Клайв Льюис

Питер не чувствовал себя очень храбрым; действительно, он чувствовал, что его заболеет. Но это не имело никакого значения для того, что ему предстояло сделать. Он бросился прямо к монстру и нацелил удар мечом в его бок. Этот удар так и не достиг Волка. Быстро, как молния, он обернулся, его глаза пылали, а рот широко открылся в гневном вое. Если бы он не был так зол, что ему пришлось просто выть, он бы сразу схватил его за горло. А так — хотя все это произошло слишком быстро, чтобы Питер мог вообще думать, — он успел только пригнуться и вонзить меч так сильно, как только мог, между передними ногами зверя в его сердце.

Затем наступил ужасный, запутанный момент, похожий на кошмар. Он тянул и тянул, а Волк казался ни живым, ни мертвым, и его оскаленные зубы стучали ему по лбу, и все было кровью, жаром и волосами. Мгновение спустя он обнаружил, что чудовище лежит мертвым, а он вытащил из него меч, выпрямил спину и вытер пот с лица и глаз. Он чувствовал себя усталым.

Затем, немного погодя, Сьюзен спустилась с дерева. Они с Питером чувствовали себя довольно неуверенно, когда встретились, и я не скажу, что обе стороны не целовались и не плакали. Но в Нарнии никто не думает о тебе из-за этого плохо.

«Быстро! Быстро!» - крикнул голос Аслана. "Кентавры! Орлы! Я вижу в зарослях еще одного волка. Там - позади вас. Он только что бросился прочь. За ним все вы. Он пойдет к своей хозяйке. Теперь у вас есть шанс найти Ведьму и спасти четвертый сын Адама». И мгновенно с грохотом копыт и взмахом крыльев около дюжины самых быстрых существ исчезли в сгущающейся тьме.

Питер, все еще запыхавшийся, обернулся и увидел Аслана совсем рядом.

«Ты забыл почистить свой меч», — сказал Аслан.

Это была правда. Питер покраснел, когда посмотрел на яркое лезвие и увидел, что все оно испачкано волосами и кровью Волка. Он наклонился и вытер его начисто о траву, а затем вытер насухо о свое пальто.

«Отдай это мне и преклони колени, Сын Адама», — сказал Аслан. И когда Питер сделал это, он ударил его плоской стороной клинка и сказал: «Встань, сэр Питер Волчье Проклятие. И, что бы ни случилось, никогда не забывай вытирать свой меч».

Теперь нам нужно вернуться к Эдмунду. Когда его заставили пройти гораздо дальше, чем когда-либо мог пройти кто-либо, Ведьма наконец остановилась в темной долине, затененной елями и тисами. Эдмунд просто опустился и лег ничком, ничего не делая и даже не заботясь о том, что будет дальше, если бы ему позволили лежать спокойно. Он слишком устал, чтобы даже заметить, насколько он голоден и хочет пить. Рядом с ним тихо разговаривали Ведьма и гном.

«Нет, — сказал гном, — сейчас это бесполезно, о Королева. Они, должно быть, уже достигли Каменного стола».

«Возможно, Волк учует нас и принесет новости», — сказала Ведьма.

«Если он это сделает, то это не будет хорошей новостью», — сказал гном.

«Четыре трона в Кэр-Паравеле», — сказала Ведьма. «Что, если бы было заполнено только три? Это не исполнило бы пророчество».

«Какая разница теперь, когда Он здесь?» - сказал гном. Он не смел даже сейчас упомянуть имя Аслана своей любовнице.

«Он, возможно, не задержится надолго. И тогда — мы нападем на троих в Каире».

«Но, возможно, было бы лучше, — сказал гном, — оставить эту себе». (здесь он пнул Эдмунда) «для торга».

«Да! И пусть его спасут», — презрительно сказала Ведьма.

«Тогда, — сказал гном, — нам лучше сделать то, что нужно, немедленно».

«Я бы хотела, чтобы это было сделано на самом Каменном столе», — сказала Ведьма. «Это подходящее место. Именно там это всегда делалось раньше».

«Пройдет немало времени, прежде чем Каменный стол снова сможет использоваться по назначению», — сказал гном.