Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1 unread messages
In the morning she had regretted that she had spoken to her husband , and wished for nothing so much as that those words could be unspoken . And here this letter regarded them as unspoken , and gave her what she had wanted . But now this letter seemed to her more awful than anything she had been able to conceive .

Утром она пожалела, что поговорила с мужем, и ни о чем так не желала, как о том, чтобы эти слова остались невысказанными. И вот это письмо считало их невысказанными и дало ей то, что она хотела. Но теперь это письмо казалось ей ужаснее всего, что она могла себе представить.
2 unread messages
“ He ’ s right ! ” she said ; “ of course , he ’ s always right ; he ’ s a Christian , he ’ s generous ! Yes , vile , base creature ! And no one understands it except me , and no one ever will ; and I can ’ t explain it . They say he ’ s so religious , so high - principled , so upright , so clever ; but they don ’ t see what I ’ ve seen . They don ’ t know how he has crushed my life for eight years , crushed everything that was living in me — he has not once even thought that I ’ m a live woman who must have love . They don ’ t know how at every step he ’ s humiliated me , and been just as pleased with himself . Haven ’ t I striven , striven with all my strength , to find something to give meaning to my life ? Haven ’ t I struggled to love him , to love my son when I could not love my husband ? But the time came when I knew that I couldn ’ t cheat myself any longer , that I was alive , that I was not to blame , that God has made me so that I must love and live . And now what does he do ? If he ’ d killed me , if he ’ d killed him , I could have borne anything , I could have forgiven anything ; but , no , he . . . . How was it I didn ’ t guess what he would do ? He ’ s doing just what ’ s characteristic of his mean character . He ’ ll keep himself in the right , while me , in my ruin , he ’ ll drive still lower to worse ruin yet . . . .

"Он прав!" она сказала; «конечно, он всегда прав; он христианин, он щедрый! Да, мерзкое, подлое существо! И никто этого не понимает, кроме меня, и никто никогда не поймет; и я не могу это объяснить. Говорят, он такой религиозный, такой принципиальный, такой честный, такой умный; но они не видят того, что видел я. Они не знают, как он восемь лет сокрушал мою жизнь, сокрушал все, что во мне жило, — он ни разу даже не подумал, что я живая женщина, которая должна иметь любовь. Они не знают, как он на каждом шагу унижал меня и так же был доволен собой. Разве я не стремился, не стремился изо всех сил, чтобы найти что-то, что придало бы смысл моей жизни? Разве я не изо всех сил старалась полюбить его, полюбить своего сына, когда не могла полюбить своего мужа? Но пришло время, когда я понял, что больше не могу себя обманывать, что я жив, что я не виноват, что Бог создал меня таким, что я должен любить и жить. И что теперь он делает? Если бы он убил меня, если бы он убил его, я бы все вынесла, я все могла бы простить; но нет, он.... Как это я не догадался, что он сделает? Он делает именно то, что характерно для его подлого характера. Он сохранит себя в своей правоте, а меня, в моей погибели, он поведет еще ниже, к еще худшей гибели...
3 unread messages

»
4 unread messages
She recalled the words from the letter . “ You can conjecture what awaits you and your son . . . . ” “ That ’ s a threat to take away my child , and most likely by their stupid law he can . But I know very well why he says it . He doesn ’ t believe even in my love for my child , or he despises it ( just as he always used to ridicule it ) . He despises that feeling in me , but he knows that I won ’ t abandon my child , that I can ’ t abandon my child , that there could be no life for me without my child , even with him whom I love ; but that if I abandoned my child and ran away from him , I should be acting like the most infamous , basest of women . He knows that , and knows that I am incapable of doing that . ”

Она вспомнила слова из письма. «Можете догадываться, что ждет вас и вашего сына…» «Это угроза отобрать у меня ребенка, и, скорее всего, по их дурацкому закону он может. Но я прекрасно знаю, почему он это говорит. Он не верит даже в мою любовь к ребенку или презирает ее (так же, как всегда высмеивал). Он презирает во мне это чувство, но знает, что я не брошу своего ребенка, что я не могу бросить своего ребенка, что для меня не может быть жизни без моего ребенка, даже с тем, кого я люблю; но что, если я брошу своего ребенка и убегу от него, я буду вести себя как самая гнусная, самая подлая из женщин. Он знает это и знает, что я не способен на это».
5 unread messages
She recalled another sentence in the letter . “ Our life must go on as it has done in the past . . . . ” “ That life was miserable enough in the old days ; it has been awful of late . What will it be now ? And he knows all that ; he knows that I can ’ t repent that I breathe , that I love ; he knows that it can lead to nothing but lying and deceit ; but he wants to go on torturing me . I know him ; I know that he ’ s at home and is happy in deceit , like a fish swimming in the water . No , I won ’ t give him that happiness . I ’ ll break through the spiderweb of lies in which he wants to catch me , come what may . Anything ’ s better than lying and deceit .

