Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ I do like it when he looks down at me from the height of his grandeur , or breaks off his learned conversation with me because I ’ m a fool , or is condescending to me . I like that so ; to see him condescending ! I am so glad he can ’ t bear me , ” she used to say of him .

«Мне нравится, когда он смотрит на меня сверху вниз с высоты своего величия или прерывает со мной ученый разговор, потому что я дурак, или снисходителен ко мне. Мне это так нравится; видеть его снисходительным! Я так рада, что он меня не выносит», — говорила она о нем.
2
She was right , for Levin actually could not bear her , and despised her for what she was proud of and regarded as a fine characteristic — her nervousness , her delicate contempt and indifference for everything coarse and earthly .

Она была права, потому что Левин действительно терпеть не мог ее и презирал ее за то, чем она гордилась и считала прекрасной чертой, — ее нервозность, ее тонкое презрение и равнодушие ко всему грубому и земному.
3
The Countess Nordston and Levin got into that relation with one another not seldom seen in society , when two persons , who remain externally on friendly terms , despise each other to such a degree that they cannot even take each other seriously , and cannot even be offended by each other .

Графиня Нордстон и Левин вступили друг с другом в такое не редко встречающееся в обществе отношение, когда два человека, оставаясь внешне в дружеских отношениях, презирают друг друга до такой степени, что не могут даже относиться друг к другу серьезно и даже не могут обижаться. друг другом.
4
The Countess Nordston pounced upon Levin at once .

Графиня Нордстон тотчас же набросилась на Левина.
5
“ Ah , Konstantin Dmitrievitch ! So you ’ ve come back to our corrupt Babylon , ” she said , giving him her tiny , yellow hand , and recalling what he had chanced to say early in the winter , that Moscow was a Babylon . “ Come , is Babylon reformed , or have you degenerated ? ” she added , glancing with a simper at Kitty .

«Ах, Константин Дмитриевич! Итак, вы вернулись в наш развращенный Вавилон, — сказала она, подавая ему свою крошечную желтую ручку и вспоминая то, что он случайно сказал в начале зимы, что Москва — это Вавилон. «Послушай, Вавилон изменился или ты выродился?» — добавила она, ухмыляясь, глядя на Китти.
6
“ It ’ s very flattering for me , countess , that you remember my words so well , ” responded Levin , who had succeeded in recovering his composure , and at once from habit dropped into his tone of joking hostility to the Countess Nordston . “ They must certainly make a great impression on you . ”

— Мне очень лестно, графиня, что вы так хорошо помните мои слова, — ответил Левин, который успел прийти в себя и тотчас же, по привычке, перешел на тон шутливой враждебности к графине Нордстон. «Они непременно должны произвести на вас большое впечатление».
7
“ Oh , I should think so ! I always note them all down . Well , Kitty , have you been skating again ? . . . ”

«О, я должен так думать! Я всегда их все записываю. Ну, Кити, ты опять каталась?..»
8
And she began talking to Kitty . Awkward as it was for Levin to withdraw now , it would still have been easier for him to perpetrate this awkwardness than to remain all the evening and see Kitty , who glanced at him now and then and avoided his eyes . He was on the point of getting up , when the princess , noticing that he was silent , addressed him .

И она начала говорить с Китти. Как ни неловко было Левину теперь удаляться, все же ему легче было бы совершить эту неловкость, чем оставаться весь вечер и видеть Кити, которая время от времени поглядывала на него и избегала его взгляда. Он уже хотел было встать, как княгиня, заметив, что он молчит, обратилась к нему.
9
“ Shall you be long in Moscow ? You ’ re busy with the district council , though , aren ’ t you , and can ’ t be away for long ? ”

«Вы надолго задержитесь в Москве? Но ты ведь занят окружным советом, не так ли, и не можешь отсутствовать надолго?
10
“ No , princess , I ’ m no longer a member of the council , ” he said . “ I have come up for a few days .

— Нет, принцесса, я больше не член совета, — сказал он. «Я приехал на несколько дней.
11
”

»
12
“ There ’ s something the matter with him , ” thought Countess Nordston , glancing at his stern , serious face . “ He isn ’ t in his old argumentative mood . But I ’ ll draw him out . I do love making a fool of him before Kitty , and I ’ ll do it . ”

«Что-то с ним случилось», — подумала графиня Нордстон, взглянув на его строгое, серьезное лицо. «Он уже не в прежнем настроении спорить. Но я его вытащу. Мне очень нравится выставлять его дураком перед Кити, и я это сделаю.
13
“ Konstantin Dmitrievitch , ” she said to him , “ do explain to me , please , what ’ s the meaning of it . You know all about such things . At home in our village of Kaluga all the peasants and all the women have drunk up all they possessed , and now they can ’ t pay us any rent . What ’ s the meaning of that ? You always praise the peasants so . ”

— Константин Дмитриевич, — сказала она ему, — объясните мне, пожалуйста, что это значит. Вы знаете все о таких вещах. У нас, в Калужской деревне, все мужики и все бабы пропили все, что у них было, и теперь не могут нам платить за квартиру. Что это значит? Вы всегда так хвалите мужиков.
14
At that instant another lady came into the room , and Levin got up .

В это мгновение в комнату вошла другая дама, и Левин встал.
15
“ Excuse me , countess , but I really know nothing about it , and can ’ t tell you anything , ” he said , and looked round at the officer who came in behind the lady .

— Извините, графиня, но я, право, ничего об этом не знаю и ничего вам сказать не могу, — сказал он и оглянулся на офицера, вошедшего за дамой.
16
“ That must be Vronsky , ” thought Levin , and , to be sure of it , glanced at Kitty . She had already had time to look at Vronsky , and looked round at Levin . And simply from the look in her eyes , that grew unconsciously brighter , Levin knew that she loved that man , knew it as surely as if she had told him so in words . But what sort of a man was he ? Now , whether for good or for ill , Levin could not choose but remain ; he must find out what the man was like whom she loved .

«Это, должно быть, Вронский», — подумал Левин и, чтобы убедиться, взглянул на Кити. Она успела уже взглянуть на Вронского и оглянулась на Левина. И просто по выражению ее глаз, неосознанно просветлевшему, Левин знал, что она любит этого человека, знал это так же верно, как если бы она сказала ему это на словах. Но что это был за человек? Теперь, к добру или к худу, Левин не мог не остаться; он должен узнать, каким был мужчина, которого она любила.
17
There are people who , on meeting a successful rival , no matter in what , are at once disposed to turn their backs on everything good in him , and to see only what is bad .

Есть люди, которые, встретив удачливого соперника, несмотря ни на что, сразу склонны отвернуться от всего хорошего в нем и видеть только плохое.
18
There are people , on the other hand , who desire above all to find in that lucky rival the qualities by which he has outstripped them , and seek with a throbbing ache at heart only what is good . Levin belonged to the second class . But he had no difficulty in finding what was good and attractive in Vronsky . It was apparent at the first glance . Vronsky was a squarely built , dark man , not very tall , with a good - humored , handsome , and exceedingly calm and resolute face . Everything about his face and figure , from his short - cropped black hair and freshly shaven chin down to his loosely fitting , brand - new uniform , was simple and at the same time elegant . Making way for the lady who had come in , Vronsky went up to the princess and then to Kitty .

Есть же люди, которые желают прежде всего найти в этом счастливом сопернике те качества, которыми он их превзошел, и с пульсирующей болью в сердце ищут только хорошего. Левин принадлежал ко второму классу. Но ему не составило труда найти во Вронском все хорошее и привлекательное. Это было очевидно с первого взгляда. Вронский был коренастый, смуглый человек, не очень высокого роста, с добродушным, красивым и чрезвычайно спокойным и решительным лицом. Все в его лице и фигуре, от коротко стриженных черных волос и свежевыбритого подбородка до свободно сидящего новенького мундира, было просто и в то же время элегантно. Уступая дорогу вошедшей даме, Вронский подошел к княгине, а затем к Кити.
19
As he approached her , his beautiful eyes shone with a specially tender light , and with a faint , happy , and modestly triumphant smile ( so it seemed to Levin ) , bowing carefully and respectfully over her , he held out his small broad hand to her .

Подойдя к ней, его красивые глаза засияли особенно нежным светом, и со слабой, счастливой и скромно торжествующей улыбкой (так показалось Левину), осторожно и почтительно склонившись над ней, он протянул к ней свою маленькую широкую руку. .
20
Greeting and saying a few words to everyone , he sat down without once glancing at Levin , who had never taken his eyes off him .

Поздоровавшись со всеми и сказав несколько слов, он сел, ни разу не взглянув на Левина, который никогда не спускал с него глаз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому