" I told you they dressed me up , but I didn ’ t tell you that they powdered and squeezed and frizzled , and made me look like a fashion - plate . Laurie thought I wasn ’ t proper . I know he did , though he didn ’ t say so , and one man called me ‘ a doll ’ . I knew it was silly , but they flattered me and said I was a beauty , and quantities of nonsense , so I let them make a fool of me . "
«Я говорила вам, что они меня нарядили, но я не говорила вам, что они пудрили, выжимали и завивали волосы, и делали меня похожей на модную пластинку. Лори считала, что я не права. Я знаю, что так оно и было, хотя он и не думал. Я так не говорю, и один мужчина назвал меня «куклой». Я знала, что это глупо, но они льстили мне и говорили, что я красавица, и много чепухи, поэтому я позволил им выставить меня дурой».