" Once having reached the 24th , he embarked first on a slow process of adjusting himself to the society . In this he benefited a great deal from the training of Technician Harlan and the detailed advice of Computer Twissell , who seemed to have an uncanny insight into some of the problems he was to face .
«Достигнув 24-го числа, он сначала начал медленный процесс адаптации к обществу. В этом ему очень помогли обучение у техника Харлана и подробные советы компьютера Твиссела, который, казалось, обладал сверхъестественным пониманием некоторых проблем, с которыми ему предстояло столкнуться.
