And Peter with his sword still drawn in his hand went with the Lion to the eastern edge of the hilltop . There a beautiful sight met their eyes . The sun was setting behind their backs . That meant that the whole country below them lay in the evening light - forest and hills and valleys and , winding away like a silver snake , the lower part of the great river . And beyond all this , miles away , was the sea , and beyond the sea the sky , full of clouds which were just turning rose colour with the reflection of the sunset . But just where the land of Narnia met the sea - in fact , at the mouth of the great river - there was something on a little hill , shining . It was shining because it was a castle and of course the sunlight was reflected from all the windows which looked towards Peter and the sunset ; but to Peter it looked like a great star resting on the seashore .
И Петр с мечом, все еще обнаженным в руке, пошел со Львом к восточному краю вершины холма. Там их глазам предстало прекрасное зрелище. Солнце садилось за их спинами. Это означало, что вся местность под ними лежала в вечернем свете — лес, холмы, долины и, извивающаяся серебряной змеей, нижняя часть великой реки. А за всем этим, в нескольких милях отсюда, было море, а за морем небо, полное облаков, которые только что становились розовыми в отблесках заката. Но как раз там, где земля Нарнии встречалась с морем - фактически, в устье великой реки - на небольшом холме что-то сияло. Оно сияло, потому что это был замок, и, конечно, солнечный свет отражался от всех окон, выходивших на Петра и закат; но Петру это показалось большой звездой, покоящейся на берегу моря.