Колин Маккалоу

Здесь было сделано много священников, тысячи и тысячи, но для него есть что-то особенное. О, Мэгги! Почему бы тебе не прийти посмотреть на дар, который ты сделал нашему Господу — дар, который я не мог, отдав Ему сам? И я полагаю, это все, как он может быть здесь сегодня без боли. Потому что сегодня у меня есть сила взять его боль на себя, освободить его от нее. Я плачу его слезами, я скорблю вместо него. Так и должно быть.

Позже он повернул голову, посмотрел на ряд людей Дроэды в чужих темных костюмах. Боб, Джек, Хьюи, Джимс, Пэтси. Свободное кресло для Мэгги, затем для Фрэнка. Огненно-рыжие волосы Жюстин тускло меркли под черной кружевной фатой, единственной присутствующей Клири женского пола. Райнер рядом с ней. А потом много людей, которых он не знал, но которые так же полно участвовали в сегодняшнем дне, как и жители Дроэды. Только сегодня он был другим, сегодня он был для него особенным. Сегодня он чувствовал себя почти так, как будто у него тоже был сын, которого можно было подарить. Он улыбнулся и вздохнул. Что должен чувствовать Витторио, даруя ему священство Дейна?

* * *

Возможно, из-за того, что он так остро скучал по присутствию матери, Жюстин была первой, кого Дэйну удалось отвести в сторону на приеме, устроенном в его честь кардиналом Витторио и кардиналом Ральфом. В своей черной сутане с высоким белым воротничком он выглядел великолепно, подумала она; только совсем не как священник. Как актер, играющий священника, пока не заглянешь в глаза. И вот он, внутренний свет, то, что превратило его из очень красивого человека в уникального.

— Отец О'Нил, — сказала она.

— Я еще не усвоил его, Джус.

"Это не трудно понять. Я никогда не чувствовал себя так, как в церкви Святого Петра, поэтому я не могу себе представить, каково это было для вас».

"О, я думаю, ты можешь, где-то внутри. Если бы вы действительно не могли, вы не были бы такой прекрасной актрисой. Но у тебя, Джус, это происходит из бессознательного; оно не всплывает в голове до тех пор, пока вам не понадобится его использовать».

Они сидели на маленьком диванчике в дальнем углу комнаты, и никто не приходил их тревожить.

Через некоторое время он сказал: «Я так рад, что Фрэнк пришел», глядя туда, где Фрэнк разговаривал с Райнером, и на его лице было больше оживления, чем его племянница и племянник когда-либо видели. — Я знаю одного старого румынского священника-беженца, — продолжал Дейн, — у которого есть манера говорить: «О, бедняга!» с таким сочувствием в голосе… Не знаю, почему-то всегда ловлю себя на том, что говорю о нашем Фрэнке. И все же, Джус, почему?

Но Жюстин проигнорировала гамбит и сразу перешла к сути. «Я мог бы убить маму!» — сказала она сквозь зубы. — Она не имела права делать это с тобой!

«О, Джус! Я понимаю. Ты тоже должен попробовать. Если бы это было сделано со злым умыслом или чтобы отомстить мне, я мог бы обидеться, но вы знаете ее так же хорошо, как и я, вы знаете, что это ни то, ни другое. Я скоро еду в Дроэду. Я поговорю с ней тогда, узнаю, в чем дело».

«Я полагаю, что дочери никогда не бывают такими терпеливыми со своими матерями, как сыновья». Она печально опустила уголки рта, пожала плечами. «Может быть, это и к лучшему, что я слишком одиночка, чтобы навязывать себя кому-либо в роли матери».

Голубые глаза были очень добры, нежны; Жюстин почувствовала, как у нее зашевелились волосы, думая, что Дейн жалеет ее.

— Почему бы тебе не выйти замуж за Райнера? — спросил он вдруг.

У нее отвисла челюсть, она задыхалась. "Он никогда не спрашивал меня," сказала она слабым голосом.

— Только потому, что он думает, что ты скажешь «нет». Но это можно устроить».

Недолго думая, она схватила его за ухо, как делала, когда они были детьми. «Не смей, креветка с собачьим ошейником! Ни слова, слышишь? Я не люблю Дождя! Он просто друг, и я хочу, чтобы так и оставалось. Если ты хотя бы зажжешь за это свечу, клянусь, я сяду, перекосю глаза и наложу на тебя проклятие, а ты помнишь, как это пугало тебя до смерти, не так ли?

Он запрокинул голову и рассмеялся. «Это не сработает, Жюстин! В эти дни моя магия сильнее твоей. Но не надо так заморачиваться по этому поводу, придурок. Я был неправ, вот и все. Я предположил, что между тобой и Рейном есть дело.

"Нет, нет. Через семь лет? Разбейте его, свиньи могут полететь». Сделав паузу, она, казалось, подыскивала слова, затем почти застенчиво посмотрела на него. "Дейн, я так рада за тебя. Я думаю, если бы мама была здесь, она бы чувствовала то же самое. Это все, что ей нужно, чтобы она увидела тебя сейчас, вот так. Подожди, она придет».