Колин Маккалоу

Вслед за этой мыслью она горько заплакала, сумела взять себя в руки, чтобы сказать себе не быть такой глупой, извивалась и стучала по подушке в бесплодных поисках после сна, а затем лежала, побежденная, пытаясь прочитать сценарий. Через несколько страниц слова начали предательски расплываться и плавать вместе, и, как она ни пыталась использовать свой старый трюк, загоняя отчаяние бульдозерами в какой-нибудь закоулок своего разума, это закончилось тем, что ошеломило ее.

Наконец, когда неряшливый свет позднего лондонского рассвета просочился в окна, она села за письменный стол, чувствуя холод, слыша отдаленный рокот машин, вдыхая запах сырости, ощущая кислый вкус. Внезапно идея Дрохеды показалась ему прекрасной. Сладкий чистый воздух, естественно нарушенная тишина. Мир.

Она взяла один из своих черных фломастеров и начала письмо к матери, ее слезы высохли, пока она писала.

Я просто надеюсь, что вы понимаете, почему я не была дома с тех пор, как Дейн умер [она сказала], но независимо от того, что вы думаете об этом, я знаю, что вы будете рады услышать, что я собираюсь навсегда исправить свое упущение.

Да это правильно. Я возвращаюсь домой навсегда, мама. Вы были правы — пришло время, когда я тоскую по Дрохеде. У меня было мое трепетание, и я обнаружил, что это вообще ничего не значит для меня. Что в этом для меня, таскаться по сцене до конца моей жизни? А что еще есть здесь для меня, кроме сцены? Я хочу чего-то безопасного, постоянного, прочного, поэтому я возвращаюсь домой в Дроэду, а это все те вещи. Нет больше пустых мечтаний. Кто знает? Может быть, я выйду за Мальчика Кинга, если он все еще хочет меня, наконец сделаю что-то стоящее в своей жизни, например, заведу племя маленьких равнинных жителей Северо-Запада. Я устала, мама, так устала, что не знаю, что говорю, и мне жаль, что у меня нет сил писать то, что я чувствую.

Ну, я буду бороться с этим в другой раз. «Леди Макбет» закончилась, а я еще не решил, что делать с грядущим сезоном, поэтому никому не причиню неудобств, решив отказаться от актерства. Лондон кишит актрисами.

Клайд может адекватно заменить меня за две секунды, но ты не можешь, не так ли? Мне жаль, что мне понадобился тридцать один год, чтобы понять это.

Если бы Рейн не помог мне, это могло бы занять еще больше времени, но он очень проницательный парень. Он никогда не встречался с вами, но, кажется, понимает вас лучше, чем я. Тем не менее, говорят, что игру лучше всего видит зритель. Это, безусловно, правда о нем. Я сыт по горло им, постоянно наблюдающим за моей жизнью с его олимпийских высот. Он, кажется, думает, что у него есть какой-то долг или обещание Дэйну, и он постоянно досаждает тем, что заглядывает ко мне; только я, наконец, понял, что я помеха. Если я благополучно окажусь в Дрохеде, долг, или обещание, или что-то в этом роде будет аннулировано, не так ли? Он должен быть благодарен за полеты на самолете, которые я все равно спасу.

Как только соберусь, напишу еще раз, скажу, когда меня ждать. А пока помни, что я, как ни странно, люблю тебя.

Она подписала свое имя без обычного росчерка, больше похожего на «Жюстин», которое раньше появлялось в нижней части почтительных писем, написанных из школы-интерната под зорким оком цензурирующей монахини. Затем она сложила листы, вложила их в авиапочтовый конверт и адресовала. По дороге в театр на финальный спектакль «Макбет» она разместила его.

Она сразу же приступила к своим планам покинуть Англию. Клайд был расстроен до крика истерики, от которой ее трясло, а затем в одночасье он полностью развернулся и с раздраженным изяществом сдался.

Распорядиться арендой квартиры на конюшне не составило труда, ибо она относилась к разряду повышенных требований; на самом деле, как только слово просочилось, люди звонили каждые пять минут, пока она не сняла трубку. Миссис Келли, которая "покончила" с ней с тех далеких дней, когда она впервые приехала в Лондон, уныло брела среди джунглей древесной стружки и ящиков, оплакивая свою судьбу и тайком кладя телефон обратно на подставку в надежда на то, что кто-то сможет убедить Жюстин передумать. Посреди суматохи кто-то с такой силой действительно позвонил, но не для того, чтобы убедить ее передумать; Рейн даже не знал, что она собирается. Он просто попросил ее быть его хозяйкой на званом ужине, который он устраивал в своем доме на Парк-лейн.

— Что ты имеешь в виду под домом на Парк-лейн? Жюстин удивленно взвизгнула.

«Ну, с растущим участием британцев в Европейском экономическом сообществе, я провожу так много времени в Англии, что для меня стало более практичным иметь какой-то местный pied-à-terre, поэтому я арендовал дом на Парке. Лен», — пояснил он.

«О боги, Рейн, ты, пламенный скрытный ублюдок! Как долго у тебя это?"

"Около месяца."

— И вы позволили мне разыграть этот идиотский фарс прошлой ночью и ничего не сказали? Будь ты проклят!" Она была так зла, что не могла нормально говорить.

«Я собирался рассказать тебе, но меня так забавляла твоя мысль, что я все время летаю над тобой, что я не мог удержаться от того, чтобы не притворяться еще немного», — сказал он со смехом в голосе.

— Я мог бы убить тебя! — процедила она сквозь зубы, смаргивая слезы.

«Нет, Герцхен, пожалуйста! Не сердись! Приходи и будь моей хозяйкой, тогда ты сможешь осмотреть помещение в свое удовольствие».