Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
He began , a trifle too loudly , a bit too truculently , " There is a girl in the 482nd - - "

Он начал немного слишком громко и слишком резко: «В 482-м есть девушка…»
2
Twissell frowned , waved one hand quickly as though brushing an unpleasant matter hastily to one side . " I know , I know . She will not be disturbed , nor you . All will be well . I will see to it .

Твиссел нахмурился и быстро махнул рукой, словно поспешно отмахиваясь от неприятного вопроса. "Знаю, знаю. Она не будет беспокоить вас, как и она. Все будет хорошо. Я позабочусь об этом.
3
"

"
4
" Do you mean - - "

"Ты имеешь ввиду--"
5
" I tell you I know the story . If the matter has troubled you , it need trouble you no more . "

«Я говорю вам, что знаю эту историю. Если этот вопрос вас беспокоит, он не должен вас больше беспокоить».
6
Harlan stared at the old man , stupefied . Was this all ? Though he had thought intently of the immensity of his power , he had not expected so clear a demonstration .

Харлан ошеломленно уставился на старика. Это все? Хотя он внимательно размышлял о необъятности своей силы, он не ожидал столь ясной демонстрации.
7
But Twissell was talking again .

Но Твиссел снова заговорил.
8
" Let me tell you a story , " he began , with almost the tone he would have used in addressing a newly inducted Cub . " I had not thought this would be necessary , and perhaps it still isn ’ t , but your own researches and insight deserve it . "

«Позвольте мне рассказать вам одну историю», — начал он почти тем тоном, которым он бы пользовался, обращаясь к только что введенному в должность Кабу. «Я не думал, что это будет необходимо, и, возможно, это до сих пор не так, но ваши собственные исследования и проницательность заслуживают этого».
9
He stared at Harlan quizzically and said , " You know , I still can ’ t quite believe that you worked this out on your own , " then went on :

Он вопросительно посмотрел на Харлана и сказал: «Знаешь, я до сих пор не могу поверить, что ты придумал это самостоятельно», а затем продолжил:
10
" The man most of Eternity knows as Vikkor Mallansohn left the record of his life behind him after he died . It was not quite a diary , not quite a biography . It was more of a guide , bequeathed to the Eternals he knew would someday exist . It was enclosed in a volume of Time - stasis which could be opened only by the Computers of Eternity , and which therefore remained untouched for three Centuries after his death , until Eternity was established and Senior Computer Henry Wadsman , the first of the great Eternals , opened it . The document has been passed along in strictest security since , along a line of Senior Computers ending with myself . It is referred to as the Mallansohn memoir .

«Человек, которого большая часть Eternity знает как Виккор Маллансон, после смерти оставил после себя летопись своей жизни. Это был не совсем дневник, не совсем биография. Это было скорее руководство, завещанное Вечным, которые, как он знал, когда-нибудь будут существовать. Он был заключен в том Временного стазиса, который мог быть открыт только Компьютерами Вечности и который поэтому оставался нетронутым в течение трех Столетий после его смерти, пока Вечность не была установлена ​​и Старший Компьютер Генри Уодсман, первый из великих Вечных, не открыл его. С тех пор документ передавался с соблюдением строжайшей безопасности, по линии Старших компьютеров, заканчивающейся мной. Его называют мемуарами Маллансона.
11
" The memoir tells the story of a man named Brinsley Sheridan Cooper , born in the 78th , inducted as a Cub into Eternity at the age of twenty - three , having been married for a little over a year , but having been , as yet , childless .

«В мемуарах рассказывается история человека по имени Бринсли Шеридан Купер, родившегося в 78-м году, введенного в Вечность как Детеныш в возрасте двадцати трех лет, женатого чуть больше года, но пока еще бездетный.
12
" Having entered Eternity , Cooper was trained in mathematics by a Computer named Laban Twissell and in Primitive sociology by a Technician named Andrew Harlan . After a thorough grounding in both disciplines , and in such matters as temporal engineering as well , he was sent back to the 24th to teach certain necessary techniques to a Primitive scientist named Vikkor Mallansohn .

«Войдя в Вечность, Купер обучался математике у компьютера по имени Лабан Твиссел и примитивной социологии у технического специалиста по имени Эндрю Харлан. После тщательного изучения обеих дисциплин, а также таких вопросов, как временная инженерия, его отправили обратно в 24-й, чтобы обучить некоторым необходимым техникам примитивного ученого по имени Виккор Маллансон.
13
" Once having reached the 24th , he embarked first on a slow process of adjusting himself to the society . In this he benefited a great deal from the training of Technician Harlan and the detailed advice of Computer Twissell , who seemed to have an uncanny insight into some of the problems he was to face .

«Достигнув 24-го числа, он сначала начал медленный процесс адаптации к обществу. В этом ему очень помогли обучение у техника Харлана и подробные советы компьютера Твиссела, который, казалось, обладал сверхъестественным пониманием некоторых проблем, с которыми ему предстояло столкнуться.
14
" After the passage of two years , Cooper located one Vikkor Mallansohn , an eccentric recluse in the California backwoods , relationless and friendless but gifted with a daring and unconventional mind . Cooper made friends slowly , acclimated the man to the thought of having met a traveler from the future still more slowly , and set about teaching the man the mathematics he must know .

«По прошествии двух лет Купер нашел некоего Виккора Маллансона, эксцентричного отшельника из калифорнийской глуши, лишенного родственных связей и друзей, но одаренного смелым и нестандартным умом. Купер медленно заводил друзей, еще медленнее приучал человека к мысли о встрече с путешественником из будущего и приступил к обучению человека математике, которую он должен знать.
15
" With the passage of time , Cooper adopted the other ’ s habits , learned to shift for himself with the help of a clumsy Diesel - oil electric generator and with wired electrical appliances which freed them of dependence on power beams .

«С течением времени Купер перенял привычки других, научился переключаться самостоятельно с помощью неуклюжего дизельного электрогенератора и проводных электроприборов, которые освободили их от зависимости от энергетических лучей.
16
" But progress was slow and Cooper found himself something less than a marvelous teacher . Mallansohn grew morose and unco - operative and then one day died , quite suddenly , in a fall down a canyon of the wild , mountainous country in which they lived . Cooper , after weeks of despair , with the ruin of his lifework and , presumably , of all Eternity , staring him in the eye , decided on a desperate expedient . He did not report Mallansohn ’ s death . Instead , he slowly took to building , out of the materials at hand , a Temporal Field .

«Но прогресс был медленным, и Купер оказался чем-то далеким от чудесного учителя. Маллансон стал угрюмым и отказывался сотрудничать, а затем однажды совершенно внезапно умер, упав в каньон дикой горной страны, в которой они жили. Купер, после нескольких недель отчаяния, с разрушением дела всей его жизни и, предположительно, всей Вечности, глядя ему в глаза, решился на отчаянное средство. Он не сообщил о смерти Маллансона. Вместо этого он медленно начал строить из подручных материалов Временное поле.
17
" The details do not matter . He succeeded after mountains of drudgery and improvisation and took the generator to the California Institute of Technology , just as years before he had expected the real Mallansohn to do .

«Детали не имеют значения. После гор тяжелой работы и импровизации он добился успеха и отнес генератор в Калифорнийский технологический институт, как много лет назад он ожидал, что сделает настоящий Маллансон.
18
" You know the story from your own studies . You know of the disbelief and rebuffs he first met , his period under observation , his escape and the near - loss of his generator , the help he received from the man at the lunch counter whose name he never learned , but who is now one of Eternity ’ s heroes , and of the final demonstration for Professor Zimbalist , in which a white mouse moved backward and forward in time . I won ’ t bore you with any of that .

«Вы знаете эту историю из собственных исследований. Вы знаете о недоверии и отпорах, с которыми он впервые столкнулся, о периоде наблюдения, о его побеге и почти потере генератора, о помощи, которую он получил от человека за буфетом, имени которого он так и не узнал, но который теперь является одним из Герои Eternity и финальная демонстрация профессора Цимбалиста, в которой белая мышь перемещалась вперед и назад во времени. Я не буду вас утомлять ничем из этого.
19
" Cooper used the name of Vikkor Mallansohn in all this because it gave him a background and made him an authentic product of the 24th . The body of the real Mallansohn was never recovered .

«Купер использовал во всем этом имя Виккора Маллансона, потому что оно дало ему фон и сделало его подлинным продуктом 24-го. Тело настоящего Маллансона так и не было обнаружено.
20
" In the remainder of his life , he cherished his generator and cooperated with the Institute scientists in duplicating it . He dared do no more than that . He could not teach them the Lefebvre equations without outlining three Centuries of mathematical development that was to come . He could not , dared not hint at his true origin . He dared not do more than the real Vikkor Mallansohn had , to his knowledge , done .

«Всю оставшуюся жизнь он бережно хранил свой генератор и сотрудничал с учеными института в его копировании. Он не осмелился сделать ничего большего. Он не мог научить их уравнениям Лефевра, не обрисовав в общих чертах три столетия математического развития, которые должны были произойти. Он не мог, не смел намекнуть на свое истинное происхождение. Он не осмеливался сделать больше, чем, насколько ему известно, сделал настоящий Виккор Маллансон.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому