Had Rain not helped me it might have taken even longer , but he 's a most perceptive bloke . He 's never met you , yet he seems to understand you better than I do . Still , they say the onlooker sees the game best . That 's certainly true of him . I 'm fed up with him , always supervising my life from his Olympian heights . He seems to think he owes Dane some sort of debt or promise , and he 's forever making a nuisance of himself popping over to see me ; only I 've finally realized that I 'm the nuisance . If I 'm safely on Drogheda the debt or promise or whatever it was is canceled , is n't it ? He ought to be grateful for the plane trips I 'll save him , anyway .
Если бы Рейн не помог мне, это могло бы занять еще больше времени, но он очень проницательный парень. Он никогда не встречался с вами, но, кажется, понимает вас лучше, чем я. Тем не менее, говорят, что игру лучше всего видит зритель. Это, безусловно, правда о нем. Я сыт по горло им, постоянно наблюдающим за моей жизнью с его олимпийских высот. Он, кажется, думает, что у него есть какой-то долг или обещание Дэйну, и он постоянно досаждает тем, что заглядывает ко мне; только я, наконец, понял, что я помеха. Если я благополучно окажусь в Дрохеде, долг, или обещание, или что-то в этом роде будет аннулировано, не так ли? Он должен быть благодарен за полеты на самолете, которые я все равно спасу.