Yes , that 's right . I 'm coming home for good , Mum . You were right -- the time has come when I long for Drogheda . I 've had my flutter , and I 've discovered it does n't mean anything to me at all . What 's in it for me , trailing around a stage for the rest of my life ? And what else is there here for me aside from the stage ? I want something safe , permanent , enduring , so I 'm coming home to Drogheda , which is all those things . No more empty dreams . Who knows ? Maybe I 'll marry Boy King if he still wants me , finally do something worthwhile with my life , like having a tribe of little Northwest plainsmen . I 'm tired , Mum , so tired I do n't know what I 'm saying , and I wish I had the power to write what I 'm feeling .
Да это правильно. Я возвращаюсь домой навсегда, мама. Вы были правы — пришло время, когда я тоскую по Дрохеде. У меня было мое трепетание, и я обнаружил, что это вообще ничего не значит для меня. Что в этом для меня, таскаться по сцене до конца моей жизни? А что еще есть здесь для меня, кроме сцены? Я хочу чего-то безопасного, постоянного, прочного, поэтому я возвращаюсь домой в Дроэду, а это все те вещи. Нет больше пустых мечтаний. Кто знает? Может быть, я выйду за Мальчика Кинга, если он все еще хочет меня, наконец сделаю что-то стоящее в своей жизни, например, заведу племя маленьких равнинных жителей Северо-Запада. Я устала, мама, так устала, что не знаю, что говорю, и мне жаль, что у меня нет сил писать то, что я чувствую.