Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
As soon as I heard his voice , I felt as if a wind had swept through my head . I let shoes be shoes , and it seemed to me that the distracted phase of mind I had just experienced dated from a long-vanished period , maybe a year or two back , and was about to be quietly effaced from my memory . I began to observe the old fellow .

Как только я услышал его голос, мне показалось, будто ветер пронесся у меня в голове. Я позволил туфлям оставаться ботинками, и мне казалось, что рассеянное состояние ума, которое я только что пережил, относится к давно исчезнувшему периоду, может быть, год или два назад, и вот-вот тихонько стертся из моей памяти. Я начал наблюдать за стариком.
2
Did this little man concern me in any way ? Not in the least , not in the very slightest degree ! Only that he held a newspaper in his hand , an old number ( with the advertisement sheet on the outside ) , in which something or other seemed to be rolled up ; my curiosity was aroused , and I could not take my eyes away from this paper . The insane idea entered my head that it might be a quite peculiar newspaper -- unique of its kind . My curiosity increased , and I began to move backwards and forwards on the seat . It might contain deeds , dangerous documents stolen from some archive or other ; something floated before me about a secret treaty -- a conspiracy .

Беспокоил ли меня этот маленький человечек? Ни в малейшей степени, ни в малейшей степени! Только то, что он держал в руке газету, старый номер (с рекламным листом наружу), в котором как будто что-то было свернуто; любопытство мое возбудилось, и я не мог оторвать глаз от этой бумаги. Мне в голову пришла безумная мысль, что это может быть весьма своеобразная газета, единственная в своем роде. Мое любопытство возросло, и я начал двигаться взад и вперед на сиденье. Там могли быть акты, опасные документы, украденные из того или иного архива; что-то всплыло передо мной о тайном договоре, о заговоре.
3
The man sat quietly , and pondered . Why did he not carry his newspaper as every other person carries a paper , with its name out ? What species of cunning lurked under that ? He did not seem either to like letting his package out of his hands , not for anything in the world ; perhaps he did not even dare trust it into his own pocket . I could stake my life there was something at the bottom of that package -- I considered a bit . Just the fact of finding it so impossible to penetrate this mysterious affair distracted me with curiosity . I searched my pockets for something to offer the man in order to enter into conversation with him , took hold of my shaving-book , but put it back again .

Мужчина сидел тихо и размышлял. Почему он не носил с собой газету, как любой другой человек носит газету с вычеркнутым названием? Какая хитрость скрывалась под этим? Похоже, ему тоже не нравилось выпускать пакет из рук, ни за что на свете; возможно, он даже не осмелился доверить его себе в карман. Я мог бы поставить на карту свою жизнь, что на дне этого пакета что-то было — я немного поразмыслил. Сам факт невозможности проникнуть в это загадочное дело возбудил во мне любопытство. Я порылся в карманах в поисках чего-нибудь, что можно было бы предложить этому человеку, чтобы вступить с ним в разговор, схватил бритвенник, но положил его обратно.
4
Suddenly it entered my head to be utterly audacious ; I slapped my empty breast-pocket , and said :

Внезапно мне пришло в голову, что это крайне дерзко; Я хлопнул по пустому нагрудному карману и сказал:
5
" May I offer you a cigarette ? "

— Могу я предложить вам сигарету?
6
" Thank you ! " The man did not smoke ; he had to give it up to spare his eyes ; he was nearly blind . Thank you very much all the same . Was it long since his eyes got bad ? In that case , perhaps , he could not read either , not even a paper ?

"Спасибо!" Мужчина не курил; ему пришлось отказаться от этого, чтобы сохранить глаза; он был почти слеп. Спасибо вам большое все равно. Давно ли у него заболели глаза? В таком случае, может быть, он и читать не умеет, даже газету?
7
No , not even the newspaper , more 's the pity . The man looked at me ; his weak eyes were each covered with a film which gave them a glassy appearance ; his gaze grew bleary , and made a disgusting impression on me .

Нет, даже газета, скорее жаль. Мужчина посмотрел на меня; каждый его слабый глаз был покрыт пленкой, придававшей ему стеклянный вид; взгляд его потускнел и произвел на меня отвратительное впечатление.
8
" You are a stranger here ? " he said .

— Ты здесь чужой? он сказал.
9
" Yes . " Could he not even read the name of the paper he held in his hand ?

"Да." Неужели он не мог даже прочитать название газеты, которую держал в руке?
10
" Barely . " For that matter , he could hear directly that I was a stranger . There was something in my accent which told him . It did not need much ; he could hear so well . At night , when every one slept , he could hear people in the next room breathing ... .

"Едва." Если уж на то пошло, он мог напрямую услышать, что я чужой. Что-то в моем акценте ему сказало. Многого не требовалось; он мог слышать так хорошо. Ночью, когда все спали, он слышал дыхание людей в соседней комнате... .
11
" What I was going to say was , ' where do you live ? ' "

«Я собирался сказать: «Где ты живешь?»»
12
On the spur of the moment a lie stood , ready-made , in my head . I lied involuntarily , without any object , without any arrière pensée , and I answered --

Внезапно в моей голове застыла готовая ложь. Я солгал невольно, без всякой цели, без всякого arrière pensée, и ответил:
13
" St. Olav 's Place , No. 2 . "

«Площадь Святого Олафа, № 2».
14
" Really ? " He knew every stone in St. Olav 's Place . There was a fountain , some lamp-posts , a few trees ; he remembered all of it . " What number do you live in ? "

"Действительно?" Он знал каждый камень на площади Святого Олафа. Там был фонтан, несколько фонарных столбов, несколько деревьев; он все это помнил. «В каком номере ты живешь?»
15
Desirous to put an end to this , I got up .

Желая положить этому конец, я встал.
16
But my notion about the newspaper had driven me to my wit 's end ; I resolved to clear the thing up , at no matter what cost .

Но мое представление о газете довело меня до крайности; Я решил прояснить ситуацию, во что бы то ни стало.
17
" When you can not read the paper , why -- "

«Когда ты не можешь читать газету, почему…»
18
" In No. 2 , I think you said , " continued the man , without noticing my disturbance . " There was a time I knew every person in No. 2 ; what is your landlord 's name ? "

"В № 2, я думаю, вы сказали", - продолжил мужчина, не заметив моего беспокойства. «Было время, когда я знал каждого человека в доме № 2; как зовут вашего домовладельца?»
19
I quickly found a name to get rid of him ; invented one on the spur of the moment , and blurted it out to stop my tormentor .

Я быстро нашел имя, чтобы избавиться от него; придумал один под влиянием момента и выпалил его, чтобы остановить моего мучителя.
20
" Happolati ! " said I.

«Хапполати!» сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому