Кеннет Грэм

Дни грёз / Days of Dreams A2

1
Selina rose to her feet , and paced the turf restlessly with a short quarter - deck walk .

Селина поднялась на ноги и беспокойно зашагала по траве короткой прогулкой по юту.
2
“ Why can ’ t we DO something ? ” she burst out presently . “ HE — he did everything — why can ’ t we do anything for him ? ”

«Почему мы не можем что-то СДЕЛАТЬ?» она тут же взорвалась. «ОН… он сделал все, почему мы не можем ничего для него сделать?»
3
“ WHO did everything ? ” inquired Harold , meekly . It was useless wasting further longings on that mole . Like the dead , he travelled fast .

«КТО все сделал?» - кротко спросил Гарольд. Бесполезно было тратить дальнейшие тоски на этого крота. Как мертвец, он путешествовал быстро.
4
“ Why , Nelson , of course , ” said Selina , shortly , still looking restlessly around for help or suggestion .

— Да, Нельсон, конечно, — коротко сказала Селина, все еще беспокойно оглядываясь по сторонам в поисках помощи или совета.
5
“ But he ’ s — he ’ s DEAD , isn ’ t he ? ” asked Harold , slightly puzzled .

— Но он… он УМЕР, не так ли? — спросил Гарольд, слегка озадаченный.
6
“ What ’ s that got to do with it ? ” retorted his sister , resuming her caged - lion promenade .

«Какое это имеет отношение к этому?» — парировала его сестра, возобновляя прогулку со львом в клетке.
7
Harold was somewhat taken aback . In the case of the pig , for instance , whose last outcry had now passed into stillness , he had considered the chapter as finally closed .

Гарольд был несколько озадачен. Например, в случае со свиньей, чей последний крик теперь утих, он считал, что глава окончательно закрыта.
8
Whatever innocent mirth the holidays might hold in store for Edward , that particular pig , at least , would not be a contributor . And now he was given to understand that the situation had not materially changed ! He would have to revise his ideas , it seemed . Sitting up on end , he looked towards the garden for assistance in the task . Thence , even as he gazed , a tiny column of smoke rose straight up into the still air . The gardener had been sweeping that afternoon , and now , an unconscious priest , was offering his sacrifice of autumn leaves to the calm - eyed goddess of changing hues and chill forebodings who was moving slowly about the land that golden afternoon . Harold was up and off in a moment , forgetting Nelson , forgetting the pig , the mole , the Larkin betrayal , and Selina ’ s strange fever of conscience . Here was fire , real fire , to play with , and that was even better than messing with water , or remodelling the plastic surface of the earth . Of all the toys the world provides for right - minded persons , the original elements rank easily the first .

Какое бы невинное веселье ни приготовили Эдварду эти праздники, по крайней мере, эта конкретная свинья не внесет в него никакого вклада. И теперь ему дали понять, что ситуация существенно не изменилась! Казалось, ему придется пересмотреть свои идеи. Сев дыбом, он посмотрел в сторону сада, ища помощи в выполнении задания. Оттуда, пока он смотрел, крошечный столбик дыма поднялся прямо в неподвижный воздух. В тот день садовник подметал землю, и теперь, потеряв сознание, священник приносил в жертву осенние листья спокойноокой богине меняющихся оттенков и холодных предчувствий, которая медленно двигалась по земле в тот золотой день. Гарольд мгновенно вскочил и ушел, забыв о Нельсоне, забыв о свинье, кроте, предательстве Ларкина и странном воспалении совести Селины. Здесь был огонь, настоящий огонь, с которым можно было играть, и это было даже лучше, чем возиться с водой или переделывать пластиковую поверхность земли. Из всех игрушек, которые мир предлагает здравомыслящим людям, оригинальные элементы занимают первое место.
9
But Selina sat on where she was , her chin on her fists ; and her fancies whirled and drifted , here and there , in curls and eddies , along with the smoke she was watching . As the quick - footed dusk of the short October day stepped lightly over the garden , little red tongues of fire might be seen to leap and vanish in the smoke . Harold , anon staggering under armfuls of leaves , anon stoking vigorously , was discernible only at fitful intervals .

Но Селина сидела на месте, подперев подбородок кулаками; и ее фантазии кружились и плыли туда и сюда, завитками и водоворотами, вместе с дымом, на который она смотрела. Когда быстрые сумерки короткого октябрьского дня легко ступали по саду, можно было видеть, как маленькие красные языки огня прыгали и исчезали в дыму. Гарольда, который то шатался под охапками листьев, то энергично точил, был виден лишь изредка.
10
It was another sort of smoke that the inner eye of Selina was looking upon , — a smoke that hung in sullen banks round the masts and the hulls of the fighting ships ; a smoke from beneath which came thunder and the crash and the splinter - rip , the shout of the boarding party , the choking sob of the gunner stretched by his gun ; a smoke from out of which at last she saw , as through a riven pall , the radiant spirit of the Victor , crowned with the coronal of a perfect death , leap in full assurance up into the ether that Immortals breathe . The dusk was glooming towards darkness when she rose and moved slowly down towards the beckoning fire ; something of the priestess in her stride , something of the devotee in the set purpose of her eye .

Это был другой вид дыма, на который смотрел внутренний глаз Селины, — дым, который угрюмыми клубами висел вокруг мачт и корпусов боевых кораблей; дым снизу, от которого доносился гром, грохот и разрыв осколков, крик абордажа, удушающее рыдание наводчика, протянутого у ружья; дым, из которого она наконец увидела, как сквозь разорванную пелену, сияющий дух Победителя, увенчанный короной совершенной смерти, в полной уверенности прыгнувший в эфир, которым дышат Бессмертные. Сумерки уже клонились к темноте, когда она поднялась и медленно двинулась вниз к манящему огню; что-то от жрицы в ее походке, что-то от преданного в устремленности ее взгляда.
11
The leaves were well alight by this time , and Harold had just added an old furze bush , which flamed and crackled stirringly .

Листья к этому времени уже хорошо разгорелись, и Гарольд только что добавил старый куст дрока, который пылал и оживленно потрескивал.
12
“ Go ’ n ’ get some more sticks , ” ordered Selina , “ and shavings , ’ n ’ chunks of wood , ’ n ’ anything you can find . Look here — in the kitchen - garden there ’ s a pile of old pea - sticks . Fetch as many as you can carry , and then go back and bring some more ! ”

– Иди и принеси еще палок, – приказала Селина, – и стружек, кусков дерева и всего, что сможешь найти. Посмотрите сюда — в огороде лежит куча старых гороховых палочек. Возьмите столько, сколько сможете унести, а затем вернитесь и принесите еще!
13
“ But I say , — ” began Harold , amazedly , scarce knowing his sister , and with a vision of a frenzied gardener , pea - stickless and threatening retribution .

— Но я говорю… — начал Гарольд изумленно, едва зная свою сестру, и представляя себе разъяренного садовника, лишенного гороха и грозящего возмездием.
14
“ Go and fetch ’ em quick ! ” shouted Selina , stamping with impatience .

«Иди и принеси их скорее!» — крикнула Селина, топая ногами от нетерпения.
15
Harold ran off at once , true to the stern system of discipline in which he had been nurtured . But his eyes were like round O ’ s , and as he ran he talked fast to himself , in evident disorder of mind .

Гарольд тут же убежал, верный суровой системе дисциплины, в которой его воспитали. Но глаза у него были круглые, и на бегу он быстро говорил сам с собой, явно в смятении.
16
The pea - sticks made a rare blaze , and the fire , no longer smouldering sullenly , leapt up and began to assume the appearance of a genuine bonfire . Harold , awed into silence at first , began to jump round it with shouts of triumph . Selina looked on grimly , with knitted brow ; she was not yet fully satisfied . “ Can ’ t you get any more sticks ? ” she said presently . “ Go and hunt about . Get some old hampers and matting and things out of the tool - house . Smash up that old cucumber frame Edward shoved you into , the day we were playing scouts and Mohicans . Stop a bit ! Hooray ! I know . You come along with me . ”

Гороховые палочки вспыхнули редко, и огонь, уже не тлея угрюмо, вскочил вверх и стал принимать вид настоящего костра. Гарольд, поначалу замолчавший от благоговения, начал прыгать вокруг с триумфальными криками. Селина мрачно смотрела на него, нахмурив брови; она еще не была полностью удовлетворена. — Неужели ты не можешь принести еще палочек? - сказала она вскоре. «Иди и поищи. Достаньте из сарая несколько старых корзин, циновок и прочего. Разбей ту старую огуречную рамку, в которую тебя засунул Эдвард, в тот день, когда мы играли в разведчиков и могикан. Остановись немного! Ура! Я знаю. Ты пойдешь со мной».
17
Hard by there was a hot - house , Aunt Eliza ’ s special pride and joy , and even grimly approved of by the gardener . At one end , in an out - house adjoining , the necessary firing was stored ; and to this sacred fuel , of which we were strictly forbidden to touch a stick , Selina went straight . Harold followed obediently , prepared for any crime after that of the pea - sticks , but pinching himself to see if he were really awake .

Неподалеку располагалась теплица, особая гордость и радость тети Элизы, которую садовник даже мрачно одобрял. В одном конце, в пристройке, хранилось необходимое топливо; и к этому священному топливу, к которому нам строго запрещалось прикасаться палкой, Селина направилась прямо. Гарольд послушно последовал за ним, готовый к любому преступлению после преступления с гороховыми палочками, но ущипнул себя, чтобы проверить, действительно ли он проснулся.
18
“ You bring some coals , ” said Selina briefly , without any palaver or pro - and - con discussion . “ Here ’ s a basket . I ’ LL manage the faggots ! ”

«Вы приносите немного углей», — коротко сказала Селина, без каких-либо разговоров или дискуссий «за» и «против». «Вот корзинка. Я справлюсь с педиками!»
19
In a very few minutes there was little doubt about its being a genuine bonfire and no paltry makeshift . Selina , a Maenad now , hatless and tossing disordered locks , all the dross of the young lady purged out of her , stalked around the pyre of her own purloining , or prodded it with a pea - stick .

Через несколько минут уже не оставалось сомнений в том, что это настоящий костер, а не пустяковая поделка. Селина, теперь уже менада, без шляпы, с растрепанными локонами, вычищенная из нее все нечистоты молодой леди, ходила вокруг костра, похищенного ею, или тыкала в него гороховой палкой.
20
And as she prodded she murmured at intervals , “ I KNEW there was something we could do ! It isn ’ t much — but still it ’ s SOMETHING ! ”

И, подталкивая ее, она время от времени бормотала: «Я ЗНАЛА, что мы можем кое-что сделать! Это немного, но всё же ЧТО-ТО!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому