Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ Been here long ? ” asked Stepan Arkadyevitch .

— Давно здесь? — спросил Степан Аркадьич.
2
“ Half an hour . ”

"Полчаса."
3
“ How many times have I told you to tell me at once ? ”

«Сколько раз я просил тебя сказать мне сразу?»
4
“ One must let you drink your coffee in peace , at least , ” said Matvey , in the affectionately gruff tone with which it was impossible to be angry .

— Надо, по крайней мере, дать вам спокойно выпить кофе, — сказал Матвей тем ласково-грубым тоном, на который нельзя было сердиться.
5
“ Well , show the person up at once , ” said Oblonsky , frowning with vexation .

— Ну, покажи сейчас человека, — сказал Облонский, морщась от досады.
6
The petitioner , the widow of a staff captain Kalinin , came with a request impossible and unreasonable ; but Stepan Arkadyevitch , as he generally did , made her sit down , heard her to the end attentively without interrupting her , and gave her detailed advice as to how and to whom to apply , and even wrote her , in his large , sprawling , good and legible hand , a confident and fluent little note to a personage who might be of use to her . Having got rid of the staff captain ’ s widow , Stepan Arkadyevitch took his hat and stopped to recollect whether he had forgotten anything . It appeared that he had forgotten nothing except what he wanted to forget — his wife .

Просительница, вдова штабс-капитана Калинина, пришла с просьбой невозможной и неразумной; но Степан Аркадьич, как обычно, усадил ее, выслушал ее до конца внимательно, не перебивая, дал ей подробные советы, как и к кому обратиться, и даже написал ей в своем большом, пространном, добром и разборчивый почерк, уверенная и беглая записка для человека, который мог бы ей пригодиться. Избавившись от штабс-капитана, Степан Аркадьич взял шляпу и остановился, чтобы припомнить, не забыл ли он чего-нибудь. Оказалось, что он ничего не забыл, кроме того, что хотел забыть — своей жены.
7
“ Ah , yes ! ” He bowed his head , and his handsome face assumed a harassed expression . “ To go , or not to go ! ” he said to himself ; and an inner voice told him he must not go , that nothing could come of it but falsity ; that to amend , to set right their relations was impossible , because it was impossible to make her attractive again and able to inspire love , or to make him an old man , not susceptible to love . Except deceit and lying nothing could come of it now ; and deceit and lying were opposed to his nature

"О да!" Он склонил голову, и его красивое лицо приняло измученное выражение. "Идти или не идти!" сказал он себе; и внутренний голос сказал ему, что он не должен идти, что из этого не выйдет ничего, кроме лжи; что исправить, исправить их отношения было невозможно, потому что нельзя было сделать ее снова привлекательной и способной внушать любовь, или сделать его стариком, не восприимчивым к любви. Кроме обмана и лжи ничего не могло выйти теперь; а обман и ложь были противны его природе
8
“ It must be some time , though : it can ’ t go on like this , ” he said , trying to give himself courage . He squared his chest , took out a cigarette , took two whiffs at it , flung it into a mother - of - pearl ashtray , and with rapid steps walked through the drawing - room , and opened the other door into his wife ’ s bedroom .

«Однако должно пройти какое-то время: так продолжаться не может», — сказал он, пытаясь набраться смелости. Он выпрямил грудь, вынул сигарету, затянулся два раза, швырнул ее в перламутровую пепельницу, быстрыми шагами прошел через гостиную и открыл другую дверь в спальню жены.
9
Darya Alexandrovna , in a dressing jacket , and with her now scanty , once luxuriant and beautiful hair fastened up with hairpins on the nape of her neck , with a sunken , thin face and large , startled eyes , which looked prominent from the thinness of her face , was standing among a litter of all sorts of things scattered all over the room , before an open bureau , from which she was taking something . Hearing her husband ’ s steps , she stopped , looking towards the door , and trying assiduously to give her features a severe and contemptuous expression . She felt she was afraid of him , and afraid of the coming interview . She was just attempting to do what she had attempted to do ten times already in these last three days — to sort out the children ’ s things and her own , so as to take them to her mother ’ s — and again she could not bring herself to do this ; but now again , as each time before , she kept saying to herself , “ that things cannot go on like this , that she must take some step ” to punish him , put him to shame , avenge on him some little part at least of the suffering he had caused her . She still continued to tell herself that she should leave him , but she was conscious that this was impossible ; it was impossible because she could not get out of the habit of regarding him as her husband and loving him . Besides this , she realized that if even here in her own house she could hardly manage to look after her five children properly , they would be still worse off where she was going with them all .

Дарья Александровна, в фраке, с своими теперь редкими, когда-то пышными и красивыми волосами, заколотыми шпильками на затылке, с впалым, худым лицом и большими, испуганными глазами, выдавшимися из-за худобы ее лицом, стояла среди груды всяких вещей, разбросанных по всей комнате, перед открытым бюро, из которого она что-то брала. Услышав шаги мужа, она остановилась, глядя на дверь и старательно стараясь придать своему лицу строгое и презрительное выражение. Она чувствовала, что боится его и предстоящего интервью. Она как раз пыталась сделать то, что пыталась сделать уже десять раз за эти три дня — разобраться с вещами детей и своими, чтобы отвезти их к матери, — и снова не смогла заставить себя сделать это. ; но теперь опять, как и прежде, она все время говорила себе: «что так продолжаться не может, что она должна сделать какой-нибудь шаг», чтобы наказать его, опозорить, отомстить ему хотя бы за какую-нибудь малую часть страдания, которые он причинил ей. Она все еще продолжала говорить себе, что должна оставить его, но сознавала, что это невозможно; это было невозможно, потому что она не могла отвыкнуть считать его своим мужем и любить его. Кроме того, она поняла, что если даже здесь, в своем доме, она едва ли сможет как следует присмотреть за своими пятью детьми, то им будет еще хуже там, где она едет со всеми ними.
10
As it was , even in the course of these three days , the youngest was unwell from being given unwholesome soup , and the others had almost gone without their dinner the day before . She was conscious that it was impossible to go away ; but , cheating herself , she went on all the same sorting out her things and pretending she was going .

А ведь даже в течение этих трех дней младший болел из-за того, что ему давали нездоровый суп, а остальные накануне чуть не остались без обеда. Она сознавала, что уйти невозможно; но, обманывая себя, она все равно разбирала свои вещи и делала вид, что уходит.
11
Seeing her husband , she dropped her hands into the drawer of the bureau as though looking for something , and only looked round at him when he had come quite up to her . But her face , to which she tried to give a severe and resolute expression , betrayed bewilderment and suffering .

Увидев мужа, она опустила руки в ящик комода, как бы ища чего-то, и оглянулась на него только тогда, когда он уже совсем подошел к ней. Но лицо ее, которому она старалась придать суровое и решительное выражение, выражало недоумение и страдание.
12
“ Dolly ! ” he said in a subdued and timid voice . He bent his head towards his shoulder and tried to look pitiful and humble , but for all that he was radiant with freshness and health . In a rapid glance she scanned his figure that beamed with health and freshness . “ Yes , he is happy and content ! ” she thought ; “ while I . . . . And that disgusting good nature , which everyone likes him for and praises — I hate that good nature of his , ” she thought . Her mouth stiffened , the muscles of the cheek contracted on the right side of her pale , nervous face .

"Долли!" — сказал он приглушенным и робким голосом. Он склонил голову к плечу и старался иметь вид жалкий и смиренный, но при всем при этом сиял свежестью и здоровьем. Быстрым взглядом она окинула его фигуру, сияющую здоровьем и свежестью. «Да, он счастлив и доволен!» она думала; «А я... И то отвратительное добродушие, за которое его все любят и хвалят, — я ненавижу это его добродушие», — думала она. Ее рот напрягся, мышцы щек напряглись на правой стороне бледного, нервного лица.
13
“ What do you want ? ” she said in a rapid , deep , unnatural voice .

"Что ты хочешь?" — сказала она быстрым, глубоким, неестественным голосом.
14
“ Dolly ! ” he repeated , with a quiver in his voice . “ Anna is coming today . ”

"Долли!" — повторил он с дрожью в голосе. — Анна сегодня придет.
15
“ Well , what is that to me ? I can ’ t see her ! ” she cried .

«Ну и что мне это? Я не могу ее видеть!» воскликнула она.
16
“ But you must , really , Dolly . . . . ”

— Но ты должна, правда, Долли…
17
“ Go away , go away , go away ! ” she shrieked , not looking at him , as though this shriek were called up by physical pain .

«Уходи, уходи, уходи!» — вскрикнула она, не глядя на него, как будто этот вопль был вызван физической болью.
18
Stepan Arkadyevitch could be calm when he thought of his wife , he could hope that she would come round , as Matvey expressed it , and could quietly go on reading his paper and drinking his coffee ; but when he saw her tortured , suffering face , heard the tone of her voice , submissive to fate and full of despair , there was a catch in his breath and a lump in his throat , and his eyes began to shine with tears .

Степан Аркадьич мог быть спокоен, когда думал о своей жене, мог надеяться, что она опомнится, как выразился Матвей, и мог спокойно продолжать читать газету и пить кофе; но когда он увидел ее измученное, страдальческое лицо, услышал тон ее голоса, покорного судьбе и полного отчаяния, у него перехватило дыхание и комок в горле, и глаза его засияли слезами.
19
“ My God ! what have I done ? Dolly ! For God ’ s sake ! . . . You know . . . . ” He could not go on ; there was a sob in his throat .

"Боже мой! что я сделал? Долли! Ради бога!.. Знаете ли... Он не мог продолжать; в горле у него стояло рыдание.
20
She shut the bureau with a slam , and glanced at him .

Она с грохотом захлопнула комод и взглянула на него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому