There are people , on the other hand , who desire above all to find in that lucky rival the qualities by which he has outstripped them , and seek with a throbbing ache at heart only what is good . Levin belonged to the second class . But he had no difficulty in finding what was good and attractive in Vronsky . It was apparent at the first glance . Vronsky was a squarely built , dark man , not very tall , with a good - humored , handsome , and exceedingly calm and resolute face . Everything about his face and figure , from his short - cropped black hair and freshly shaven chin down to his loosely fitting , brand - new uniform , was simple and at the same time elegant . Making way for the lady who had come in , Vronsky went up to the princess and then to Kitty .
Есть же люди, которые желают прежде всего найти в этом счастливом сопернике те качества, которыми он их превзошел, и с пульсирующей болью в сердце ищут только хорошего. Левин принадлежал ко второму классу. Но ему не составило труда найти во Вронском все хорошее и привлекательное. Это было очевидно с первого взгляда. Вронский был коренастый, смуглый человек, не очень высокого роста, с добродушным, красивым и чрезвычайно спокойным и решительным лицом. Все в его лице и фигуре, от коротко стриженных черных волос и свежевыбритого подбородка до свободно сидящего новенького мундира, было просто и в то же время элегантно. Уступая дорогу вошедшей даме, Вронский подошел к княгине, а затем к Кити.