Она вспомнила еще одно предложение в письме. «Наша жизнь должна продолжаться так же, как и раньше...» «Эта жизнь была достаточно несчастна в старые времена; в последнее время это было ужасно. Что это будет теперь? И он все это знает; он знает, что я не могу раскаиваться, что я дышу, что я люблю; он знает, что это не может привести ни к чему, кроме лжи и обмана; но он хочет продолжать меня мучить. Я его знаю; Я знаю, что он дома и счастлив обману, как рыба, плавающая в воде. Нет, я не подарю ему этого счастья. Я пробью паутину лжи, в которой он хочет меня поймать, во что бы то ни стало. Всё лучше, чем ложь и обман.
6 unread messages
“ But how ? My God ! my God ! Was ever a woman so miserable as I am ? . . . ”

"Но как? Боже мой! Боже мой! Была ли когда-нибудь женщина так несчастна, как я?..»
7 unread messages
“ No ; I will break through it , I will break through it ! ” she cried , jumping up and keeping back her tears . And she went to the writing - table to write him another letter .

"Нет; Я пробью это, я пробью это!» — вскричала она, вскакивая и сдерживая слезы. И она подошла к письменному столу, чтобы написать ему еще одно письмо.
8 unread messages
But at the bottom of her heart she felt that she was not strong enough to break through anything , that she was not strong enough to get out of her old position , however false and dishonorable it might be .

Но в глубине души она чувствовала, что ей не хватает сил, чтобы что-либо пробить, что ей не хватает сил, чтобы выйти из своего старого положения, как бы оно ни было ложно и бесчестно.
9 unread messages
She sat down at the writing - table , but instead of writing she clasped her hands on the table , and , laying her head on them , burst into tears , with sobs and heaving breast like a child crying . She was weeping that her dream of her position being made clear and definite had been annihilated forever . She knew beforehand that everything would go on in the old way , and far worse , indeed , than in the old way . She felt that the position in the world that she enjoyed , and that had seemed to her of so little consequence in the morning , that this position was precious to her , that she would not have the strength to exchange it for the shameful position of a woman who has abandoned husband and child to join her lover ; that however much she might struggle , she could not be stronger than herself . She would never know freedom in love , but would remain forever a guilty wife , with the menace of detection hanging over her at every instant ; deceiving her husband for the sake of a shameful connection with a man living apart and away from her , whose life she could never share . She knew that this was how it would be , and at the same time it was so awful that she could not even conceive what it would end in . And she cried without restraint , as children cry when they are punished .

Она села за письменный стол, но вместо того, чтобы писать, сложила руки на стол и, положив на них голову, заплакала, с рыданиями и вздыманием груди, как плачет ребенок. Она плакала о том, что ее мечта о том, чтобы ее положение стало ясным и определенным, была уничтожена навсегда. Она заранее знала, что все будет идти по-старому, и даже гораздо хуже, чем по-старому. Она чувствовала, что то положение в свете, которым она наслаждалась и которое утром казалось ей столь незначительным, что это положение ей дорого, что у нее не будет сил променять его на позорное положение женщина, бросившая мужа и ребенка, чтобы присоединиться к своему возлюбленному; что как бы она ни боролась, она не сможет быть сильнее самой себя. Она никогда не познала бы свободы в любви, но навсегда осталась бы виноватой женой, с угрозой разоблачения, нависшей над ней каждое мгновение; обманув мужа ради позорной связи с человеком, живущим отдельно и вдали от нее, жизнь которого она никогда не сможет разделить. Она знала, что так будет, и в то же время это было так ужасно, что она даже не могла себе представить, чем это кончится. И она плакала без удержу, как плачут дети, когда их наказывают.
10 unread messages
The sound of the footman ’ s steps forced her to rouse herself , and , hiding her face from him , she pretended to be writing

Звук шагов лакея заставил ее очнуться, и, спрятав от него лицо, она притворилась, что пишет.
11 unread messages
“ The courier asks if there ’ s an answer , ” the footman announced .

— Курьер спрашивает, есть ли ответ, — объявил лакей.
12 unread messages
“ An answer ? Yes , ” said Anna . “ Let him wait . I ’ ll ring . ”

"Ответ? Да», — сказала Анна. «Пусть подождет. Я позвоню.
13 unread messages
“ What can I write ? ” she thought . “ What can I decide upon alone ? What do I know ? What do I want ? What is there I care for ? ” Again she felt that her soul was beginning to be split in two . She was terrified again at this feeling , and clutched at the first pretext for doing something which might divert her thoughts from herself . “ I ought to see Alexey ” ( so she called Vronsky in her thoughts ) ; “ no one but he can tell me what I ought to do . I ’ ll go to Betsy ’ s , perhaps I shall see him there , ” she said to herself , completely forgetting that when she had told him the day before that she was not going to Princess Tverskaya ’ s , he had said that in that case he should not go either . She went up to the table , wrote to her husband , “ I have received your letter . — A . ” ; and , ringing the bell , gave it to the footman .

«Что я могу написать?» она думала. «Что я могу решить один? Что я знаю? Чего я хочу? Что меня волнует?» Она снова почувствовала, что душа ее начинает разделяться надвое. Она опять испугалась этого чувства и хваталась за первый предлог сделать что-нибудь, что могло бы отвлечь ее мысли от самой себя. «Мне следует повидаться с Алексеем» (так она называла в мыслях Вронского); «Никто, кроме него, не может сказать мне, что мне следует делать. Я пойду к Бетси, может быть, там его увижу», — сказала она себе, совершенно забыв, что, когда она накануне сказала ему, что не пойдет к княгине Тверской, он сказал, что в таком случае ему не следует иди либо. Она подошла к столу, написала мужу: «Я получила твое письмо. — А.»; и, позвонив в колокольчик, отдал его лакею.
14 unread messages
“ We are not going , ” she said to Annushka , as she came in .

— Мы не пойдем, — сказала она Аннушке, войдя.
15 unread messages
“ Not going at all ? ”

— Совсем не собираешься?
16 unread messages
“ No ; don ’ t unpack till tomorrow , and let the carriage wait . I ’ m going to the princess ’ s . ”

"Нет; не распаковывай вещи до завтра, и пусть карета подождет. Я иду к принцессе.
17 unread messages
“ Which dress am I to get ready ? ”

«Какое платье мне приготовить?»
18 unread messages
The croquet party to which the Princess Tverskaya had invited Anna was to consist of two ladies and their adorers . These two ladies were the chief representatives of a select new Petersburg circle , nicknamed , in imitation of some imitation , les sept merveilles du monde . These ladies belonged to a circle which , though of the highest society , was utterly hostile to that in which Anna moved . Moreover , Stremov , one of the most influential people in Petersburg , and the elderly admirer of Liza Merkalova , was Alexey Alexandrovitch ’ s enemy in the political world . From all these considerations Anna had not meant to go , and the hints in Princess Tverskaya ’ s note referred to her refusal . But now Anna was eager to go , in the hope of seeing Vronsky .

Крокет, на который княгиня Тверская пригласила Анну, должен был состоять из двух дам и их обожателей. Эти две дамы были главными представительницами избранного нового петербургского кружка, прозванного, в подражание некоторому подражанию, les sept merveilles du monde. Эти дамы принадлежали к кругу, хотя и высшему свету, но совершенно враждебному тому, в котором вращалась Анна. Более того, Стремов, один из самых влиятельных людей в Петербурге и пожилой поклонник Лизы Меркаловой, был врагом Алексея Александровича в политическом мире. По всем этим соображениям Анна не собиралась ехать, и намеки в записке княгини Тверской относились к ее отказу. Но теперь Анна торопилась уйти, надеясь увидеть Вронского.
19 unread messages
Anna arrived at Princess Tverskaya ’ s earlier than the other guests .

Анна приехала к княгине Тверской раньше других гостей.
20 unread messages
At the same moment as she entered , Vronsky ’ s footman , with side - whiskers combed out like a Kammerjunker , went in too . He stopped at the door , and , taking off his cap , let her pass . Anna recognized him , and only then recalled that Vronsky had told her the day before that he would not come . Most likely he was sending a note to say so .

В ту же минуту, когда она вошла, вошел и лакей Вронского с бакенбардами, зачесанными, как камер-юнкер. Он остановился у двери и, сняв шапку, пропустил ее. Анна узнала его и только тогда вспомнила, что Вронский накануне сказал ей, что не придет. Скорее всего, он послал записку, чтобы сообщить об этом.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому