It wasn ’ t nearly such a nice cave as Mr Tumnus ’ s , Lucy thought - just a hole in the ground but dry and earthy . It was very small so that when they all lay down they were all a bundle of clothes together , and what with that and being warmed up by their long walk they were really rather snug . If only the floor of the cave had been a little smoother ! Then Mrs Beaver handed round in the dark a little flask out of which everyone drank something - it made one cough and splutter a little and stung the throat , but it also made you feel deliciously warm after you ’ d swallowed it and everyone went straight to sleep .
«Это была далеко не такая красивая пещера, как пещера мистера Тамнуса», — подумала Люси, — просто яма в земле, но сухая и земляная. Он был очень маленьким, так что, когда они все легли, они представляли собой кучку одежды, и к тому же, поскольку они согрелись долгой прогулкой, им было действительно довольно уютно. Если бы только пол пещеры был немного более гладким! Тогда миссис Бивер раздала в темноте маленькую фляжку, из которой все что-то пили - от нее приходилось кашлять, немного плеваться и щипать горло, но от нее также становилось восхитительно тепло после того, как ее проглотили, и все сразу пошли к спать.