг танцевала и флиртовала, болтала и хихикала, как и другие девушки. После ужина она приступила к немецкому языку и провалилась в нем, чуть не расстроив своего партнера своей длинной юбкой и возясь так, что возмутила Лори, которая наблюдала и размышляла над лекцией. Но у него не было возможности доставить письмо, потому что Мэг держалась от него подальше, пока он не пришел пожелать спокойной ночи.

"Помнить!" — сказала она, пытаясь улыбнуться, потому что уже началась раскалывающая головная боль.

«Молчание a la mort», — мелодраматически ответил Лори, уходя.

Эта небольшая шутка возбудила любопытство Энни, но Мэг слишком устала, чтобы сплетничать, и пошла спать, чувствуя себя так, словно побывала на маскараде и не получила такого удовольствия, как ожидала. Весь следующий день она болела, а в субботу пошла домой, совершенно утомленная двухнедельным весельем и ощущением, что достаточно долго «просидела на коленях роскоши».

«Кажется, приятно вести себя тихо и не вести себя все время в компании. Дом — хорошее место, хотя и не великолепное», — сказала Мэг, спокойно оглядываясь вокруг, сидя рядом с матерью. и Джо в воскресенье вечером.

«Я рада слышать это, дорогая, потому что я боялась, что дом покажется тебе скучным и бедным после твоего прекрасного жилища», — ответила ее мать, которая в тот день много раз смотрела на нее с тревогой.

Ибо материнские глаза быстро замечают любую перемену в лицах детей.

Мэг весело рассказывала о своих приключениях и снова и снова повторяла, как прекрасно она провела время, но что-то, казалось, все еще тяготило ее настроение, и когда младшие девочки ушли спать, она сидела, задумчиво глядя на огонь, говоря немного и выглядишь обеспокоенным. Когда часы пробили девять и Джо предложила лечь спать, Мэг внезапно встала со стула и, взяв табурет Бет, оперлась локтями на колено матери и храбро произнесла...

«Марми, я хочу «признаться».

— Я так и думал. Что такое, дорогая?

«Мне уйти?» — осторожно спросил Джо.

«Конечно, нет. Разве я не всегда рассказываю тебе все? Мне было стыдно говорить об этом при младших детях, но я хочу, чтобы ты знал обо всех ужасных вещах, которые я совершил у Моффатов».

«Мы готовы», — сказала миссис Марч, улыбаясь, но выглядя немного встревоженной.

«Я говорила вам, что они меня нарядили, но я не говорила вам, что они пудрили, выжимали и завивали волосы, и делали меня похожей на модную пластинку. Лори считала, что я не права. Я знаю, что так оно и было, хотя он и не думал. Я так не говорю, и один мужчина назвал меня «куклой». Я знала, что это глупо, но они льстили мне и говорили, что я красавица, и много чепухи, поэтому я позволил им выставить меня дурой».