Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" Oh , nurse , I 'm so glad ! "

«Ой, няня, я так рада!»
2
" God is merciful , birdie . "

— Бог милостив, птичка.
3
The nurse lit the gilt candles before the icons and sat down by the door with her knitting . Princess Mary took a book and began reading . Only when footsteps or voices were heard did they look at one another , the princess anxious and inquiring , the nurse encouraging . Everyone in the house was dominated by the same feeling that Princess Mary experienced as she sat in her room . But owing to the superstition that the fewer the people who know of it the less a woman in travail suffers , everyone tried to pretend not to know ; no one spoke of it , but apart from the ordinary staid and respectful good manners habitual in the prince 's household , a common anxiety , a softening of the heart , and a consciousness that something great and mysterious was being accomplished at that moment made itself felt .

Няня зажгла золоченые свечи перед иконами и села у двери за вязанием. Княжна Марья взяла книгу и стала читать. Лишь когда раздавались шаги или голоса, они переглядывались друг с другом: принцесса встревоженная и вопросительная, няня ободряющая. Всем в доме владело то же чувство, которое испытывала княжна Марья, сидя в своей комнате. Но из-за суеверия, что чем меньше людей знает об этом, тем меньше страдает роженица, все старались притвориться, что не знают; никто об этом не говорил, но, кроме обыкновенных степенных и почтительных хороших манер, привычных в дворе князя, давала себя знать общая тревога, смягчение сердца и сознание, что совершается в эту минуту что-то великое и таинственное.
4
There was no laughter in the maids ' large hall . In the men servants ' hall all sat waiting , silently and alert . In the outlying serfs ' quarters torches and candles were burning and no one slept . The old prince , stepping on his heels , paced up and down his study and sent Tíkhon to ask Mary Bogdánovna what news .

В большом зале для горничных не было смеха. В мужской прислуге все сидели и ждали, молча и настороженно. В отдаленных крепостных покоях горели факелы и свечи, и никто не спал. Старый князь, наступая ему на пятки, ходил взад и вперед по кабинету и посылал Тихона спросить у Марьи Богдановны, какие новости.
5
-- " Say only that ' the prince told me to ask , ' and come and tell me her answer . "

— «Скажи только, что «принц велел мне спросить», и приди и скажи мне ее ответ».
6
" Inform the prince that labor has begun , " said Mary Bogdánovna , giving the messenger a significant look .

— Сообщите князю, что роды начались, — сказала Марья Богдановна, многозначительно взглянув на гонца.
7
Tíkhon went and told the prince .

Тихон пошел и рассказал князю.
8
" Very good ! " said the prince closing the door behind him , and Tíkhon did not hear the slightest sound from the study after that .

"Очень хороший!" — сказал князь, закрывая за собой дверь, и Тихон после этого не слышал ни малейшего звука из кабинета.
9
After a while he re-entered it as if to snuff the candles , and , seeing the prince was lying on the sofa , looked at him , noticed his perturbed face , shook his head , and going up to him silently kissed him on the shoulder and left the room without snuffing the candles or saying why he had entered . The most solemn mystery in the world continued its course . Evening passed , night came , and the feeling of suspense and softening of heart in the presence of the unfathomable did not lessen but increased . No one slept .

Через некоторое время он снова вошел в нее, как бы для того, чтобы затушить свечи, и, увидав князя, лежащего на диване, взглянул на него, заметил его встревоженное лицо, покачал головой и, подойдя к нему, молча поцеловал его в плечо. и вышел из комнаты, не загасив свечи и не сказав, зачем он вошел. Самая торжественная тайна в мире продолжала свой ход. Прошел вечер, наступила ночь, и чувство напряжения и смягчения сердца перед непостижимым не уменьшилось, а возросло. Никто не спал.
10
It was one of those March nights when winter seems to wish to resume its sway and scatters its last snows and storms with desperate fury . A relay of horses had been sent up the highroad to meet the German doctor from Moscow who was expected every moment , and men on horseback with lanterns were sent to the crossroads to guide him over the country road with its hollows and snow-covered pools of water .

Это была одна из тех мартовских ночей, когда зима, кажется, хочет возобновить свое влияние и с отчаянной яростью разбрасывает последние снега и бури. На большую дорогу навстречу немецкому доктору из Москвы, которого ждали каждую минуту, была отправлена ​​эстафета лошадей, а к перекрестку были посланы всадники с фонарями, чтобы провести его по проселочной дороге с ее лощинами и заснеженными лужами. вода.
11
Princess Mary had long since put aside her book : she sat silent , her luminous eyes fixed on her nurse 's wrinkled face ( every line of which she knew so well ) , on the lock of gray hair that escaped from under the kerchief , and the loose skin that hung under her chin .

Княжна Марья уже давно отложила свою книгу: она сидела молча, устремив светящиеся глаза на морщинистое лицо няни (каждую строчку которого она так хорошо знала), на прядь седых волос, выбившуюся из-под платка, и распущенную кожа, свисающая под подбородком.
12
Nurse Sávishna , knitting in hand , was telling in low tones , scarcely hearing or understanding her own words , what she had told hundreds of times before : how the late princess had given birth to Princess Mary in Kishenëv with only a Moldavian peasant woman to help instead of a midwife .

Няня Савишна, вязая в руке, рассказывала тихим голосом, почти не слыша и не понимая собственных слов, то, что она рассказывала уже сотни раз: как покойная княжна родила княжну Марью в Кишенёве, и только одна молдавская крестьянка помогала ей. вместо акушерки.
13
" God is merciful , doctors are never needed , " she said .

«Бог милостив, врачи никогда не нужны», — сказала она.
14
Suddenly a gust of wind beat violently against the casement of the window , from which the double frame had been removed ( by order of the prince , one window frame was removed in each room as soon as the larks returned ) , and , forcing open a loosely closed latch , set the damask curtain flapping and blew out the candle with its chill , snowy draft . Princess Mary shuddered ; her nurse , putting down the stocking she was knitting , went to the window and leaning out tried to catch the open casement . The cold wind flapped the ends of her kerchief and her loose locks of gray hair .

Внезапно порыв ветра сильно ударил в створку окна, с которого была снята двойная рама (по приказанию князя в каждой комнате снималась по одной оконной раме, как только вернулись жаворонки), и, заставив открыть неплотно затворил щеколду, захлопнул камчатную занавеску и задул свечу холодным снежным потоком. Княжна Марья вздрогнула; няня ее, отложив вязаный чулок, подошла к окну и, высунувшись, попыталась поймать открытую створку. Холодный ветер развевал концы ее платка и распущенные пряди седых волос.
15
" Princess , my dear , there 's someone driving up the avenue ! " she said , holding the casement and not closing it . " With lanterns . Most likely the doctor . "

— Принцесса, дорогая, по аллее кто-то едет! — сказала она, придерживая створку и не закрывая ее. «С фонарями. Скорее всего, доктор.
16
" Oh , my God ! thank God ! " said Princess Mary . " I must go and meet him , he does not know Russian . "

"Боже мой! Слава Богу!" — сказала княжна Марья. «Я должен пойти и встретиться с ним, он не знает русского языка».
17
Princess Mary threw a shawl over her head and ran to meet the newcomer . As she was crossing the anteroom she saw through the window a carriage with lanterns , standing at the entrance . She went out on the stairs . On a banister post stood a tallow candle which guttered in the draft . On the landing below , Philip , the footman , stood looking scared and holding another candle

Княжна Марья накинула на голову шаль и побежала встречать вновь прибывшего. Проходя через переднюю, она увидела в окно карету с фонарями, стоявшую у входа. Она вышла на лестницу. На перилах стояла сальная свеча, погасшая на сквозняке. На лестничной площадке внизу стоял лакей Филип с испуганным видом и держа в руках еще одну свечу.
18
Still lower , beyond the turn of the staircase , one could hear the footstep of someone in thick felt boots , and a voice that seemed familiar to Princess Mary was saying something .

Еще ниже, за поворотом лестницы, послышались чьи-то шаги в толстых валенках, и голос, казавшийся знакомым княжне Марье, что-то говорил.
19
" Thank God ! " said the voice . " And Father ? "

"Слава Богу!" — сказал голос. — А отец?
20
" Gone to bed , " replied the voice of Demyán the house steward , who was downstairs .

— Ушел спать, — ответил голос управителя Демьяна, находившегося внизу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому