Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
Vronsky ’ s mother , on hearing of his connection , was at first pleased at it , because nothing to her mind gave such a finishing touch to a brilliant young man as a liaison in the highest society ; she was pleased , too , that Madame Karenina , who had so taken her fancy , and had talked so much of her son , was , after all , just like all other pretty and well - bred women , — at least according to the Countess Vronskaya ’ s ideas . But she had heard of late that her son had refused a position offered him of great importance to his career , simply in order to remain in the regiment , where he could be constantly seeing Madame Karenina . She learned that great personages were displeased with him on this account , and she changed her opinion . She was vexed , too , that from all she could learn of this connection it was not that brilliant , graceful , worldly liaison which she would have welcomed , but a sort of Wertherish , desperate passion , so she was told , which might well lead him into imprudence . She had not seen him since his abrupt departure from Moscow , and she sent her elder son to bid him come to see her

Мать Вронского, узнав о его связи, сначала обрадовалась этому, потому что ничто, по ее мнению, не давало такого завершающего штриха блестящему молодому человеку, как связь в высшем свете; ей было приятно также, что госпожа Каренина, так приглянувшаяся ей и так много говорившая о сыне, была ведь такая же, как все другие красивые и благовоспитанные женщины, — по крайней мере, по мнению графини Вронской. идеи. Но в последнее время она узнала, что ее сын отказался от предложенной ему должности, имеющей большое значение для его карьеры, просто для того, чтобы остаться в полку, где он мог бы постоянно видеться с госпожой Карениной. Она узнала, что великие особы были недовольны им по этому поводу, и изменила свое мнение. Ей было также досадно, что, судя по всему, что она могла узнать об этой связи, это была не та блестящая, изящная, светская связь, которую она приветствовала бы, а своего рода вертеровская, отчаянная страсть, как ей говорили, которая вполне могла привести его к в неосторожность. Она не видела его с момента его внезапного отъезда из Москвы и послала старшего сына пригласить его навестить ее.
2
This elder son , too , was displeased with his younger brother . He did not distinguish what sort of love his might be , big or little , passionate or passionless , lasting or passing ( he kept a ballet girl himself , though he was the father of a family , so he was lenient in these matters ) , but he knew that this love affair was viewed with displeasure by those whom it was necessary to please , and therefore he did not approve of his brother ’ s conduct .

Этот старший сын тоже был недоволен своим младшим братом. Он не различал, какая у него может быть любовь, большая или маленькая, страстная или бесстрастная, длительная или мимолетная (он сам держал балерину, хотя был отцом семейства, поэтому был снисходителен в этих вопросах), но он знал, что на эту любовную связь смотрели с неудовольствием те, кому нужно было угодить, и потому не одобрял поведения брата.
3
Besides the service and society , Vronsky had another great interest — horses ; he was passionately fond of horses .

Кроме службы и общества, у Вронского был еще один большой интерес — лошади; он страстно любил лошадей.
4
That year races and a steeplechase had been arranged for the officers . Vronsky had put his name down , bought a thoroughbred English mare , and in spite of his love affair , he was looking forward to the races with intense , though reserved , excitement . . . .

В этом году для офицеров были организованы скачки и бег с препятствиями. Вронский записался, купил чистокровную английскую кобылу и, несмотря на свою любовную связь, с напряженным, хотя и сдержанным волнением ждал скачек...
5
These two passions did not interfere with one another . On the contrary , he needed occupation and distraction quite apart from his love , so as to recruit and rest himself from the violent emotions that agitated him .

Эти две страсти не мешали друг другу. Напротив, ему нужны были занятия и развлечения совершенно помимо его любви, чтобы набраться сил и отдохнуть от бурных эмоций, волновавших его.
6
On the day of the races at Krasnoe Selo , Vronsky had come earlier than usual to eat beefsteak in the common messroom of the regiment . He had no need to be strict with himself , as he had very quickly been brought down to the required light weight ; but still he had to avoid gaining flesh , and so he eschewed farinaceous and sweet dishes . He sat with his coat unbuttoned over a white waistcoat , resting both elbows on the table , and while waiting for the steak he had ordered he looked at a French novel that lay open on his plate . He was only looking at the book to avoid conversation with the officers coming in and out ; he was thinking .

В день скачек в Красном Селе Вронский пришел раньше обыкновенного, чтобы поесть бифштекса в общей столовой полка. Ему не нужно было быть строгим к себе, так как он очень быстро был доведен до необходимого легкого веса; но все же ему приходилось избегать набора массы, и поэтому он избегал мучных и сладких блюд. Он сидел в расстегнутом пальто поверх белого жилета, опершись обеими локтями на стол, и, ожидая заказанного стейка, смотрел на французский роман, лежавший у него на тарелке раскрытым. Он смотрел в книгу только для того, чтобы избежать разговора с входящими и выходящими офицерами; он думал.
7
He was thinking of Anna ’ s promise to see him that day after the races . But he had not seen her for three days , and as her husband had just returned from abroad , he did not know whether she would be able to meet him today or not , and he did not know how to find out . He had had his last interview with her at his cousin Betsy ’ s summer villa . He visited the Karenins ’ summer villa as rarely as possible . Now he wanted to go there , and he pondered the question how to do it .

Он думал об обещании Анны увидеться с ним в тот же день после скачек. Но он не видел ее уже три дня, а так как муж ее только что вернулся из-за границы, то он не знал, сможет ли она встретиться с ним сегодня или нет, и не знал, как узнать. Последнее свидание с ней он имел на летней вилле своей кузины Бетси. На даче Карениных он бывал как можно реже. Теперь ему захотелось туда поехать, и он задумался над вопросом, как это сделать.
8
“ Of course I shall say Betsy has sent me to ask whether she ’ s coming to the races . Of course , I ’ ll go , ” he decided , lifting his head from the book . And as he vividly pictured the happiness of seeing her , his face lighted up .

— Конечно, я скажу, что Бетси послала меня спросить, приедет ли она на скачки. Конечно, пойду, — решил он, отрывая голову от книги. И когда он живо представил себе счастье увидеть ее, лицо его просветлело.
9
“ Send to my house , and tell them to have out the carriage and three horses as quick as they can , ” he said to the servant , who handed him the steak on a hot silver dish , and moving the dish up he began eating .

«Пошлите ко мне домой и скажите им, чтобы они как можно скорее выгнали карету и трех лошадей», — сказал он слуге, который подал ему бифштекс на горячем серебряном блюде, и, подняв блюдо, он начал есть.
10
From the billiard room next door came the sound of balls knocking , of talk and laughter . Two officers appeared at the entrance - door : one , a young fellow , with a feeble , delicate face , who had lately joined the regiment from the Corps of Pages ; the other , a plump , elderly officer , with a bracelet on his wrist , and little eyes , lost in fat .

Из соседней бильярдной доносился стук шаров, разговоры и смех. В входной двери появились два офицера: один, молодой человек, со слабым, тонким лицом, недавно прибывший в полк из Пажеского корпуса; другой, толстый, пожилой офицер, с браслетом на запястье и маленькими, заплывшими глазами.
11
Vronsky glanced at them , frowned , and looking down at his book as though he had not noticed them , he proceeded to eat and read at the same time .

Вронский взглянул на них, нахмурился и, глядя на свою книгу, как будто не замечая их, принялся одновременно есть и читать.
12
“ What ? Fortifying yourself for your work ? ” said the plump officer , sitting down beside him .

"Что? Подкрепляешься для работы? — сказал толстый офицер, садясь подле него.
13
“ As you see , ” responded Vronsky , knitting his brows , wiping his mouth , and not looking at the officer .

— Как видите, — отвечал Вронский, нахмурив брови, вытирая рот и не глядя на офицера.
14
“ So you ’ re not afraid of getting fat ? ” said the latter , turning a chair round for the young officer .

— Так ты не боишься потолстеть? — сказал последний, поворачивая стул для молодого офицера.
15
“ What ? ” said Vronsky angrily , making a wry face of disgust , and showing his even teeth .

"Что?" — сердито сказал Вронский, скривившись от отвращения и показав ровные зубы.
16
“ You ’ re not afraid of getting fat ? ”

«Ты не боишься потолстеть?»
17
“ Waiter , sherry ! ” said Vronsky , without replying , and moving the book to the other side of him , he went on reading .

«Официант, Шерри!» — сказал Вронский, не отвечая, и, отложив книгу на другую сторону от себя, продолжал читать.
18
The plump officer took up the list of wines and turned to the young officer .

Толстый офицер взял карту вин и повернулся к молодому офицеру.
19
“ You choose what we ’ re to drink , ” he said , handing him the card , and looking at him .

— Ты выбираешь, что нам пить, — сказал он, протягивая ему карточку и глядя на него.
20
“ Rhine wine , please , ” said the young officer , stealing a timid glance at Vronsky , and trying to pull his scarcely visible mustache . Seeing that Vronsky did not turn round , the young officer got up .

— Рейнского вина, пожалуйста, — сказал молодой офицер, робко взглянув на Вронского и стараясь потянуть за свои едва заметные усы. Увидев, что Вронский не обернулся, молодой офицер встал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому