Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
I must show Him that I realize how unimportant my life as a man is . "

Я должен показать Ему, что понимаю, насколько неважна моя жизнь как мужчины».
2
" You ca n't do it , I wo n't let you ! " Meggie cried , her hand reaching for his arm , clutching it . How smooth it felt , the hint of great power under the skin , just like Ralph 's . Just like Ralph 's ! Not to have some glossy girl put her hand there , as a right ?

«Ты не можешь этого сделать, я не позволю тебе!» — воскликнула Мегги, ее рука потянулась к его руке, сжимая ее. Каким он был гладким, намек на великую силу под кожей, прямо как у Ральфа. Как у Ральфа! Чтобы какая-нибудь глянцевая девчонка не засунула туда руку, правильно?
3
" I 'm going to be a priest , " said Dane . " I 'm going to enter His service completely , offer everything I have and am to Him , as His priest . Poverty , chastity and obedience . He demands no less than all from His chosen servants . It wo n't be easy , but I 'm going to do it . "

«Я собираюсь стать священником», — сказал Дейн. «Я собираюсь полностью вступить в Его служение, предложить Ему все, что у меня есть, как Его священнику. Бедность, целомудрие и послушание. Не меньше всего Он требует от Своих избранных слуг. Это будет нелегко, но я сделаю это».
4
The look in her eyes ! As if he had killed her , ground her into the dust beneath his foot . That he should have to suffer this he had n't known , dreaming only of her pride in him , her pleasure at giving her son to God . They said she 'd be thrilled , uplifted , completely in accord . Instead she was staring at him as if the prospect of his priesthood was her death sentence .

Взгляд в ее глазах! Словно он убил ее, втоптал в пыль ногой. Что ему придется терпеть это, он не знал, мечтая только о ее гордости за него, о ее удовольствии отдать своего сына Богу. Они сказали, что она будет взволнована, воодушевлена, полностью согласна. Вместо этого она смотрела на него так, словно перспектива его священства была для нее смертным приговором.
5
" It 's all I 've ever wanted to be , " he said in despair , meeting those dying eyes . " Oh , Mum , ca n't you understand ? I 've never , never wanted to be anything but a priest ! I ca n't be anything but a priest ! "

«Это все, чем я когда-либо хотел быть», — сказал он в отчаянии, встретившись с этими умирающими глазами. «О, мама, разве ты не понимаешь? Я никогда, никогда не хотел быть никем, кроме священника! Я не могу быть никем, кроме священника!»
6
Her hand fell from his arm ; he glanced down and saw the white marks of her fingers , the little arcs in his skin where her nails had bitten deeply . Her head went up , she laughed on and on and on , huge hysterical peals of bitter , derisive laughter .

Ее рука упала с его руки; он взглянул вниз и увидел белые следы от ее пальцев, маленькие дуги на его коже, где ее ногти глубоко вгрызлись. Голова ее поднялась, она смеялась снова и снова, огромными истерическими взрывами горького, насмешливого смеха.
7
" Oh , it 's too good to be true ! " she gasped when she could speak again , wiping the tears from the corners of her eyes with a trembling hand . " The incredible irony ! Ashes of roses , he said that night riding to the borehead . And I did n't understand what he meant . Ashes thou wert , unto ashes return . To the Church thou belongest , to the Church thou shalt be given . Oh , it 's beautiful , beautiful ! God rot God , I say ! God the sod ! The utmost Enemy of women , that 's what God is ! Everything we seek to do , He seeks to undo ! "

"О, это слишком хорошо, чтобы быть правдой!" — выдохнула она, когда снова смогла говорить, вытирая слезы с уголков глаз дрожащей рукой. «Невероятная ирония! «Пепел розы», — сказал он той ночью, подъезжая к буре. И я не понял, что он имел в виду. Пеплом ты был, в пепел возвратишься. Церкви ты принадлежишь, Церкви ты должен быть отдан. О, это красиво, красиво! Боже, сгни Боже, я говорю! Боже дерьмо! Заклятый враг женщин, вот кто такой Бог! Все, что мы стремимся сделать, Он стремится разрушить!»
8
" Oh , do n't ! Oh , do n't Mum , do n't ! " He wept for her , for her pain , not understanding her pain or the words she was saying . His tears fell , twisted in his heart ; already the sacrifice had begun , and in a way he had n't dreamed . But though he wept for her , not even for her could he put it aside , the sacrifice . The offering must be made , and the harder it was to make , the more valuable it must be in His eyes .

"О, не надо! О, не надо, мама, не надо!» Он плакал о ней, о ее боли, не понимая ни ее боли, ни слов, которые она говорила. Его слезы падали, искривляясь в его сердце; жертвоприношение уже началось, и так, как он и не мечтал. Но хотя он оплакивал ее, даже ради нее он не мог отложить жертву. Жертва должна быть сделана, и чем труднее ее было сделать, тем более ценной она должна быть в Его глазах.
9
She had made him weep , and never in all his life until now had she made him weep . Her own rage and grief were put away resolutely . No , it was n't fair to visit herself upon him . What he was his genes had made him . Or his God . Or Ralph 's God . He was the light of her life , her son . He should not be made to suffer because of her , ever .

Она доводила его до слез и никогда за всю его жизнь до сих пор не доводила его до слез. Ее собственная ярость и горе были решительно отброшены. Нет, было несправедливо навестить себя на него. Каким он был, его сделали гены. Или его Бог. Или Бог Ральфа. Он был светом ее жизни, ее сыном. Он никогда не должен страдать из-за нее.
10
" Dane , do n't cry , " she whispered , stroking the angry marks on his arm . " I 'm sorry , I did n't mean it . You gave me a shock , that 's all . Of course I 'm glad for you , truly I am ! How could I not be ? I was shocked ; I just did n't expect it , that 's all . " She chuckled , a little shakily .

— Дейн, не плачь, — прошептала она, поглаживая следы гнева на его руке. "Простите, я не это имел в виду. Ты меня шокировал, вот и все. Конечно, я рад за вас, искренне рад! Как я мог не быть? Я был шокирован; Я просто не ожидал этого, вот и все». Она хихикнула, немного сбивчиво.
11
" You did rather drop it on me like a rock . "

«Ты скорее уронил его на меня, как камень».
12
His eyes cleared , regarded her doubtfully . Why had he imagined he killed her ? Those were Mum 's eyes as he had always known them ; full of love , very much alive . The strong young arms gathered her close , hugged her . " You 're sure you do n't mind ? "

Его глаза прояснились, посмотрел на нее с сомнением. Почему он вообразил, что убил ее? Это были мамины глаза, какими он всегда их знал; полный любви, очень живой. Сильные молодые руки собрали ее, обняли. — Ты уверен, что не против?
13
" Mind ? A good Catholic mother mind her son becoming a priest ? Impossible ! " She jumped to her feet . " Brr ! How cold it 's got ! Let 's be getting back . "

"Разум? Хорошая католичка против того, чтобы ее сын стал священником? Невозможно!" Она вскочила на ноги. "Брр! Как холодно стало! Давай возвращаться».
14
They had n't taken the horses , but a jeeplike Land-Rover ; Dane climbed behind the wheel , his mother sat beside him .

Они взяли не лошадей, а похожий на джип «Лэнд-Ровер»; Дана сел за руль, мама села рядом.
15
" Do you know where you 're going ? " asked Meggie , drawing in a sobbing breath , pushing the tumbled hair out of her eyes .

— Ты знаешь, куда идешь? — спросила Мегги, всхлипывая и откидывая с глаз спутанные волосы.
16
" Saint Patrick 's College , I suppose . At least until I find my feet . Perhaps then I 'll espouse an order . I 'd rather like to be a Jesuit , but I 'm not quite sure enough of that to go straight into the Society of Jesus . "

"Колледж Святого Патрика, я полагаю. По крайней мере, пока я не встану на ноги. Возможно, тогда я поддержу приказ. Я бы предпочел быть иезуитом, но я недостаточно в этом уверен, чтобы сразу пойти в Общество Иисуса».
17
Meggie stared at the tawny grass bouncing up and down through the insect-spattered windscreen . " I have a much better idea , Dane . "

Мегги уставилась на рыжевато-коричневую траву, прыгающую вверх и вниз сквозь забрызганное насекомыми ветровое стекло. — У меня есть идея получше, Дейн.
18
" Oh ? " He had to concentrate on driving ; the track dwindled a bit and there were always new logs across it .

"Ой?" Ему нужно было сосредоточиться на вождении; колея немного уменьшилась, и на ней всегда были новые бревна.
19
" I shall send you to Rome , to Cardinal de Bricassart . You remember him , do n't you ? "

«Я пошлю вас в Рим, к кардиналу де Брикассару. Ты помнишь его, не так ли?»
20
" Do I remember him ? What a question , Mum ! I do n't think I could forget him in a million years . He 's my example of the perfect priest . If I could be the priest he is , I 'd be very happy . "

«Помню ли я его? Что за вопрос, мама! Я не думаю, что смогу забыть его через миллион лет. Он мой пример идеального священника. Если бы я мог быть священником, которым он является, я был бы очень счастлив».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому