“ He ’ s right ! ” she said ; “ of course , he ’ s always right ; he ’ s a Christian , he ’ s generous ! Yes , vile , base creature ! And no one understands it except me , and no one ever will ; and I can ’ t explain it . They say he ’ s so religious , so high - principled , so upright , so clever ; but they don ’ t see what I ’ ve seen . They don ’ t know how he has crushed my life for eight years , crushed everything that was living in me — he has not once even thought that I ’ m a live woman who must have love . They don ’ t know how at every step he ’ s humiliated me , and been just as pleased with himself . Haven ’ t I striven , striven with all my strength , to find something to give meaning to my life ? Haven ’ t I struggled to love him , to love my son when I could not love my husband ? But the time came when I knew that I couldn ’ t cheat myself any longer , that I was alive , that I was not to blame , that God has made me so that I must love and live . And now what does he do ? If he ’ d killed me , if he ’ d killed him , I could have borne anything , I could have forgiven anything ; but , no , he . . . . How was it I didn ’ t guess what he would do ? He ’ s doing just what ’ s characteristic of his mean character . He ’ ll keep himself in the right , while me , in my ruin , he ’ ll drive still lower to worse ruin yet . . . .
"Он прав!" она сказала; «конечно, он всегда прав; он христианин, он щедрый! Да, мерзкое, подлое существо! И никто этого не понимает, кроме меня, и никто никогда не поймет; и я не могу это объяснить. Говорят, он такой религиозный, такой принципиальный, такой честный, такой умный; но они не видят того, что видел я. Они не знают, как он восемь лет сокрушал мою жизнь, сокрушал все, что во мне жило, — он ни разу даже не подумал, что я живая женщина, которая должна иметь любовь. Они не знают, как он на каждом шагу унижал меня и так же был доволен собой. Разве я не стремился, не стремился изо всех сил, чтобы найти что-то, что придало бы смысл моей жизни? Разве я не изо всех сил старалась полюбить его, полюбить своего сына, когда не могла полюбить своего мужа? Но пришло время, когда я понял, что больше не могу себя обманывать, что я жив, что я не виноват, что Бог создал меня таким, что я должен любить и жить. И что теперь он делает? Если бы он убил меня, если бы он убил его, я бы все вынесла, я все могла бы простить; но нет, он.... Как это я не догадался, что он сделает? Он делает именно то, что характерно для его подлого характера. Он сохранит себя в своей правоте, а меня, в моей погибели, он поведет еще ниже, к еще худшей гибели...