Клайв Льюис

«Нет, ты старший», — прошептала Сьюзен. И, конечно, чем дольше они продолжали это делать, тем более неловко они себя чувствовали.

Затем, наконец, Питер понял, что это его дело. Он вытащил меч, поднял его для приветствия и, торопливо сказав остальным: «Давайте, соберитесь», подошел ко Льву и сказал:

«Мы пришли, Аслан».

«Добро пожаловать, Питер, Сын Адама», — сказал Аслан. «Добро пожаловать, Сьюзен и Люси, дочери Евы. Добро пожаловать, Бобёр и Бобер».

Его голос был глубоким и богатым и каким-то образом избавил их от беспокойства. Теперь они чувствовали себя радостно и тихо, и им не казалось неловким стоять и ничего не говорить.

- А где четвертый? – спросил Аслан.

«Он пытался предать их и присоединился к Белой Ведьме, о Аслан», - сказал г-н Бивер. И затем что-то заставило Питера сказать:

«Отчасти это была моя вина, Аслан. Я злился на него и думаю, что это помогло ему пойти не так».

И Аслан ничего не сказал ни в оправдание Питера, ни в его осуждение, а просто стоял и смотрел на него своими огромными неизменными глазами. И всем казалось, что говорить нечего.

— Пожалуйста, Аслан, — сказала Люси, — можно ли что-нибудь сделать, чтобы спасти Эдмунда?

«Все будет сделано», — сказал Аслан. «Но это может быть сложнее, чем вы думаете». А потом он снова некоторое время молчал. До этого момента Люси думала, каким королевским, сильным и мирным выглядело его лицо; теперь ей вдруг пришло в голову, что он тоже выглядит грустным.

Но в следующую минуту это выражение совершенно исчезло. Лев встряхнул гривой, хлопнул в ладоши («Ужасные лапы, — подумала Люси, — если бы он не умел их бархатить!») и сказал:

«Тем временем, давайте подготовим пир. Дамы, отведите этих Дочерей Евы в шатер и послужите им».

Когда девушки ушли, Аслан положил лапу, хотя и бархатистую, но очень тяжелую, на плечо Питера и сказал: «Пойдем, сын Адама, и я покажу тебе далекий вид замка, куда ты должен идти». будь королем».

И Петр с мечом, все еще обнаженным в руке, пошел со Львом к восточному краю вершины холма. Там их глазам предстало прекрасное зрелище. Солнце садилось за их спинами. Это означало, что вся местность под ними лежала в вечернем свете — лес, холмы, долины и, извивающаяся серебряной змеей, нижняя часть великой реки. А за всем этим, в нескольких милях отсюда, было море, а за морем небо, полное облаков, которые только что становились розовыми в отблесках заката. Но как раз там, где земля Нарнии встречалась с морем - фактически, в устье великой реки - на небольшом холме что-то сияло. Оно сияло, потому что это был замок, и, конечно, солнечный свет отражался от всех окон, выходивших на Петра и закат; но Петру это показалось большой звездой, покоящейся на берегу моря.

«Это, о человек, — сказал Аслан, — это Каир-Паравел из четырех тронов, на одном из которых ты должен восседать как король. Я показываю его тебе, потому что ты первенец и будешь Верховным королем над всеми отдых. "

И снова Питер ничего не сказал, потому что в этот момент странный шум внезапно нарушил тишину. Это было похоже на горн, но богаче.

«Это рог твоей сестры», — сказал Аслан Питеру тихим голосом; настолько тихо, что напоминает мурлыканье, если не считать неуважением думать о мурлыкании льва.

На мгновение Питер ничего не понял. Затем, когда он увидел, как все остальные существа бросились вперед, и услышал, как Аслан сказал, взмахнув лапой: «Назад! Пусть принц выиграет свои шпоры», он все-таки понял и побежал изо всех сил к шатру. И там он увидел ужасное зрелище.

Наяды и дриады разбегались во все стороны. Люси бежала к нему так быстро, как только могли нести ее короткие ноги, и ее лицо было белым, как бумага. Затем он увидел, как Сьюзен бросилась к дереву и поднялась наверх, сопровождаемая огромным серым зверем. Сначала Питер подумал, что это медведь. Затем он увидел, что оно похоже на эльзасскую собаку, хотя для собаки оно было слишком большим. Потом он понял, что это волк — волк, стоящий на задних лапах, прижав передние лапы к стволу дерева, щелкая и рыча. Все волосы на спине встали дыбом. Сьюзен не смогла подняться выше второй большой ветки. Одна из ее ног свисала так, что ее ступня находилась всего в дюйме или двух над щелкающими зубами. Питер задавался вопросом, почему она не поднялась выше или хотя бы не взяла лучший захват; потом он понял, что она вот-вот упадет в обморок и что если она упадет в обморок, то упадет.